Malinche, rakastajatar ja tulkki Hernán Cortésille

Malinali (c. 1500–1550), tunnetaan myös nimellä Malintzín, "Doña Marina"ja yleisimmin" Malinche "oli kotoperäinen meksikolainen nainen, joka annettiin valloittajalle Hernan Cortes orjana vuonna 1519. Malinche osoitti pian olevansa erittäin hyödyllinen Cortesille, koska hän pystyi auttamaan häntä tulkitsemaan Nahuatlia, mahtavan atsteekki-imperiumin kieltä.

Malinche oli korvaamaton voimavara Cortesille, koska hän ei vain kääntänyt, vaan auttoi myös ymmärtämään paikallisia kulttuureja ja politiikkaa. Hänestä tuli myös hänen emäntänsä ja hän synnytti Cortesille pojan. Monet nykyaikaiset meksikolaiset näkevät Malinchen hienona petturina, joka petti alkuperäiskulttuurinsa verenhimoisille espanjalaisille hyökkääjille.

Nopeat tosiasiat: Malinche

Malinchen alkuperäinen nimi oli Malinali. Hän syntyi joskus noin 1500 Painalan kaupungissa lähellä Coatzacoalcosin suurempaa asutusta. Hänen isänsä oli paikallinen päällikkö ja äitinsä oli läheisen Xaltipanin kylän hallitsevasta perheestä. Hänen isänsä kuoli, ja kun Malinche oli nuori tyttö, äiti avioitui toisen paikallisen herran kanssa ja synnytti hänelle pojan.

Ilmeisesti halutessaan pojan periytyvän kaikki kolme kylää, Malinchen äiti myi hänet orjuuteen salaa, kertomalla kaupungin kansalaisille kuolemansa. Malinche myytiin Xicallancon orjille, jotka puolestaan ​​myivät hänet Potonchanin herralle. Vaikka hän oli orja, hän oli korkea-ikäinen ja ei koskaan menettänyt kirkkautta. Hänellä oli myös lahja kielille.

Maaliskuussa 1519 Hernan Cortes ja hänen retkikuntansa laskeutuivat Potonchanin läheisyyteen Tabascon alueelle. Paikalliset alkuperäiskansat eivät halunneet olla tekemisissä espanjalaisten kanssa, joten aikaisemmin osapuolet taistelivat. Espanjalaiset, heidän kanssaan panssari- ja teräsaseet, voitti alkuperäiskansat helposti ja paikalliset johtajat pyysivät pian rauhaa, johon Cortes oli vain liian onnellinen hyväksyäkseen. Potonchanin herra toi ruokia espanjalaisille ja antoi heille 20 naista valmistamaan heille ruokaa, joista yksi oli Malinche. Cortes jakoi naiset ja tytöt kapteenilleen; Malinche sai Alonso Hernandez Portocarreron.

Malinche kastettiin nimellä Doña Marina. Juuri tällä kertaa jotkut alkoivat viitata häneen nimellä Malinche kuin Malinali. Nimi oli alun perin Malintzine ja se on peräisin malinalista + tzin (kunnioittava pääte) + e (hallussapito). Siksi Malintzine viittasi alun perin Cortesiin, koska hän oli Malinalin omistaja, mutta jotenkin nimi kiinni hänen sijaan ja kehittyi Malincheksi.

Cortes huomasi pian kuinka arvokas hän oli ja otti hänet takaisin. Muutama viikko ennen Cortes oli pelastanut espanjalaisen Gerónimo de Aguilarin, joka oli vangittu vuonna 1511 ja joka on siitä lähtien asunut Majajen kansan keskuudessa. Tuona aikana Aguilar oli oppinut puhumaan majaa. Malinche puhui Majaa ja Nahuatlia, jotka hän oppi tytönä. Poistuttuaan Potonchanista, Cortes laskeutui lähellä nykypäivän Veracruzia, jota sitten valvoivat Nahuatl-puhuvien atsteekien valtakunnan vasallit.

Cortes huomasi pian voivansa kommunikoida näiden kahden kääntäjän välityksellä: Malinche pystyi kääntämään Nahuatlista Mayaan ja Aguilar pystyi kääntämään Mayasta espanjaksi. Lopulta Malinche oppi espanjan kielen, mikä eliminoi Aguilarin tarpeen.

Kerta toisensa jälkeen Malinche osoitti arvonsa uusille mestarilleen. Meksiko (atsteekit), jotka hallitsivat Keski-Meksikoa heidän upeasta kaupungistaan ​​Tenochtitlanista, oli kehittynyt monimutkainen järjestelmä hallintotapaan, joka sisälsi monimutkaisen yhdistelmän sodan, kunnioituksen, pelon, uskonnon ja strategisen yhdistelmän liittoutumia. Atsteekit olivat Tenochtitlanin, Texcocon ja Tacuban, kolmen toisiinsa lähellä olevan kaupunkivaltion, Triple Alliancen tehokkain kumppani Meksikon laaksossa.

Kolminkertainen allianssi oli alistanut melkein kaikki Keski-Meksikon suuret heimot, pakottaen muut sivilisaatiot kunnioittaa atsteekkien tavaroita, kultaa, palveluita, sotureita, orjia ja / tai uhrauksia jumalia. Se oli erittäin monimutkainen järjestelmä, ja espanjalaiset ymmärsivät siitä hyvin vähän; heidän jäykkä katolinen maailmankuvansa esti useimmat heistä tarttumasta atsteekien elämän monimutkaisuuksiin.

