'Tiens': Mitä tämä ranskalainen ilmaus tarkoittaa?

Tiens, ääntäminen "tyeh (n)" on klassinen epävirallinen ilmaisu, joka tekee paljon työtä ranskaksi leksikoni kohteliaasta komennosta "Täällä, ota tämä" ja välituotteisiin "Hei", "Kuuntele", "Katso" ja lisää. Englanniksi se tarkoittaa kirjaimellisesti "pidä", mutta sen käyttö ylittää paljon.

Ilme tiens voi olla lyhyt, mutta sillä on kauan merkitystä ja erittäin yleinen puhutussa ranskassa. Tiens on imperatiivi verbin muoto tenir, mikä tarkoittaa "pitää". Konjugaation kirjallinen merkitys Tiens, ja se on vous-muoto tenez, on yksinkertaisesti komento "Pidä", kuten kun luovutat jotain toiselle henkilölle ja pyydät sitä pitämään sitä puolestasi. Esimerkiksi:

Tiens, j'ai besoin des deux verkkovirta kaatamalla johdolla. Täällä [ota tämä], tarvitsen molemmat kädet ajamiseen.

Voit käyttää myös pakollista tiens kun lahjoitetaan jollekin tai vastataan pyyntöön:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. Täältä ostin sinulle kukkia.

Tu me prêtes ton appareil -valokuva? Aloit, tiens. Voinko lainata kameraasi? Ole hyvä.

Mutta tiens ja tenez käytetään vielä yleisemmin välikäsittelyinä tai täyteaineina, joilla on käytännössä kolme eri merkitystä:

1. Kun huomaat jonkun, sinä sanot tiens tai tenez. Tämä vastaa sanomista jotain "Siellä olet" tai "Siellä hän on".
   1. Tiens, Marie! Marie, siellä olet!
   2. Tiens, voilà Pierre. Katso, siellä on Pierre.
2. Se toimii myös täyteaine kiinnittää huomiota siihen, mitä aiot sanoa, mikä vastaa suunnilleen sanoa englanniksi: "Katso", "Katso" tai "Tiedät".
   1. Tiens, tosin que tu saches quelque valitsi... Katso jotain, mitä sinun täytyy tietää ...
   2. Tenez, ce n'est pas une bonne-idée. Tiedätkö, se ei ole hyvä idea.
3. Se antaa yllätyksen huomautus samoin, kuten "Hei!" tai "Entä se."
   1. Tiens, je yksi de trouver 10 euroa! Hei, löysin juuri 10 euroa!
   2. Aujourd'hui, j'ai Fait Aucune Faute. Tiens? Tänään en tehnyt yhtä virhettä. Todella?

Kaksi tiens sanotaan nopeasti peräkkäin on ilmaus, joka ehdottaa yllätys tai jotain odottamatonta. Tiens, tiens tarkoittaa "hyvin, hyvin;" "Voi, minun;" "entä siitä;" tai "tsk, tsk."

Tiens, tiens, tu es enfin saapuminen. No, no, olet vihdoin täällä.

Homographs ovat kahta tai useampaa sanaa, joilla on identtinen oikeinkirjoitus, mutta eri merkitys, johdannaiset tai ääntämiset. Tällaiset väärät ottelut voivat aiheuttaa sekaannusta, joten varo niistä.

Siinä tapauksessa että Tiens, on olemassa kaksi muuta sanaa, joilla on ilmaisumme identtinen oikeinkirjoitus ja jotka tarkoittavat täysin erilaisia ​​asioita.

1. Ilme tiens on toisen henkilön singulaarinen imperatiivi, mutta toinen tiens on verbi konjugoidussa muodossa tenir: ensimmäisen ja toisen persoonan yksikkö nykyisestäje tiens ("pidän"), tu tiens ("pidät").
2. toinen tiens—le tiens—On toinen henkilö yksin hallussa oleva pronomini, kuten: J'ai trouvé mon livre, voisiko estää sinua? ("Löysin kirjani, mutta missä on sinun? ")