Lukioasi englannin opettajasi todennäköisesti kertoi toistuvasti, että et voinut käyttää useampaa kuin yhtä negatiivista sanaa samassa lauseessa. Italian kielessä kaksoisnegatiivi on kuitenkin hyväksyttävä muoto, ja jopa kolme negatiivista sanaa voidaan käyttää yhdessä lauseessa:
Ei yksin nessuno. (Kukaan ei tule.)
Ei vogliamo niente / nulla. (Emme halua mitään.)
Ei ho mai visto nessuno in quella stanza. (En nähnyt ketään tuossa huoneessa.)
Itse asiassa on olemassa koko joukko lauseita, jotka koostuvat kaksinkertaisista (ja kolminkertaisista) negatiivista. Seuraava taulukko sisältää suurimman osan niistä.
| Kaksinkertaiset ja kolminkertaiset negatiiviset lauseet | |
|---|---|
| non... nessuno | kukaan, kukaan |
| ei... niente | ei mitään |
| non... nulla | ei mitään |
| Ei... ne... Né | ei Eikä |
| non... mai | ei koskaan |
| non... Ancora | ei vielä |
| non... più | ei enää |
| non... affatto | Ei lainkaan |
| non... kiille | ei ollenkaan (vähintään) |
| non... Punto | Ei lainkaan |
| non... neanche | ei edes |
| non... nemmeno | ei edes |
| non... neppure | ei edes |
| non... che | vain |
Tässä on esimerkkejä siitä, kuinka näitä lauseita voidaan käyttää italiaksi:
Ei ha mai letto niente. (Hän ei lukenut mitään.)
Ei ho visto nessuna carta stradale. (En nähnyt yhtään katukylttiä.)
Ei abbiamo trovato, joka on nimeltään chiavi, portafoglio. (Me ei löytänyt avaimia eikä lompakkoa.)
Huomaa, että negatiivisten lausekkeiden tapauksessa non... nessuno, non... niente, Ei... ne... Néja non... che, he seuraavat aina menneisyyttä. Seuraa seuraavia esimerkkejä:
Ei ho trovato nessuno. (En ole löytänyt ketään.)
Ei abbiamo detto niente. (Emme ole sanoneet mitään.)
Ei ha letto che due libri. (Hän on lukenut vain kaksi kirjaa.)
Ei kiinnostava elokuvateatteri. (En nähnyt mitään kiinnostavaa elokuvateatterissa.)
Kun yhdistelmiä käytetään non... kiille ja non... Punto, kiille ja punto ovat aina apulaisverbin ja menneen osan kielen välillä:
Ei avete kiille parlato. (He eivät ole puhuneet ollenkaan.)
Ei è punkto saapuvat. (Hän ei ole saapunut lainkaan.)
Kun käytetään lausekkeita ei... affatto (ei ollenkaan), ei... ancora (ei vielä)ja ei... più (ei enää, ei enää), sanat affatto, Ancoratai più voidaan sijoittaa joko apun verbin ja menneen osan kielen väliin tai sen jälkeen
Ei aikakausi affatto vero. Ei aikakausi vero-affatto. (Se ei ollut totta.)
Ei mi sono svegliato ancora. Ei mi sono ancora svegliato. (En ollut vielä herännyt.)
Ei ho letto più. Ei ho più letto. (En enää lue.)