Malinche ei vain kääntänyt kuulemansa sanat, vaan auttoi myös espanjaa ymmärtämään käsitteitä ja todellisuuksia, jotka heidän olisi ymmärrettävä valtaussotassaan.

Kun espanjalaiset voittivat ja sopeutuivat sotalaisiin Tlaxcalaaneihin syyskuussa 1519, he valmistautuivat marssimaan loppumatkalla Tenochtitlaniin. Heidän polunsa vei heidät Cholulan läpi, jota kutsutaan pyhäksi kaupungiksi, koska se oli jumalan palvonnan keskusta Quetzalcoatl. Kun espanjalaiset olivat siellä, Cortes sai tuulen Aztec-keisari Montezuman mahdollisesta juonesta väijyäkseen ja surmatakseen espanjalaiset heidät poistuessaan kaupungista.

Malinche auttoi toimittamaan lisätodisteita. Hän oli ystävyyttänyt naista kaupungissa, johtavan armeijan vaimoa. Eräänä päivänä nainen lähestyi Malinchea ja käski häntä olematta seuraamaan espanjalaisia, kun he lähtivät, koska heidät tuhotaan. Häntä kehotettiin pysymään ja naimisiin naisen pojan kanssa. Malinche huijasi naista ajattelemaan olevansa sopinut ja vei hänet sitten Cortesiin.

Kuultuaan naista Cortes oli vakuuttunut juonesta. Hän kokosi kaupungin johtajat yhteen pihalle ja syyttäessään heitä maanpetoksesta (tietysti Malinchen välityksellä) hän käski miehiään hyökätä. Tuhannet paikalliset aateliset kuolivat Cholulan verilöylyssä, joka lähetti iskuaaltoja Meksikon keskustan läpi.

Kun espanjalaiset saapuivat kaupunkiin ja ottivat keisari Montezuman panttivangiksi, Malinche jatkoi tulkkina ja neuvonantajana. Cortesista ja Montezumasta oli paljon puhuttavaa, ja espanjalaisten Tlaxcalan-liittolaisille annettiin määräyksiä. Kun Cortes meni taistelu Panfilo de Narvaez Vuonna 1520 retkikunnan hallitsemiseksi hän otti Malinchen mukaan. Kun he palasivat Tenochtitlaniin Temppelin verilöyly, hän auttoi häntä rauhoittamaan vihainen väestö.

Kun espanjalaiset teurastettiin melkein Surujen yö, Cortes varmasti nimitti jotkut parhaimmista miehistään puolustamaan Malinchea, joka selvisi kaoottisesta vetäytymisestä kaupungista. Ja kun Cortes valloitti kaupungin voitokkaasti keisarilta Cuauhtémocilta, Malinche oli hänen puolellaan.

Vuonna 1521 Cortes valloitti lopullisesti Tenochtitlanin ja hän tarvitsi Malinchea enemmän kuin koskaan auttaakseen häntä hallitsemaan uutta imperiumiaan. Hän piti häntä lähellä häntä - itse asiassa niin lähellä, että hän synnytti hänelle lapsen, Martínin, vuonna 1523. Martín tehtiin lopulta lailliseksi paavin päätöksellä. Hän seurasi Cortesia hänen tuhoisalla retkillä Hondurasiin vuonna 1524.

Noin tällä kertaa, Cortes rohkaisi häntä naimisiin Juan Jaramillo, yksi hänen kapteenistaan. Lopulta hän synnytti myös Jaramillon lapsen. Honduras-retkikunnassa he kulkivat Malinchen kotimaan läpi, ja hän tapasi äitinsä ja puolisonsa (ja antoi anteeksi). Cortes antoi hänelle useita tärkeitä tontteja Meksikossa ja sen ympäristössä palkitakseen häntä uskollisesta palvelustaan.

Tietoja hänen kuolemastaan ​​on vähän, mutta hän kuoli todennäköisesti joskus vuonna 1550.

Väittää, että nykyaikaisilla meksikolaisilla on sekalaisia ​​tunteita Malinchestä. Monet heistä halveksivat häntä ja pitävät häntä petturina roolistaan ​​auttaessa espanjalaisia ​​hyökkääjiä tuhoamaan oma kulttuurinsa. Toiset näkevät Cortesissa ja Malinchessa allegoorin nykyajan Meksikolle: väkivaltaisten espanjalaisten ylivallan ja alkuperäisen yhteistyön jälkeläiset. Toiset kuitenkin anteeksi hänen petollisuutensa ja huomauttivat, että hyökkääjille vapaasti luovutettuna orjana hän ei varmasti ollut velkaa kotimaiselle kulttuurilleen uskollisuutta. Ja muut huomauttavat, että hänen aikansa mukaan Malinche nautti huomattavaa autonomiaa ja vapautta, joita kotoisin olevilla naisilla tai espanjalaisilla naisilla ei ollut.

• Adams, Jerome R. New York: Ballantine Books, 1991.
• Diaz del Castillo, Bernal. Trans., Toim. J. M. Cohen. 1576. Lontoo, Penguin Books, 1963. Tulosta.
• Levy, kaveri. New York: Bantam, 2008.
• Thomas, Hugh. New York: Touchstone, 1993.