Espanjan verbi Jugarin käyttäminen

jugar on yleensä vastaava englanniksi verbi "pelata" ja sitä käytetään paljon samalla tavalla.

Huomattavin ero on siinä, että tavallisessa espanjassa prepositio käytetään jälkeen jugar kun jugar käytetään viittaamaan tietyn pelin pelaamiseen:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Haluaisin tietää, pelaavatko he jalkapalloa Belizessä.)
• Aprendemos a jugar al ajedrez. (Opimme pelaamaan shakkia.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Opiskelijat pelasivat markkinoita eivätkä ansainneet mitään.)
• El näyttelijä jugó a la ruleta rusa con una pistola totalmente cargada. (Näyttelijä pelasi venäläistä rulettiä täysin ladatulla pistoolilla.)

Osassa Latinalaista Amerikkaa voidaan jättää pois kun viitataan urheilukilpailuihin. Puuttuminen on alueellinen muunnos, eikä sitä pitäisi matkia useimmilla alueilla.

Kun seuraa prepositio huijaus, jugar toisinaan tarkoittaa samanlaista merkitystä kuin "manipuloida" tai "leikkiä". Lause viittaa joskus siihen, että joku ei kohtele jotakin (tai jotakuta) kunnioituksella tai huolellisesti:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras ja keksinnöllinen palabras ja historia disparatadas. (Neljä-vuotiaat lapset leikkivät sanoilla ja keksivät sanoja ja typeräjä tarinoita.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Sinä leikkiit tunteistani, kuten tuulelmat lehdellä.)
• No voy a jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (En aio harhautua terveyteni kanssa, kun haluan tehdä sen paremmaksi.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con dinero del pueblo. (Chávez kertoi, että yksityiset pankkiirit pelasivat ihmisten rahaa.)

Suurimman osan ajasta, fi seurata jugar tarkoittaa yksinkertaisesti "sisään" tai "päällä". Kuitenkin, jugar en voi myös tarkoittaa vaikuttaa tai vaikuttaa:

• El equipo juega en la División Atlántica. (Joukkue pelaa Atlantin divisioonassa.)
• Los futbolistas jugaron ja elinhuoneisto. (Jalkapalloilijat pelaavat baseball-kentällä.)
• Debemos mirar el rol que las drogas juegan en la toma de nuestras päätökset. (Meidän pitäisi tarkastella huumeiden merkitystä päätöksenteossa.)
• Busca-päällikkö cómo el miedo juega en todos nosotros. (Odotan ymmärtää kuinka pelko vaikuttaa meihin kaikkiin.)

Reflektiivisessä muodossa, jos se ei tarkoita "pelata yhdessä", jugarse yleensä ehdottaa pelaamista tai riskin ottamista:

• Facebook ja Twitter ovat suosittuja. (Facebook ja Twitter kilpailevat ollakseen suosituimmat.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Lyön vetoa elämästäni, koska minun piti voittaa.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (He riskittävät paljon enemmän kuin me.)

Seisoo itsessään, jugar tarkoittaa yleensä yksinkertaisesti "pelata":

• Jugaban todo el día. (He leikkivät koko päivän.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Pelaan voittaakseni, kuten aina.)
• Juegan todo el tiempo sin mí. (He pelaavat koko ajan ilman minua.)

Lause jugar limpio tarkoittaa tarkoittaa "pelata puhdasta", toisin sanoen pelaamista oikeudenmukaisesti, sääntöjen mukaan tai muuten kiitettävällä tavalla. Päinvastoin pelata likaista on jugar sucio.

jugar ei käytetä soittimen soittamiseen. Käytä sitä varten tocar.

jugar on konjugoitunut epäsäännöllisesti kahdella tavalla. U varren tulee ue kun se on stressaantunut, ja g heistä tulee Gu aina kun sitä seuraa e.

Epäsäännölliset muodot esitetään tässä lihavoidulla tavalla:

Nykyinen ohjeellinen: yo Juego, tú Juegas, usted / él / ella juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Preterite ohjeellinen: yo jugué, tú jugaste, usted / ele / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Nykyinen subjunktiivi: Nykyinen ohjeellinen: yo juegue, tú juegues, usted / él / ella juegue, nosotros / nosotras juguemos, vosotros / vosotras juguéis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Vahvistava pakko: (Tú) Juegas, (usted) juega, (nosotros / nosotras) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Negatiivinen pakollisuus: (tú) ei juegues, (usted) ei jUegue, (nosotros / nosotras) ei juguemos, (vosotros / vosotras) ei juguéis, (ustedes) ei jueguen.

• jugar tarkoittaa useimmiten "pelata".
• jugar on varrenmuutos epäsäännöllinen verbi.
• Kun seuraa ennakko huijaus, jugar ehdottaa leikkimistä tai leikkimistä.