Yksi vähiten arvostetuista työkaluista englannin oppimiseen on kollokaatiosanakirjan käyttö. Yhdistelmä voidaan määritellä "sanoiksi, jotka menevät yhteen". Toisin sanoen tietyillä sanoilla on taipumus mennä muiden sanojen kanssa. Jos mietit miten käytät omaa kieltäsi hetkeksi, huomaat nopeasti, että puhut yleensä lauseissa tai sanaryhmissä, jotka menevät mielessäsi. Puhumme kielen "paloina". Esimerkiksi:
Olen kyllästynyt odottamaan bussia tänään iltapäivällä.
Englantilainen puhuja ei ajattele kymmentä erillistä sanaa, vaan he ajattelevat lauseissa "olen kyllästynyt" "odottamaan bussia" ja "tänään iltapäivällä". Siksi joskus saatat sanoa jotain oikein englanniksi, mutta se ei vain kuulosta oikealta. Esimerkiksi:
Olen kyllästynyt seisomaan linja-autolla tänään iltapäivällä.
Jollekin, joka kuvaa tilannetta "seisoo linja-autolla", on järkeä, mutta "seisomaan" menee yhdessä "linjassa". Joten vaikka lause on järkevä, se ei ole oikein oikea.
Kun opiskelijat kehittävät englantiaan, he oppivat lisää
lauseita ja idiomaattista kieltä. On myös tärkeää oppia yhteistoiminnot. Itse asiassa sanoisin, että se on useimpien opiskelijoiden eniten käyttämätön työkalu. Tsasaurus on erittäin hyödyllinen etsimässä synonyymejä ja antonyymejä, mutta yhteensijoitussanakirja voi auttaa sinua oppimaan oikeat lauseet tilanteessa.Suosittelen Oxford Collocations Dictionary englanninkielisille opiskelijoille, mutta käytettävissä on myös muita sijoitusresursseja, kuten konkordanssitietokannat.
Yhdistettyjen sanakirjojen vinkkien käyttö
Kokeile näitä harjoituksia auttaaksesi sinua käyttämään yhteissijoitussanakirjaa sanastosi parantamiseksi.
1. Valitse ammatti
Valitse haluamasi ammatti. Siirry Ammatillinen näkymä lukemaan ammatin yksityiskohdat. Ota huomioon yleiset termit, joita käytetään. Seuraavaksi etsi näitä termejä kollokaatioiden sanakirjasta laajentaaksesi sanastoasi oppimalla sopivia kollokaatioita.
esimerkki
Ilma- ja ilmailutekniikka
Avainsanat ammatillisesta näkymästä: laitteet, huolto jne.
Kollokaatioiden sanakirjasta: Laitteet
adjektiivit: uusin, moderni, huipputeknologia, huipputekniikka jne.
Laitetyypit: lääketieteelliset laitteet, tutkat, tietoliikennelaitteet jne.
Verbi + laitteet: toimittaa laitteita, toimittaa laitteita, asentaa laitteita jne.
lauseet: oikeat varusteet, oikeat varusteet
Kollokaatioiden sanakirjasta: ylläpito
adjektiivit: vuosittainen, päivittäinen, säännöllinen, pitkäaikainen, ehkäisevä jne.
Huoltotyypit: rakennusten ylläpito, ohjelmistojen ylläpito, terveydenhuolto jne.
Verbi + ylläpito: suorittaa huoltoa, suorittaa kunnossapitoa jne.
Ylläpito + substantiivi: huoltohenkilöstö, kunnossapitokustannukset, huoltoaikataulu jne.
2. Valitse tärkeä termi
Valitse tärkeä termi, jota voit käyttää päivittäin työssä, koulussa tai kotona. Katso sana ylöspäin kollokaatioiden sanakirjasta. Seuraavaksi kuvittele liittyvä tilanne ja kirjoittaa kappale tai enemmän käyttämällä tärkeitä yhteistoimintoja sen kuvaamiseksi. Kappale toistaa avainsanan liian usein, mutta tämä on harjoitus. Käyttämällä toistuvasti avainsanaasi, luot mielessäsi linkin monenlaisiin yhteistyöhöihin kohdesanasi kanssa.
esimerkki
Avain termi: liiketoiminta
Tilanne: Neuvottelee sopimusta
Esimerkki kappale
Työskentelemme yrityskaupassa sijoitusyhtiön kanssa, joka harjoittaa liiketoimintaa kannattavien yritysten kanssa ympäri maailmaa. Perustimme liiketoiminnan kaksi vuotta sitten, mutta olemme olleet erittäin menestyviä liiketoimintastrategiamme ansiosta. Toimitusjohtajan liiketoimintaosaaminen on erinomaista, joten odotamme liiketoimintaa heidän kanssaan. Yrityksen pääkonttori sijaitsee Dallasissa, Texasissa. He ovat toimineet yli viidenkymmenen vuoden ajan, joten odotamme heidän liiketoimintakokemuksen olevan maailman paras.
3. Käytä oppimiasi yhteistietoja
Tee luettelo tärkeistä sijoituksista. Sitoudu käyttämään ainakin kolmea kollokaatioista päivittäin keskusteluissa. Kokeile, se on vaikeampaa kuin luuletkaan, mutta se todella auttaa uusien sanojen muistamisessa.