Kuinka äänet sana? guacamole espanjaksi? Pika vastaus: Se riippuu.
Tämä sana on usein pieni hämmennyksen aihe espanjalaisille opiskelijoille, koska kielen "virallinen" ääntäminen guacamole sanakirjoissa annettu on jotain gwa-ka-MOH-leh-tyyppistä, mutta monet harvat espanjankieliset käyttävät ääntämistä wa-ka-MOH-leh. Huomaa ensimmäisen tavun ero.
Ääntäminen käyttäjältä Guacamole
Tosiasia on molemmat ääntämiset ensimmäisen g sisään guacamole ja joitain muita sanoja, jotka alkavat g ovat yleisiä. vaikkakin g voi olla hiljainen tai melkein hiljainen näissä sanoissa, kun se äännetään, se on jonkin verran pehmeämpi (tai äänestetään kauemmas kurkussa) kuin "g" englanninkielisissä sanoissa, kuten "go".
Tässä on osittainen selitys tapahtumasta. Yleensä espanjalainen g äännetään paljon kuin se on Englanti, vaikkakin pehmeämpi. Kun se tulee välillä vokaaleja, siitä tulee tyypillisesti riittävän pehmeä kuulostamaan "h", kuten espanjalainen kirjain j. Joillekin puhujille ääni voi jopa sanan alussa tulla niin pehmeäksi, että se on huomaamatta englanninkielisille ja ehkä jopa kuulumaton. Historiallisesti niin tapahtui
Espanja h. Menestyvät sukupolvet tekivät sen äänen pehmeämmäksi ja lopulta aiheuttaen sen äänen katoamisen."Standard" ääntäminen guacamole olisi kuulostaa g. Mutta ääntäminen vaihtelee alueittain, ja joillakin alueilla puhujat pudottavat usein joidenkin kirjainten äänet.
Tässä on toinen selitys Espanjan ääntämisen kanssa tapahtuvalle: Jotkut englannin kielen puhujat Äännä sanat, jotka alkavat "wh" käyttämällä aspiraatiota "h". Heille "noita" ja "mitä" ei lausuta sama. Niille, jotka erottavat nämä kaksi ääntä, "wh" on jotain tapaa, jolla jotkut espanjankieliset ääntävät ensimmäiset äänet GUA, Gui tai Gue. Siksi jotkut sanakirjat antavat güisqui espanjankielisen sanan "viski" oikeinkirjoituksen varianttina (vaikka yleensä käytetään englannin kielen oikeinkirjoitusta).
Sanan alkuperä guacamole
guacamole tuli yhdeltä Meksikon alkuperäiskansoista, Nahuatl, joka yhdisti sanat ahuacatl (nyt Aguacate espanjaksi sana avokado) ja Molli (nyt mooli espanjaksi, eräänlainen meksikolainen kastike). Jos huomasit sen Aguacate ja "avokado" ovat epämääräisesti samanlaisia, se ei ole sattumaa - englantilainen "avokado" on johdettu Aguacate, tekemällä niistä sukulaissanoja.
Nykyään guacamole on tietysti myös sana englanniksi, ja se on tuotu englanniksi, koska meksikolaiset ruuat ovat suosittuja Yhdysvalloissa.