Virheitä tehdään aina sisään Ranskan kieli, ja nyt voit oppia heiltä. Kun halutaan ilmaista "Welcome!" itsenäisenä ilmauksena aloittelijat ranskaksi kirjoittavat usein Bienvenu! oikean oikeinkirjoituksen sijasta Bienvenue!
Selitys Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue jota käytetään tervehdyksenä on lyhyt je vous souhaite la bienvenue, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "toivotan tervetulleita". Kun sanotaan "Tervetuloa!" ilman verbiä, sinun on aina käytettävä naisellinen: Bienvenue!
Bienvenu ilman e on adjektiivi, jota käytetään usein substantiivina, joka vastaa aihetta. Tämän oikeinkirjoituksen käyttämiseksi Bienvenu, käytetyssä lauseessa on oltava aihe. Tästä syystä voit sanoa jommankumman vain kokonaista lausetta käytettäessä Soyez le bienvenu tai Soyez la bienvenue, sen henkilön sukupuolen mukaan, jonka kanssa puhut. Voit sanoa Soyez les bienvenus jos se on enemmän kuin yksi henkilö.
Erottelu on hämmentävää ja johtaa usein virheisiin. Kuuluisa esimerkki on Utahissa sijaitseva kyltti, jonka lukee: "Bienvenun kansainvälinen matkaaja."
Tämä lause on väärä monella tasolla. Koska siinä ei ole aihetta, oikea kirjoitus olisi Bienvenue päättyen e. Tässä tapauksessa sitä olisi seurattava myös prepositio à. Toisella mutta liittyvällä huomautuksella adjektiivi kansainvälinen pitäisi olla monikko eikä naisellinen (olla samaa mieltä Voyageurs), ja sen pitäisi seurata sen sijaan, että se edeltää substantiivia. Apostrofilla ei myöskään ole liiketoimintaa.
Parempi ranskalainen tervehdys merkille olisi:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageursin kansainvälinen kieli: soyez les bienvenus