Jos sinut tuntevat piirityksen asiat, jotka sinun on tehtävä ja nähdä matkallasi Italiaan, sinun kannattaa tavoittaa verbi dovere. Se tarkoittaa "täytyy olla", "olla velvoitettu" ja "täytyy". Tilanteesta riippuen se tarkoittaa myös "pitäisi" ja "pitäisi", ja se tarkoittaa myös "velkaa".
Modaalinen: Transitiivinen tai transransitiivinen
Dovere, epäsäännöllinen toisen konjugaation verbi, istransitiivinen, joten se vie a Suora objekti (velkaantumisen tapauksessa se on todellinen esine, kuten raha), ja yhdisteen jännityksissä se on konjugoitu apuverbiin avere.
Mutta dovere on tärkein sen palveluna a modaalinen verbitai verbo servile, joka ilmaisee velvollisuutensa tehdä jotakin; ja siinä ominaisuudessa se edeltää suoraan palvelevaa verbiä ja yhdistelmätenoissa useimmiten käyttää kyseisen verbin vaatimaa apua.
Jos esimerkiksi on maksettava lasku, dovere ottaa avere: Ho dovuto pagare il conto. Jos se palvelee intransitiivistä verbiä kanssa essere, kuten partireesimerkiksi se vie essere: Sono dovuto partire
(Minun täytyy lähteä). Reflektiivisen verbin kanssa se vie essere. Muista perussäännöt oikean lisälaitteen valitseminen; joskus se on tapauskohtainen valinta verbin käytöstä sillä hetkellä.- Ho dovuto vestire i bambini. Minun piti pukeutua lapsiin (transitiivinen, avere).
- Mi sono dovuta vestire. Minun piti pukeutua (refleksiivinen, essere).
Mutta muutama modaalisia verbejä koskevat säännöt: He haluavat avere kun niitä seuraa essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosa, tai äidin piti olla rohkea) ja refleksiivisillä verbeillä refleksiivisen pronominin sijainti määrää, käyttääkö se essere tai avere. Huomaa tässä:
- Ci siamo dovuti laavare. Meidän piti pestä.
- Abbiamo dovuto lavarci. Meidän piti pestä.
Olla velkaa
Sen tarkoituksessa "olla jollekin velkaa" dovere seuraa substantiivi ja vie avere:
- Tiivistelmä haastattelusta. Olen sinulle velkaa selityksen.
- Marco mi deve dei soldi. Marco on velkaa minulle rahaa.
- Gli devo la vita. Omistan hänelle elämäni.
Kuten muiden verbit potere ja volere, teoilla, joilla on, halu ja kyky olla, ei useimmiten ole selkeää alkua ja loppua, joten ne käyttävät itsensä usein vähemmän täydellisiin tensseihin. Et käytä dovere kuten velkaa passato prossimo sanoa "Olen velkaa", ellet ole selvittänyt velkaa: käytät imperfetto, joka johtaa siihen, että olet maksanut velan vai ei.
- Gli ho dovuto myy myyntimäärää kohti yhtä tempoa. Olin velkaa hänelle rahaa pitkään (ja tarkoittaen, että maksit hänelle takaisin).
- Gli dovevo dei soldi. Olin velkaa hänelle rahaa (ja ehkä maksit hänelle takaisin).
Avere Bisogno
Dovere voidaan käyttää myös tarkoittamaan sitä, mitä englanniksi sanotaan satunnaisesti tarvitsevan -devo andare bancassa, esimerkiksi: Minun on mentävä pankkiin. Itse asiassa totta tarve italiaksi ilmaistaan avere bisogno di, viitaten pikemminkin sisätilojen tarpeeseen kuin velvoitteeseen. Ainakin pinnallisesti nämä kaksi ovat kuitenkin helposti vaihdettavissa. Tu hai bisogno di riposarti, tai tu ti devi riposare tarkoittavat samanlaisia asioita: sinun täytyy levätä, tai sinun täytyy / täytyy levätä.
Seuraavissa taulukoissa on esimerkkejä dovere käytetään transitiivisten, transpersiivisten ei-refleksiivisten ja refleksiivisten verbien kanssa, kanssa essere ja avere, modaalifunktiossa ja ei. Huomaa, että siinä ei ole pakollista dovere.
