Yksinkertaiset italialaiset prepositiot tai preposizioni semplici ovat maagisia pieniä sanoja, joiden avulla voimme yhdistää toimintojen merkityksen, yksityiskohdat ja spesifisyyden: wseitsemäs kenelle teemme jotain, minkä vuoksi, mihin päähän, missäja minne. Ne ovat siisti pieni joukko, helppo muistaa, ja tässä järjestyksessä he opetetaan italialaisille lapsille.
Italian yksinkertaisten ennakkojen luettelo
| di | (omistaa), mistä, noin | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Moottoripyörä on Paolo's. 2. Paolo on kotoisin Firenzestä. 3. Olen kuolla janoon. 4. Puhun Luciasta. |
| sisään, sisään, sisään | 1. Vivo Milano. 2. Vado a Milano. 3. A scuola ci sono molti bambini. 4. Ei luotto alle suosioon. | 1. Asun Milanossa. 2. Olen menossa Milanoon. 3. Koulussa on paljon lapsia. 4. En usko satuihin. | |
| da | tästä hetkestä lähtien, ympäri, läpi, yli, kohteeseen | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Olen kotoisin Milanosta. 2. Huomisesta alkaen en ole töissä. 3. Asun tuolla tavalla. 3. Et voi päästä sinne sillä tiellä. 4. Olen menossa Pieran luo. |
| Sisään | in, at, to | 1. Vivo Saksassa. 2. Sono palestrassa. 3. Vado bibliotecassa. | 1. Asun Saksassa. 2. Olen kuntosalilla. 3. Menen kirjastoon. |
| huijaus | kanssa, kautta / läpi | 1. Vengo con te. 2. Määrittelee lamaamisen. | 1. Tulen kanssasi. 2. Päättäväisyyden kautta hän voitti tutkinnon. |
| su | päälle, koskien, noin | 1. Ilmoita itsestäsi. 2. Su suomi, jotka eivät ole saaneet dubbiä. 3. Scrivo ja teema Vergassa. | 1. Kirja on tuolilla. 2. Tästä ei ole epäilyksiä. 3. Kirjoitan esseen Vergasta. |
| kohti | varten, kautta tai kautta, mukaan, jotta | 1. Täydellinen libro è per te. 2. Passo per Torino. 3. Minua kohtaan hai ragione. 4. Il Negozio è chiuso per päivämäärä. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. Tämä kirja on sinulle. 2. Menen Torinon kautta. 3. Minun mukaan olet oikeassa. 4. Kauppa on suljettu kahdeksi päiväksi. 5. Tein kaiken menemään lomalle. |
| tra | välillä, sisään | 1. Koska noi ci sono johtuu erottelusta. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Meidän välillämme on kahden vuoden ero. 2. Näemme toisensa tunnissa. |
| fra | välillä, sisään | 1. Fra noi non ci sono segmentti. 2. fraun anno avrai finito. | 1. Meidän välillämme ei ole salaisuuksia. 2. Vuoden sisällä olet valmis. |
tai Sisään?
Huomaa, että puhuttaessa asumisesta paikassa, sisään ja voi olla hieman hämmentävä, mutta on olemassa joitain yksinkertaisia sääntöjä: käytetään kaupunkiin tai kaupunkiin; sisään käytetään maata tai saarta varten. Käytä Yhdysvaltojen osavaltiota tai Italian aluetta sisään.
- Abito a Venezia (Asun Venetsiassa); abito a Orvieto (Asun Orvieto); abito New Yorkissa (Asun New Yorkissa).
- Abito Saksassa (Asun Saksassa); abito Sisiliassa (Asun Sisiliassa); abito Nebraskassa (Asun Nebraskassa); abito Toscanassa (Asun Toscanassa).
Nämä säännöt pätevät myös liikkumissverbeihin: Vado Toscanassa (Menen Toscanalle); johtaja New Yorkissa (Olen menossa New Yorkiin); vado Nebraskassa (Menen Nebraskaan); vado Sisiliassa (Menen Sisiliaan).
Jos olet kotisi ulkopuolella ja olet menossa sisälle, sanot, vado in casa; jos olet ulkona ja olet menossa kotiin, sanot, vado a casa.
