Tant pis (lausutaan ta (n) pissalle) on arjen ranskalainen idioomaattinen ilmaus, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "niin paljon pahempaa". Ilmausta käytetään usein huutomerkki, joka vaihtelee lievästä "no hyvin" ja töykeään "kovaan" riippuen siitä, kuinka sanot sen keskustelu. Se on hyödyllinen lause tietää, mutta varmista, että käytät sitä mieluummin erilaisissa olosuhteissa, muuten voi joutua kiusalliseen tilanteeseen.
Mielialan ilmaisu
Tämä ilmaus, joka on ranskan kielen yleisimpiä, voi olla joko fatalistinen, ilmaista pettynyt eroaminen tai syyttää osoittaen, että mikä tahansa tapahtui, on henkilön oma syy. Äärimmäisissä tapauksissa tant pis vastaisi jotain vihaisen "liian pirun paha" tai "kovan" tapaan.
Useimmissa tapauksissa se kuitenkin sanotaan hukkaantumisella, kohautuksella ja jopa hymyllä, mikä viittaa "voi hyvin" tai "älä koskaan välitä" [se ei ole iso juttu]. Ranskan synonyymi voisi olla Dommage, C'est dommage, tai Quel dommage ("Mikä sääli."). Kun jotain pettyvää tai surullista on tapahtunut, todennäköisempi synonyymi olisi, C'est dur. ("Se on vaikeaa.")
Sopiva nimitys nimelle tant pis olisi "hyvä" tai "mitä parempi".
Lausekkeet ja käyttö
J'ai oublié d'apporter le cadeau, mais tant pis. > Unohdin tuoda lahjan, mutta voi hyvin / ei mielessä.
Paras tant pis pour lui. > Se on aivan liian pirun huono hänelle.
Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > Sanoisin liian paha, mutta se on vain niin surullista.
Il répond que c'est tant pis. > Hän sanoo, että se on liian huonoa.
Si vous êtes jaloux, tant pis. > Jos kaverit ovat kateellisia, se on hienoa.
Si tu veux pas comprendre, tant pis. > Jos et ymmärtänyt sitä, niin paha sinulle.
Bon. Tant pis, y va. > Hyvä on se siitä. Olemme poissa.
Le gouvernement veut contrôler chaque sou, tant pis si les Canadiens souffrent. > Hallitus haluaa hallita jokaista penniäkään; Älä unohda, jos kanadalaiset kärsivät siitä.
Si on mahdotonta, tant pis. > Jos se on mahdotonta, ei hätää [siihen ei voi tehdä mitään].
Je reste. Tant pis s'il ei ole pas-sisältöä. > Minä jään. Harmi, jos hän ei pidä siitä.
Tant pis pour lui. > Harmi (hänelle).
Lisäresurssit
- Tant vastaan autant
- Yleisimmät ranskalaiset lauseet