Indicativo Presente: Nykyinen ohjeellinen
Epäsäännöllinen presente. Nykyisessä dovere tarkoittaa varmempaa "täytyy", vaikka jos sitä edeltää forse, se on "ehkä pakko".
| io | Devo / debbo | Io devo lavorare. | Minun täytyy / täytyy työskennellä. |
| Tu | Devi | Tu devi andare. | Sinun täytyy mennä. |
| Lui, lei, Lei | deve | Luca mi deve dei soldi. | Luca on velkaa minulle rahaa. |
| noi | dobbiamo | Soita puhelimeen ja virtaan. | Meidän on soitettava toimistoon. |
| Voi | dovete | Dovete pagare il conto. | Sinun on maksettava lasku. |
| Loro | devono | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
Heidän on / täytyy herätä. |
Indicativo Passato Prossimo: Indikatiivinen nykyinen täydellinen
passato prossimo, tehty avustajan nykyisestä ja menneestä substantiivista, dovuto. Kanssa modaaliset verbit tähän jännitykseen on äärellisyys: se tarkoittaa, että joutui tekemään jotain ja sen tekemään. Jos sanot, Ho dovuto mangiare dalla nonna, se tarkoittaa, että joudut tekemään, ja se tarkoittaa, että teit.
| io | ho dovuto / sono dovuto / a |
Oggi ho dovuto lavorare. | Tänään minun piti työskennellä. |
| Tu | hai dovuto / sei dovuto / a |
Dove sei dovuto ja sitten? | Minne piti mennä tänään? |
| Lui, lei, Lei | ha dovuto / è dovuto / a |
Luca mi ha dovuto dei selli per molto-tempo. | Luca oli velkaa minulle rahaa pitkään. |
| noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Lyhyt matkapuhelin on käyttökelpoinen kaikille riskeille. | Piti soittaa toimistoon saadaksemme vastauksen. |
| Voi | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | Piti maksaa, koska oli sinun vuorosi. |
| Loro, Loro | hanno dovuto / sono dovuti / e |
Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sininen dovuti svegliare presto. | Tänä aamuna heidän piti herätä aikaisin. |
Indicativo Imperfetto: Imperfetto Indicativo
vuonna imperfetto,dovere voidaan tehdä englanninkielisellä käännöksellä "oletettavasti", mikä tarkoittaa, että ehkä asiat eivät tapahtuneet odotetusti, kuten tämän modaalisen verbin hienouksia sallia.
| io | dovevo | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | Tänään piti työskennellä, mutta satoi. |
| Tu | dovevi | Ei dovevi ja oleko casa? | Eikö sinun pitänyt mennä kotiin? |
| Lui, lei, Lei | doveva | Luca mi doveva dei soldi. | Luca oli minulle velkaa rahaa. |
| noi | dovevamo | Soita puhelimeen, kun käytät tehokasta puhelinta. | Meidän piti soittaa toimistoon, mutta unohdimme. |
| Voi | dovevate | Ei dovevate pagare voi? | Eikö sinun pitänyt maksaa? |
| Loro, Loro | dovevano | Dovevano svegliarsi alle 8. | Heidän piti herätä kello 8. |
Indicativo Passato Remoto
Tavallinenpassato remoto.
| io | dovei / dovetti | Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. | Sinä päivänä piti työskennellä myöhään ja tulin kotiin myöhään. |
| Tu | dovesti | Ricordo che dovesti ja on presto. | Muistan, että sinun piti mennä aikaisin. |
| Lui, lei, Lei | Dove / dovette | Luca mi dovette dei selli per vuosi. | Luca oli velkaa minulle rahaa monien vuosien ajan. |
| noi | dovemmo | Soita puhelimeen virta-asteikolla saber se eravamo promosse. | Piti soittaa toimistoon tietääksemme olimmeko ohittaneet. |
| Voi | doveste | Doveste pagare tutto on conto perché loro non avevano soldi. | Piti maksaa koko lasku, koska heillä ei ollut rahaa. |
| Loro | dovettero | Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto per partire. | Heidän oli herättävä aikaisin lähteäkseen. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Indicative
trapassato prossimo, tehty imperfetto ylimääräisestä ja menneestä substantiivista.
