laisser ("poistua, kadota") on säännöllinen -er verbi, joka jakaa konjugaatiomallit kaikissa jännitteissä ja mielialoissa kaikkien muiden tavallisten ranskalaisten verbien kanssa, jotka päättyvät -er, ylivoimaisesti suurin ranskalaisten verbien ryhmä. laisser käytetään yleisesti osittain apuverbinä sekä pronominisina verbinä.
Merkitys nro 1: 'lähteä'
laisser on transitiiviverbi joka vie suoran esineen ja tarkoittaa "jättää jotain tai joku".
- Peux-tu me laisser de l'argent? > Voisitko jättää minulle rahaa?
- Je vais laisser la porte ouverte. > Aion jättää oven auki.
- Cela me laisse hämmentynyt. > Se saa minut hämmentymään.
- Au revoir, je te laisse. > Hyvästi, menen / lähden.
- Laisse, je vais le faire. > Jätä se, teen sen.
laisser on yksi viidestä ranskan kielen verbistä, jotka tarkoittavat "poistua", ja englanninkieliset yleensä sekoittavat ne. Nämä ovat olennaiset erot:
- laisser tarkoittaa "jättää jotain."
- partiron yksinkertaisin ja tarkoittaa yksinkertaisesti "poistumista" yleisessä merkityksessä.
- S'en aller on enemmän tai vähemmän vaihdettavissa partir, mutta sillä on hiukan epävirallinen vivahdus poistumisesta.
- sortir tarkoittaa "mennä ulos".
- Luovuttajatarkoittaa "jättää joku tai jotain", mikä usein tarkoittaa pitkäaikaista erottelua.
Merkitys nro 2: 'menettää'
laisser harvemmin tarkoittaa "menettää jotain". Huomaa, että verbi on edelleen transitiivinen tässä mielessä; se vie silti suoran esineen.
- Ilmeisesti rintaliivit onnettomuudessa. > Hän menetti kätensä onnettomuudessa
- Elle a failli laisser on vieressäsi. > Hän menetti melkein henkensä eilen.
Kun laisser seuraa infinitiivi, se tarkoittaa "antaa (joku) tehdä (jotain)".
- Il m'a laissé sortir. > Hän päästi minut menemään ulos.
- Laisse-le jouer. > Anna hänen pelata.
Katso laisser plus infinitiivinen tarkoittaa "antaa itsensä olla (tulla)", kuten:
- Paras vakuuttaja. > Hän antoi itsensä vakuuttaa.
- Ne te laisse pas décourager! > Älä anna itsesi lannistua!
Lausekkeet sanalla 'Laisser'
laisser käytetään monissa idiomaattisissa lausekkeissa, mukaan lukien:
- laisser tomber > pudota
- Laissez-moi rire. > Älä tee minua nauramaan.
- Laisse faire. > Älä välitä! / Älä vaivaudu!
- On ne va pas le laisser faire sans réagir! > Emme anna hänen päästä eroon siitä!
'Laisser' säännöllisenä ranskalaisen '-er' verbinä
Suurin osa ranskan verbeistä on säännöllinen -er verbit, kuten laisser On. (Ranskaksi on olemassa viisi päätyyppiä: säännöllinen -er, -ir, -re verbit; varrenmuutosverbit; ja epäsäännölliset verbit.)
Konjugoida säännöllinen ranska -er verbi, poista -er päättyen infinitiiviin paljastamaan verbin varsi. Lisää sitten tavallinen -er varren päät. Huomaa, että säännöllinen -er verbeillä on konjugaatiomallit kaikissa jännitteissä ja mielialoissa.
Samat taulukon päätelmät voidaan soveltaa mihin tahansa tavanomaiseen ranskaan -er verbit, jotka on lueteltu taulukon alla.
Huomaa, että seuraava konjugaatiotaulukko sisältää vain yksinkertaiset konjugaatiot. Yhdistetyt konjugoinnit, jotka koostuvat apuverbin konjugoidusta muodosta avoir ja menneisyys laissé, eivät sisälly toimitukseen.
Normaalin '-er-' Verbi 'Laisser' yksinkertaiset konjugoinnit
| Esittää | tulevaisuus | Epätäydellinen | Partisiipin preesens | |
| je | laisse | laisserai | laissais | laissant |
| tu | laisses | laisseras | laissais | |
| il | laisse | laissera | laissait | |
| taju | Laissons | laisserons | laissions | |
| vous | laissez | laisserez | laissiez | |
| ils | laissent | laisseront | laissaient |
| Passé-komposiitti | |
| Apuverbi | avoir |
| Aikaisemmat sivut | laissé |
| konjunktiivi | ehdollinen | Passé yksinkertainen | Epätäydellinen subjunktiivi | |
| je | laisse | laisserais | laissai | laissasse |
| tu | laisses | laisserais | laissas | laissasses |
| il | laisse | laisserait | laissa | laissât |
| taju | laissions | laisserions | laissâmes | laissassions |
| vous | laissiez | laisseriez | laissâtes | laissassiez |
| ils | laissent | laisseraient | laissèrent | laissassent |
| imperatiivi | |
| tu | laisse |
| taju | Laissons |
| vous | laissez |
Yleisimmät ranskalaiset säännölliset '-er' -verbit
Tässä on vain muutama yleisimmistä säännöllisistä-er verbit:
* Kaikki säännölliset -er verbit konjugoidaan säännöllisen mukaan -er verbikonjugaatiomalli, paitsi yksi pieni epäsäännöllisyys verbeissä tuo päättyy -ger ja -cer, tunnetaan oikeinkirjoituksen muutosverbit.
** Vaikka konjugoitu kuin tavallinen -er verbit, varo verbejä, jotka päättyvät -ier.
- aimer>pitää, rakastaa
- arriver >saapua, tapahtua
- chanter >laulaa
- chercher>etsiä
- commencer*>aloittaa
- Danse >tanssia
- demander >pyytää
- dépenser >kuluttaa rahaa)
- détester >vihata
- Donner >antaa
- SMSAPE >kuunnella
- étudier**>opiskella
- fermer >sulkea
- goûte >maistaa
- jouer>pelata
- laver >pestä
- kaukalo*>syödä
- nager*>uida
- parler >puhua, puhua
- vanhanaikainen>ohittaa, viettää (aika)
- Penser>ajatella
- portieeri >pukeutua, kantaa
- regarder>katsella, katsoa
- rêver >uneksia
- sembler>tuntua
- hiihtäjä**>hiihtää
- travailler >työskennellä
- trouve >löytää
- visiter >vierailla (paikka)
- voler>lentää, varastaa