Ääni on kielioppitermi, joka ilmaisee kohteen ja verbin välistä suhdetta. On kolme eri ääntä ranskaksi ja englanniksi. Passiivisessa äänessä verbi kuvailee toiminnan, jonka agentti suorittaa subjektille, joka yleensä johdetaan kahdesta prepositiosta:
1. Kun verbi ilmaisee toiminnan, agentti johdetaan prepositiolla par:
Aktiivinen ääni
David fait le ménage.
David tekee kotitöitä.
Passiivinen ääni
Le ménage est fait par David.
Kotityöt on tehnyt David.
Aktiivinen ääni
Lise lit le livre.
Lise lukee kirjaa.
Passiivinen ääni
Le livre est lu par Lise.
Kirjan lukee Lise.
2. Kun verbi ilmaisee olotilan, agentti joko tuodaan esiin de tai jätetty kokonaan pois:
Aktiivinen ääni
Tout le monde le kunnioitettu.
Kaikki kunnioittavat häntä.
Passiivinen ääni
Kaikkien ihmisten kunnioitus.
Kaikki kunnioittavat häntä.
Olen arvostettu kunnioitus.
Hänet arvostetaan suuresti.
Aktiivinen ääni
Mes amis aiment ma mère.
Ystäväni rakastavat äitini.
Passiivinen ääni
Ma mère est aimee de mes amis.
Ystäväni rakastavat äitini.
Passiivinen ääni muodostetaan konjugoidun verbin kanssa
être + aiempi partitsiini. Aikaisemman osanottajan on sovittava aiheen, ei edustajan, sukupuolesta ja lukumäärästä, aivan kuten être -verbit että passé-komposiitti (lisää sopimuksesta):Le livre est écrit par des lycéens.
Kirjan ovat kirjoittaneet korkeat koululaiset.
La vaisselle est faite par Henri.
Ruokia valmistaa Henri.
Les enfants ei ole nourris par Luc.
Luc ruokkii lapsia.
Nyt kun tiedät ennakkoista ja agenteista sekä passiivisen äänen konjugoinnista, se on käytännöllisempien asioiden parissa. Ranskan passiivista ääntä voidaan käyttää kahdesta syystä:
A) Korostaaksesi enemmän toimintoa suorittavaa henkilöä tai asiaa:
aktiivinen:Ellei kriittinen elämä. - Lapsi kirjoitti tämän kirjan.
Passiivinen:Erinomainen ruokavalio. - Tämän kirjan on kirjoittanut lapsi.
B) Keskittyminen toimintaan tunnistamatta esiintyjää:
Jean écrit ce livre. - Jean kirjoitti tämän kirjan.
vs
Il a été écrit en 1927. - Se on kirjoitettu vuonna 1927.
A) Keskittyä esiintyjään käyttämällä c'est:
Erinomainen ruokavalio. > Että enfant qui a écrit ce livre.
Tämän kirjan on kirjoittanut lapsi. > Se on lapsi, joka kirjoitti tämän kirjan.
Levyttää baté par une femme. > C'est une femme qui a battu le ennätys.
Ennätyksen meni nainen. > Se on nainen, joka voitti ennätyksen.
B) Esiintyjän tunnistamisen välttämiseksi on kaksi vaihtoehtoa:
1.Päällä (persoonaton aiheen pronomini)
Vuodelta 1927 pidetty ruokavalio. > On écrit ce livre en 1927.
Tämä kirja on kirjoitettu vuonna 1927.
Ils ont été pardonnés. > Les pardonnés.
Heille on annettu anteeksi.
2.Se (passiivinen refleksiivi)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit souvent.
Tätä kirjaa luetaan usein.
Les mûres ei ole koskaan pasdudues ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
Karhunvatukkaa ei myydä täällä.