Puhuttaessa menemisestä tai olemisesta tavanomaisella alueella ilman spesifisyyttä, käytät sisään:
- Studio bibliotecalla. Opiskelen kirjastossa.
- Vado chiesassa. Minä menen kirkkoon.
- Andiamo montagnassa. Olemme menossa vuorille.
Jos puhut menemästä tiettyyn kirkkoon, kirjastoon tai vuorelle, voit käyttää a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Aion käydä San Giovanni -kirjastossa).
di tai da?
Kun keskustellaan alkuperästä, käytät di verbillä essere mutta da muiden verbien, kuten venire tai provenire.
- Di kyyhky sei? Sono di Cetona. Mistä olet kotoisin (kirjaimellisesti mistä tulet)? Cetonasta.
- Da dove vieni? Vengo da Siena. Mistä tulet / kotoisin? Olen kotoisin Siena.
Muista, että erilaiset verbit vaativat erilaisia prepositioita, ja usein löydät ne, jotka on määritelty italian kielen sanakirjasta: parlare di / con (puhua / kanssa), uskalla a (antaa), puhelimella a (soittaa).
Liikkeen verbien suhteen venire haluaa seuraavansa da. Joillakin verbeillä voi olla joko: andareesimerkiksi käytettäessä "poistumiseen" jostakin: Minä olen johtaja di qui tai minä ne vado da qui (Lähdin tänne).
Kuten tiedät, prepositio di ilmaisee hallussapidon sekä lähtöpaikan:
- Di chi è questa rivista? Luc di Lucia. Kenen lehti tämä on? Se on Luciaa.
- Questa macchina è di Michele. Tämä auto on Michelen auto.
Hyvä tapa muistaa lähtökohta da ja hallussapito di on ajatella kuuluisten italialaisten taiteilijoiden nimiä: monien joukossa Leonardo da Vinci (Vinci), Gentile da Fabriano (Fabrianosta), Benedetto di Bindo (Bindon Benedetto) ja Gregorio di Cecco (Ceccon Gregorio).
di ja da voi myös tarkoittaa of kuten jostain syystä:
- Muoio di noia. Olen kuolla tylsyydestä.
- Mi hai fatto ammalare di stressiä. Sinä sairasit stressistä.
- Ho la febbre da fieno. Minulla on heinänuha (heinän kuume).
da nimellä "jonkun paikkaan"
Ennakkojen joukossa da on yksi hulluimmista. Myönnettynä se liittyy moniin merkityksiin: lähtöisyys (paikasta tai jostakin); ajan täydentäminen (tästä eteenpäin) ja jopa syy-täydennys, joka aiheuttaa jotain: un rumore da ammattire (melu, joka ajaa sinut hulluksi); una polvere da accecare (pöly, joka sokea sinua).
Se voi myös määritellä joidenkin substantiivien tarkoituksen:
- Macchina da cucire: ompelukone
- Occhiali da vista: silmälasit
- Piatto da minestra: keitto kulho
- Biglietto da visita: puhelinkortti
Mutta yksi mielenkiintoisimmista (ja vastaintuitiivisimmista) on sen merkitys jonkun paikka, vähän kuin ranskalaiset chez. Tässä ominaisuudessa se tarkoittaa osoitteessa:
- Johda mangore da Marco. Aion syödä Marcon luona.
- Vieni da me? Oletko tulossa luokseni / kotiini?
- Porto la torta dalla Maria. Vedän kakun Marian luo.
- Vado dal barbiere. Menen parturin luo (kirjaimellisesti parturin paikalle).
- Vado dal fruttivendolo. Menen hedelmä- ja vihanneskauppaan (sen miehen paikkaan, joka myy hedelmiä ja vihanneksia).
Yhdistetyt prepositiot
Kolme viimeistä virkettä johtavat meihin artikuloidut prepositiot, mikä tarkoittaa prepositioita, jotka lisätään artikkeleita edeltäviin artikkeleihin. Olet valmis: sukeltaudu sisään!
Alla prossima volta! Seuraavaan kertaan!