Määritelmä ja esimerkkejä englanninkielisten sanakirjojen käyttöhuomautuksista ja etiketeistä

Jonkin sisällä sanakirja tai sanasto, tarra tai lyhyt kohta, joka ilmaisee tietyt rajoitukset sanan tai tietyn käytölle yhteyksissä tai rekisterit jossa sanaa, joka tavallisesti esiintyy, kutsutaan käyttöohjeeksi tai tarraksi

Yleisiä käyttömerkkejä ovat pääasiassa amerikkalainen, pääasiassa brittiläinen, epävirallinen, puhekielen, murteellinen, slangi, halventava, ja niin edelleen.

• "Yleisesti, käyttöetiketit antaa tarkat tiedot määritelmän soveltamisalueesta. Abstraktimmassa merkityksessä... käyttömerkkiä on pidettävä ylemmän tason ohjeena, kuten kielellinen laite. Tämä tarkoittaa, että sitä ei voida rinnastaa itse määritelmään: se rajoittaa määritelmän tiettyyn tilanteeseen. Sanakirjan määritelmä sanalle on tarkoitettu käyttäjäryhmälle, joka kuuluu niille, jotka puhuvat tai haluavat puhua standardi kyseisen sanakirjan kielen muoto. Kielen tavanomaiseen käyttöön liittyvät käyttöetiketit löytävät perusteen:
  Dollari ja pukki on sama merkitys, mutta eroavat toisella tavalla. pukki on tyyliltään epävirallinen, joten se ei olisi sopiva sana käyttää liikekirjeessä. Tietoja
  instagram viewer
  tyyli sanasta tai tilanteesta, jossa sitä yleensä käytetään, tarjotaan sanakirjassa. (Nykyisen englannin Longman-sanakirja, s. 28). F27)
• Tässä esimerkissä kaksi sanaa liittyvät epäsymmetrisesti normiin: pukki on merkitty epäviralliseksi, kun taas dollari on oletusarvo... Käyttömerkinnät kuten (inf.) Tai (vulg.) Löytävät perusteensa auttaa valitsemaan asianmukaisesti samaan tilanteeseen sovellettavien vaihtoehtoisten sanojen välillä. Joskus on olemassa koko joukko vaihtoehtoja, kuten seksuaalisten sanojen alueella, jotka tarjoavat joukon (lähes) synonyymejä aina erittäin muodollinen täysin mautonta. "(Henk Verkuyl, Maarten Janssen ja Frank Jansen," Kodin käyttö kodien etiketteihin ". Käytännöllinen opas leksikografiaan, toim. kirjoittanut Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

"Viime vuosina verbi tunne vuoropuhelu tarkoitus 'harjoittaa epävirallista näkemystenvaihtoa' on elvytetty, etenkin suhteessa puolueiden väliseen viestintään institutionaalisissa tai poliittisissa yhteyksissä. Vaikka Shakespeare, Coleridge ja Carlyle käyttivät sitä, tätä käyttöä pidetään nykyään yleisesti ammattikieli tai bureaucratese. 90 prosenttia käyttöpaneelista hylkää lauseen Kriitikot ovat syyttäneet, että osasto on pahoillaan, koska hän ei yrittänyt käydä vuoropuhelua yhteisön edustajien kanssa ennen uusien upseerien palkkaamista."
(Englannin kielen American Heritage Dictionary, 4. painos Houghton Mifflin, 2006)

"Määritelmiä seuraa joskus käyttöhuomautukset jotka antavat lisätietoja mm muotokieli, syntaksi, semanttinen suhde ja tila. ...
"Joskus käyttöhuomautus kiinnittää huomiota yhteen tai useampaan termiin, joilla on sama sanan merkitys päämerkintänä:

vesi mokkasiinin... 1. myrkyllinen semiaquatic pit viper (Agkistrodon piscivorus) pääasiassa USA: n kaakkoisosasta, joka on läheisesti sukua kuparipäähän - kutsutaan myös puuvillamutti, puuvillamutka mokasiini

Kutsutut termit ovat myös kursivoituja. Jos tällainen termi putoaa aakkosjärjestyksessä enemmän kuin sarake pois päämerkinnästä, se syötetään yksinään paikka, jonka ainoa määritelmä on synonyymi ristiviittaus kohtaan, jossa se esiintyy käytössä merkintä:

Vesimokkasiinikäärme... n...: VESIMOKASIINI
puuvillamutkasokasiini... n...: VESIMOKASIINI

"Joskus määritelmää korvataan käyttöhuomautuksella. Jonkin verran toimintasanat (kuten konjunktiot ja prepositions) on vähän tai ei ollenkaan semanttista sisältöä; suurin osa interjektio ilmaisevat tunteita, mutta eivät muuten ole käännettävissä merkitykseen, ja jotkut muut sanat (valat ja kunniamerkit) ovat paremmin kommentoitavissa kuin määritelmiä ".
(Merriam-Websterin Collegiate-sanakirja, 11. painos. Merriam-Webster, 2004)

"Kuvailemme kahta tyyppiä käyttöhuomautus tässä osassa ensimmäinen, jolla on laaja relevanssi koko sanakirjassa, ja toinen keskittyy hakusana merkinnästä, johon se liitetään.

Aihekeskeinen käyttöhuomautus. Tämän tyyppisessä muistiinpanossa on keskitytty yhdestä aiheeseen liittyvistä sanaryhmistä, ja se on yleensä viitattu kaikista sen käyttämistä sanoista. Se on hyödyllinen tapa välttää samojen tietojen toistaminen merkinnöissä koko sanakirjassa. ...
Paikallinen käyttöhuomautus. Paikalliset käyttöohjeet voivat sisältää monen tyyppisiä tietoja, jotka liittyvät nimenomaan otsikon sanoihin, joista ne löytyvät. [T] hän näytteen käyttöilmoituksesta MED [Macmillan English Dictionary edistyneille oppijoille] on melko vakio, mikä tuo esiin sanan käytön eron siitä huolimatta ja se on synonyymivaikka."

(B. T. Atkins ja Michael Rundell, Oxfordin opas käytännön leksikografiaan. 2008)