reikäkoristeinen kävelykenkä on epävirallinen termi erotettavalle alueelle ääntäminen, etenkin irlantilainen (tai joskus skotlantilainen) aksentti. Termi viittaa toisinaan tarkemmin liioiteltuihin puhe malleja irlantilainen.
"Etiketin nykyaikainen käyttö reikäkoristeinen kävelykenkä on melko epämääräinen ", Raymond Hickey sanoo. "Se tarkoittaa alhaisen aseman korostusta Englanti Irlannissa tyypillisesti maaseudun murre. Irlanti ei käytä termiä viittaamaan heidän englannin kielen yleiseen muotoon sen kielteisen vuoksi konnotaatioita" (Irlannin englanti: Historia ja nykypäivän lomakkeet, 2007).
Etymologia
Gaelilaiselta BROCE, "kenkä, legging"
Esimerkkejä ja havaintoja
- " reikäkoristeinen kävelykenkä ei ole vika. Se on kauneus, perintökalu, ero. Paikallinen aksentti on kuin laskeutunut perintö; se merkitsee miehen paikkaa maailmassa, kertoo mistä hän tulee. Tietysti on mahdollista, että siitä on liikaa. Ihmisen ei tarvitse kuljettaa koko maatilansa maaperää hänen mukanaan kengillä. Mutta alkuperäisen alueen aksentti on rajoitetusti ihana. "
(Henry Van Dyke, Kalastajan onni ja joitain muita epävarmoja asioita, 1905) - Sisään Irlantilainen Lontoossa (1793), herra Connoolly, herkkä snobi... vilpittömästi halveksii irlantilaisuuttaan ja jäljittelee lontooa sopivasti bon ton jopa siihen pisteeseen... korjaa hänen reikäkoristeinen kävelykenkä osaksi sillier anti-brogue. Typerä, rehellinen, irlantilainen palvelija räjäyttää jatkuvasti typerän tekonsa:
Herra Connoolly: Miksi, sinä huijari, haluatko tuoda meille väkijoukon? pidä kieltäsi Irlannista, sanon - mene odottamaan minua kotona ja älä paljasta--
Murtagh Delaney: Altistuu puhumaan Irlantia! Usko, herra, anteeksi anteeksi. Luulen, että ihminen ei halua kuulua mihinkään maahan, sillä on häpeä omistaa se. (J. T. Leerssen, Pelkkä irlantilainen ja Fíor-Ghael. John Benjamins, 1986) - "[T] Tässä on selkeä raja: kun [Irvine] Welsh kirjoittaa skotteissaan reikäkoristeinen kävelykenkä, hänen korvansa on vertaansa vailla; kun hän kirjoittaa tavallista kolmannen henkilön englantia proosa, asiat muuttuvat ongelmalliseksi. "
(Kevin Power, "Walesin paras tapa korvata kotinsa." The Irish Times, 29. heinäkuuta 2009)
Epävarma alkuperä reikäkoristeinen kävelykenkä
"[Q] uite kuinka irlantilainen aksentti tuli tunnetuksi nimellä reikäkoristeinen kävelykenkä on epäselvä. Uskottavin selitys on, että nämä kaksi merkitystä liittyvät toisiinsa, kenties siinä mielessä, että irlantilaiset puhujat käyttäisivät usein brogaareja, tai tunnettiin sanan käytöstä reikäkoristeinen kävelykenkä mielummin kuin kenkä. Vaihtoehtoisesti se voi yhtä todennäköisesti olla a metafora, mikä merkitsee erityisen painavaa tai havaittavissa olevaa aksenttiä, tai muuten nämä kaksi sanaa voivat olla täysin toisiinsa liittymättömiä, ja irlantilainen brogue voi tosiaankin olla irlantilainen barrógtai "omaksua". " (Paul Anthony Jones, Sanapisarat: kielellisten uteliaisuuksien sirottelu. University of New Mexico Press, 2016)
Hyväksy ennakkoluulot ja uhanalaiset murret Pohjois-Carolinassa
"Riippumatta syistä, miksi ihmiset pitävät erilaisina murteita, tulos on voimakas paine brogue-puhujille tukahduttaa murre. Ja vaikka pieni joukko keski-ikäisiä Ocracokereita on onnistunut elvyttämään väliaikaisesti väliaikaisesti keskenään, nuorempien asukkaiden puhetavat paljastavat, että brogue perinteisessä muodossaan heikkenee ajan myötä mennessä. Itse asiassa ryöstö on häipymässä niin huolestuttavalla nopeudella, että se tunnetaan nyt uhanalaisena murreena... "
(Walt Wolfram ja Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide ulkopuolisilla pankeilla: Tarina Ocracoke-rutasta. University of North Carolina Press, 1997)
Puhekuviot humoristisessa kirjoittamisessa
"Mikään kirjallisuus, tosiaankaan, ei ole koskaan ollut niin otettu huomioon asioissa puhe kuten meidän oli. Hyväksyttiin 'murre', joka houkutteli jopa vakavia kirjoittajiemme yhteinen perusta [amerikkalaisten] suositusta humoristisesta kirjoituksesta. Mikään yhteiskunnallisessa elämässä ei vaikuttanut niin merkittävältä kuin eri muodot, joita puhe voi toteuttaa - reikäkoristeinen kävelykenkä Irlannin maahanmuuttajien tai saksan väärinkäsityksen, englanninkielisen 'kiintymyksen', bostonilaisten maineikkaan tarkkuuden, jenkitilijän legendaarisen twangin ja venyttää Pike Countyn mieheltä. " (Lionel Trilling, "Mark Twainin puhetielisyys" 1950)
Ääntäminen: BROG