| io | avevo dovuto / ero dovuto / a |
Avevo dovuto lavorare prima di andare on skuola. | Piti työskennellä ennen kouluun menemistä. |
| Tu | avevi dovuto / eri dovuto / a |
Eri dovuto ja eivät ole niin kyyhkynen. | Piti joutua menemään en tiedä mihin. |
| Lui, lei, Lei | aveva dovuto / aikakausi dovuto / a |
Luca mi aveva dovuto dei selli da molto tempo. | Luca oli ollut velkaa rahani jo pitkään. |
| noi | avevamo dovuto / eravamo dovuti / e |
Avevamo-matkapuhelin on tehokas viihdettä kohden. | Meidän piti soittaa toimistoon saadaksemme vastauksen. |
| Voi | avevate dovuto / aikakausi dovuti / e |
Hoitaa dovuto pagare semper voi perché eravate i più generosi. | Sinun piti aina maksaa, koska olit kaikkein anteliain. |
| Loro, Loro | avevano dovuto / erano dovuti / e |
Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare scolala. | Heidän oli täytynyt herätä aikaisin kouluun menemään. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Mine Indicative
Olen matkapasto, tehty passato remoto ylimääräisestä ja menneestä substantiivista. Hyvin etäinen kirjallinen tarinankerrostus kireä.
| io | ebbi dovuto / fui dovuto / a |
Dopo che ebbi dovuto lavorare, andai a riposare. | Kun minun piti työskennellä, menin levätä. |
| Tu | avesti dovuto / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti. | Heti kun piti mennä, soitit minulle. |
| Lui, lei, Lei | ebbe dovuto / fu dovuto / a |
Dopo che Luca mi ebbe dovuto myin yhden ajanjakson ajan, minua ei löydy. | Kun Luca oli omistanut minulle rahat niin kauan, hän antoi sen minulle. |
| noi | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dopo che avemmo -puhelinten virtaussovellus yleiseen kuvaan, yleisesti ottaen kaikki kuvat. | Kun jouduimme joutumaan soittamaan toimistolle saadaksemme uutisia poikastamme, kenraali pyysi anteeksi. |
| Voi | aveste dovuto / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | Piti maksaa, koska kukaan muu ei. |
| Loro, Loro | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto viaggio. | Kun heidän oli pitänyt nousta aamunkoitteessa, he pysyivät väsyneinä lopun matkan ajan. |
Indicativo Futuro Semplice: Yksinkertainen tulevaisuuden ohje
Il futuro yksinkertainen, epäsäännöllinen, tarkoittaa "täytyy".
| io | dovrò | Quest'anno dovrò lavorare molto. | Tänä vuonna minun on työskenneltävä paljon. |
| Tu | dovrai | Presto dovrai andare. | Pian sinun on mentävä. |
| Lui, lei, Lei | Dovra | Domani Luca ei mi dovrà più niente. | Huomenna Luca ei ole enää minulle mitään velkaa. |
| noi | dovremo | Soita puhelimeen viikossa, jos sinulla on riskejä. | Meidän on soitettava toimistoon saadaksesi vastauksen. |
| Voi | dovrete | Domani dovrete pagare voi. | Huomenna joudut maksamaan. |
| Loro, Loro | dovranno | Domani dovranno svegliarsi presto per ikä. | Huomenna heidän on herättävä aikaisin matkalle. |
Indicativo Futuro Anteriore: tulevaisuuden täydellinen ohjeellinen
Tavallinen futuro anteriore, tehty apu- ja menneisyyden yksinkertaisesta tulevaisuudesta. Hyvä jännitys myös yllättämiseen.
| io | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco. | Jos minun piti työskennellä, olen väsynyt. |
| Tu | avrai dovuto / sarai dovuto / a |
Quest'ora domani sarai dovuto antaa kautta. | Huomenna tällä kertaa sinun on joutunut lähtemään. |
| Lui, lei, Lei | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Forse Luca avrà dovuto dei selli anche a Luigi? | Ehkä Luca on myös Luigille velkaa? |
| noi | avremo dovuto / saremo dovuti / e |
Dopo puhelimen puhelimitse, kun käytät vihreää riskiä. | Kun olemme soittaneet toimistoon, meillä on vastaus. |
| Voi | avrete dovuto / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete senz'altro di cattivo umore. | Kun joudut maksamaan, olet pahalla tuulella. |
| Loro, Loro | avranno dovuto / saranno dovuti / e |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per ikä. | Varmasti heidän on täytynyt nousta aikaisin matkaansa. |
Congiuntivo Presente: Nykyinen subjunktiivi
Epäsäännöllinencongiuntivo presente.
