Espanjan sanamääräys lauseiden muodostamisessa

Englanniksi verrattuna espanja sallii huomattavan leveyden lauseiden sanajärjestyksessä. Kun taas englanniksi, useimmat yksinkertaiset lauseet muodostetaan muodossa aihe, verbi, sitten esine, espanjaksi mikä tahansa näistä lauseosista voi tulla ensin.

Pääsääntönä on, että melkein koskaan on väärin seurata subjekti-verbi-objektin yleistä lauserakennetta (kielioppilaiden tunnetaan SVO: na). Huomaa kuitenkin, että espanjan kielellä se on yleinen myös objektipronominit tulla verbien eteen tai liittää niihin, jos verbi on infinitiivi tai komento. Mutta vaikka englanti sallii variaation ensisijaisesti kysymyksissä ja runollisessa vaikutuksessa, espanjankielisissä tavanomaisissa lauseissa voi alkaa aiheesta, verbistä tai esineestä. Itse asiassa lauseen aloittaminen verbillä on hyvin yleistä. Esimerkiksi kaikki seuraavat lauserakenteet ovat mahdollisia "Diana kirjoitti tämän romaanin" käännöksenä:

• Diana escribió esta novela. (Aihe tulee ensin.)
instagram viewer
• Escribió Diana esta novela. (Verbi on ensin.)
• Esta novela la escribió Diana. (Kohde on ensin. Tähän rakenteeseen lisätään usein objektin pronomini epäselvyyksien välttämiseksi. Tämä lausejärjestys on paljon vähemmän yleinen kuin kaksi ensimmäistä.)

Joten tarkoittavatko kaikki nuo lauseet samaa asiaa? Kyllä ja ei. Ero on hieno (tosiasiassa toisinaan ei ole mitään olennaista eroa), mutta sanamuotojen valinta voi olla painotuksen aihe, eikä jotain sellaista, joka saattaa kohdata käännöksessä. Englanninkielisessä kielessä tällaiset erot ovat usein intonaation kysymys (jota esiintyy myös espanjaksi); kirjallisessa englannissa käytämme joskus kursivointia korostaaksesi painetta.

Ensimmäisessä tuomitaesimerkiksi painotetaan Dianaa: Diana kirjoitti tämän romaanin. Ehkä puhuja ilmaisee yllätyksen tai ylpeyden Dianan saavutuksesta. Toisessa virkkeessä painotetaan kirjoitusta: Diana kirjoitti tämä romaani. (Ehkä parempi esimerkki voisi olla jotain tällaista: Ei pueden kirjoittanut los alumnos de su clase. Hänen luokkansa opiskelijat ei osaa kirjoittaa.) Viimeisessä esimerkissä painotetaan sitä, mitä Diana kirjoitti: Diana kirjoitti tämä romaani.

Espanjankysymyksissä aihe melkein aina tulee verbin jälkeen. ¿Escribió Diana esta novela? (Kirjoitti Diana tämän romaanin?) Qué escribió Diana? (Mitä Diana kirjoitti?) Vaikka epävirallisessa puheessa on mahdollista lausua kysymys lausuman kaltaiseksi, kuten voidaan tehdä englanniksi - ¿Diana escribió esta novela? Diana kirjoitti tämän romaanin? - tämä tehdään harvoin kirjallisesti.

Vaikka tavanomaisessa englannissa lauseen aihe voidaan jättää pois vain komennoissa, espanjaksi aihe voidaan jättää pois, jos se ymmärretään kontekstista. Katso, miten aihe voidaan jättää pois toisesta virkkeestä täältä, koska ensimmäinen aihe tarjoaa kontekstin. Diana es mi hija. Escribió esta novela. (Diana on tyttäreni. Hän kirjoitti tämän romaanin.) Toisin sanoen, toisessa virkkeessä ei ole tarpeen antaa sitä ella, sana "hänelle".

Yleinen sanajärjestys, joka voi tuntua tuntemattomalta englanninkielisille, sisältää aiheita, jotka sisältävät suhteellisen lausekkeen - lauseosan, joka sisältää substantiivin ja verbin ja alkaa tyypillisesti relatiivipronomini kuten "tuo" tai "mikä" englanniksi tai que espanjaksi. Espanjan kielen puhujat pyrkivät välttämään verbien sijoittamisen kaukana aiheesta, pakottaen heitä kääntämään subjektiivin verbijärjestyksen. Suuntaus voidaan parhaiten selittää esimerkillä:

• Englanti: Matkapuhelin, joka minulla oli videoiden tekemiseen, katosi. (Hänen lauseensa aihe on "matkapuhelin", jota kuvataan sanalla "joka minulla oli videoiden tekemistä varten." Tämä lause voi vaikuttaa hieman hankalalta Englanti, koska aiheen ja verbin välillä on niin monia väliinsanoja, mutta ongelmaa ei voida välttää tekemättä vielä kömpelömämpää tuomita.)
• Espanja: Desapareció un móvil que yo tenía para realize vídeos. (Asettamalla verbi, desparecióensinnäkin, se voi tulla viereen un móvil. Vaikka tässä olisi mahdollista karkeasti noudattaa englanninkielistä sanajärjestystä, niin tekeminen tuntuisi parhaimmillaan äidinkielenään hankalalta.)

Tässä on vielä kolme esimerkkiä, joissa käytetään samanlaisia ​​kuvioita. Lauseet ja verbit ovat lihavoituja osoittamaan, kuinka ne ovat lähempänä espanjaa:

• GANO el equipo que lo mereció. (Sen tiimi se ansaitsi sen voitti.)
• Obtienen trabajo las personas que ya muchos años de experiencecia laboral. (Henkilöt joilla on jo monen vuoden työkokemus saada työpaikkaa.)
• Pierden peso los que disfrutan de Corr. (Nuo jotka haluavat juosta menettää paino.)

• Aihe-verbi-objekti -sanajärjestys on tavallinen sekä espanjankielisissä että englanninkielisissä yksinkertaisissa lauseissa, mutta espanjankieliset muuttavat todennäköisemmin sanajärjestystä tapana muuttaa painotusta.
• Sekä englannin että espanjan kysymyksissä verbi esiintyy yleensä aiheen edessä.
• Espanjankieliset asettavat lauseen verbin usein ensin, kun aihe sisältää suhteellisen lauseen.