Sekava ranskan verbejä
Englannin verbillä "take" on useita Ranskan kieli vastaavia, joten kestää muutaman minuutin oppiaksesi eron.
prendre
prendre on yleinen, kaikentyyppinen ranskankielinen vastaavuus "ottaa". Sitä käytetään puhumaan asioiden ottamisesta jostakin paikasta tai joltakin, kuljetuksen ottamisesta, ruuan ottamisesta, koon ottamisesta jne.
J'ai pris poika livre sur la pöytä. Otin hänen kirjansa pöydältä. Etenee la main de David. Ota Daavidin käsi. Nous allons edeltävät junaa. Menemme junalle. Je odottaa voileivän, s'il vous plaît. Otan voileipän, kiitos. Viimeinen une taille 14 en chemise. Hän ottaa koon 14 paidan. Prenez votre temps. Ei kiirettä.
Amener
Amener tarkoittaa ottaa joku tai jotain kanssasi.* J'ai amené mon frère à la fête. Vedin veljeni juhliin Aamennukset chien à la plage. Otetaan koira rannalle. Il n'a pas amené la voiture. Hän ei ottanut autoa. *Merkintä: Amener on osa toista hämmentävää paria: Amener, Emmener, jakaja, Viejä.
Muut vastaavat kohtaa "ottaa:"
ACCEPTER Otetaan siinä mielessä sietää tai hyväksyä
Il n'acceptera pas un refus. Hän ei ota vastausta vastaan.
Enlever - Ottaa jotain vinossa, ulos, awa
J'ai enlevé mon chapeau. Otin hatuni pois.
Qui va enlever les chaises? Kuka vie tuolit pois?
Passer un examen Kokeen ottaminenOlen passé trois examens hier. Hän teki eilen kolme testiä.
Ota huomioon, että ohikulkija on väärä sukulainen tässä. "Läpäistä testi" = Réussir à un exame
Tirer (tuttu) Otetaan siinä mielessä varastaaQuelqu'un m'a tiré mon portefeuille! Joku otti lompakkoni!