| Hei | debba | Pare assurdo che debba lavorare a Natale. | Vaikuttaa järjetömältä, että minun täytyy työskennellä jouluna. |
| Che tu | debba | Ei voglio che tu debba andare. | En halua sinun tarvitsee mennä. |
| Che lui, lei, Lei | debba | Credo che Luca mi debba dei selli. | Luca on mielestäni velkaa minulle rahaa. |
| Che noi | dobbiamo | Temo che domani, puhelimen ja puhelimen virta. | Pelkään, että huomenna meidän on soitettava toimistoon. |
| Che voi | dobbiate | Sono felice che dobbiate pagare voi. | Olen onnellinen siitä, että joudut maksamaan. |
| Che loro, Loro | debbano | Temo che si debbano svegliare presto. | Pelkään, että heidän on herättävä aikaisin. |
Congiuntivo Passato: Nykyinen täydellinen subjunktiivi
Tavallinen congiuntivo passato, joka on tehty apulaitteen nykyisestä subjunktiivista ja menneestä substantiivista.
| Hei | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, sinä vain. | Vaikka piti työskennellä jouluna, olen onnellinen. |
| Che tu | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare. | Vaikka piti mennä, olen onnellinen. |
| Che lui, lei, Lei | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Ei mi importa che Luca mi abbia dovuto dei selli da molto tempo. | Minulla ei ole väliä, että Luca on ollut minulle velkaa rahaa jo pitkään. |
| Che noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Soita soittoääni, jonka voit tehdä puhelimitse, kun käytät virtauskohteita riskin suhteen. | Olen vihainen siitä, että jouduimme soittamaan toimistoon saadaksemme vastauksen. |
| Che voi | abbiate dovuto / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi. | Olen pahoillani siitä, että jouduit maksamaan. |
| Che loro, Loro | abbiano dovuto / siano dovuti / e |
Mi dispiace che si sininen dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto. | Olen pahoillani siitä, että heidän piti herätä aikaisin. |
Congiuntivo Imperfetto: epätäydellinen subjunktiivi
Tavallinencongiuntivo imperfetto.
| Hei | dovessi | La mamma non voleva che dovessi lavorare domani. | Äiti ei halunnut minun työskentelevän huomenna. |
| Che tu | dovessi | Vorrei che tu non dovessi antaare. | Toivon, että sinun ei tarvinnut mennä. |
| Che lui, lei, Lei | dovesse | Vorrei che Luca ei mi dovesse dei soldi. | Toivon, että Luca ei ollut velkaa minulle rahaa. |
| Che noi | dovessimo | Speravo che ei -sovellus puhelimeen. | Toivoin, että meidän ei tarvitse soittaa toimistoon. |
| Che voi | doveste | Vorrei che non doveste pagare voi. | Toivon, että sinun ei tarvitse maksaa. |
| Che loro, Loro | dovessero | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | Toivoin, että heidän ei tarvitse herätä aikaisin. |
Congiuntivo Trapassato: Entistä täydellistä subjunktiivia
congiuntivo trapassato, tehty imperfetto congiuntivo ylimääräisestä ja menneestä substantiivista.
| Hei | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
La mamma vorrebbe on non avessi dovuto lavorare per Natale. | Äiti toivoo, että minun ei tarvinnut työskennellä jouluna. |
| Che tu | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Vorrei che tu non fossi dovuto andare. | Toivon, että sinun ei tarvinnut mennä. |
| Che lui, lei, Lei | avesse dovuto / fosse dovuto / a |
Vorrei che Luca ei mi avesse dovuto dei soldi. | Toivon, että Luca ei ollut velkaa minulle rahaa. |
| Che noi | avessimo dovuto / fossimo dovuti / e |
Speravo che non avessimo dovuto -puhelin puhelimessa. | Toivoin, että meidän ei tarvitsisi soittaa toimistoon. |
| Che voi | aveste dovuto / foste dovuti / e |
Vorrei che non aveste dovuto pagare. | Toivon, että sinun ei tarvinnut maksaa. |
| Che loro, Loro | avessero dovuto / fossero dovuti / e |
Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | Toivoin, että heidän ei tarvinnut herätä aikaisin. |
Condizionale Presente: Nykyinen ehdollinen
Epäsäännöllinen läsnä oleva condizionale: "pitäisi."
| io | dovrei | Dovrei lavorare domani. | Minun pitäisi työskennellä huomenna. |
| Tu | dovresti | Dovresti andare. | Sinun pitäisi mennä. |
| Lui, lei, Lei | dovrebbe | Luca non mi dovrebbe dei selli se ei avesse avuto bisogno. | Luca ei olisi velkaa minulle rahaa, jos hänellä ei olisi ollut tarpeita. |
| noi | dovremmo | Soita puhelimeen. | Meidän pitäisi soittaa toimistoon. |
| Voi | dovreste | Ei dovreste pagare voi. | Sinun ei pitäisi maksaa. |
| Loro, Loro | dovrebbero | Se sono organizzati, ei dovrebbero svegliarsi troppo presto. | Jos heidät järjestetään, heidän ei pitäisi joutua nousta liian aikaisin. |
Condizionale Passato: Entinen ehdollinen
il condizionale passato, joka on tehty avustajan ja menneisyyden nykyisestä ehdollisesta ehdosta, kääntää parhaiten sanan "pitäisi olla".
| io | avrei dovuto / sarei dovuto / a |
Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa. | Minun olisi pitänyt työskennellä huomenna, mutta käytän vapaapäivää. |
| Tu | avresti dovuto / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andre domani, senza di me. | Sinun olisi pitänyt mennä huomenna ilman minua. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a |
Jos et ole fosse per te, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. | Jos se ei olisi ollut sinulle, Luca olisi silti ollut velkaa minulle rahaa. |
| noi | avremmo dovuto / saremmo dovuti / e |
Löydä puhelimesi puhelimesta nopeasti. | Meidän olisi pitänyt soittaa toimistoon. |
| Voi | avreste dovuto / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | Sinun olisi pitänyt maksaa. |
| Loro, Loro | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | Heidän olisi pitänyt herätä aikaisemmin. |
Infinito Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi lopullinen
Infinito dovere on tärkeä substantiivi itsessään, mikä tarkoittaa velvollisuutta.
| Dovere | 1. Il dovere yksin prima del piacere. 2. Sinun studiosi studiossa. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. Velvollisuus tulee ennen nautintoa. 2. Sinun tehtäväsi on opiskella. 3. Se lohduttaa minua, että minun ei tarvitse nousta aikaisin. 4. Olen pahoillani siitä, että joudun pettämään sinua. |
| Avere dovuto | Ei mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. | Minusta ei pidä mielestäni olla maksanut sakkoa. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. | Minulle oli hyvä joutua nousta aikaisin. |
Participio Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi osallistuja
Sen lisäksi, että se toimii aputoiminnossaan, osallisio passato dovuto käytetään substantiivina ja adjektiivina merkitystä johtuen, velkaa, tarvittavaa tai asianmukaista.
| Dovente | - | |
| Dovuto | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Ei valitettavasti più del dovuto. | 1. Meidän on maksettava velkaa. 2. Älä valita enemmän kuin on asianmukaista. |
| Dovuto / a / i / e | Sono dovuta andare. | Minun oli mentävä. |
Gerundio Presente & Passato: Nykyinen ja entinen Gerund
gerundi on tärkeä rooli italian kielellä.
| Dovendo | 1. Dovendo-studiossa, joka on hyvä asia. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto incontrarti. | 1. Piti opiskella, jäin kotiin. 2. Anteeksi anteeksi, halusin nähdä sinut. |
| Avendo dovuto | 1. Avendo dovuto-studiossa, joka on hyvä asia. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, joka on varmasti suljettu. | 1. Piti opiskella, jäin kotiin. 2. Koska olin velkaa anteeksi anteeksi, yritin nähdä sinut. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andti asuntola. | 1. Tarvittuaan levätä, Lucia pysyi kotona. 2. Tarvitessaan / pitäen nousta aikaisin, he menivät nukkumaan. |