Sanaston ymmärtäminen Odysseia on välttämätöntä eeppisen runon ymmärtämiseksi kokonaisuutena. Tämä luettelo sisältää laajan valikoiman sanoja, jotka yhdistyvät runon kertomukseen tarkoituksenmukaisella tavalla. (Kaikki sanasanat on valittu nykyaikaisesta käännöksestä Odysseia kirjoittanut Robert Fagles.)
Esimerkki: Ja jumalatar veti pöydän hänen vierelleen, / kasoi mukanaan ambrosia, sekoittivat hänet syvänpunaiseen nektariin. ”
Esimerkki: Tule, Eurycleia, / siirrä tukevaa vuode pois morsiamenkammiomme. ”
Määritelmä: ulostyöntymisen, ylittämisen tai uhkautumisen laatu
esimerkki: "Siihen ei tarvitse ansaita täällä kosastajia / se on oma rakas äitisi, vertaansa vailla oleva kuningatar ovela.”
esimerkki: ”Aurinko laski saavuttaessaan pyhitetty lehto, / pyhä Athenalle, missä Odysseus pysähtyi ja istui / puhui rukouksen... ”
Esimerkki: ”Rukoukset sanoivat, sironta ohra oli sironnut, / yhtäkkiä Nestorin poika kiihkeä Thrasymedes / askel lähelle ja iski.. .”
Esimerkki: "Sinä kauhea mies, / kettu, nerokas, koskaan kyllästynyt käänteisiin ja temppuihin.. .”
Esimerkki: ”Calypso kiiltävä jumalatar, tunsi hänet heti.. .”
Esimerkki: ”Mutta siellä ylemmissä huoneissa hän makasi, Penelope / kadonnut ajatteluun, paastoamalla, kiertämällä ruokaa ja juomaa, / hautunut nyt... haluaako hänen hieno poikansa paeta hänen kuolemansa / vai mennäkö hänen luokseen ylimielinen tarkastajien kädet? "
Esimerkki: “... kun palaat Ithacaan, teurastat / hedelmättömän hielan hallissasi, paras mitä sinulla on / ja lataa polttorovio aarteilla - ja Tiresialle, yksin / erikseen, tarjoat tyylikkään mustan ram / kaikkien karjojen ylpeyden. "
Esimerkki: "Raastan kimmoisan ihon kiharaisilla raajoilla, suihkutan ruskeat kiharat pään päältä ja dekantoin sinut rievulla."
Esimerkki: "Hänellä ei ole mitään tapaa viedä kotiin kotimaahansa / ei ole käytettävissä olevia leikkurialuksia, ei miehistöä kiinnittämään airoja / lähettämään hänet pilkkomaan meren leveän selän yli."
Esimerkki: “... matkaa kotiin ja tarjoa jaloja uhrauksia / kuolemattomille jumalille, jotka hallitsevat holvattaista taivasta, / kaikille jumalille järjestyksessä. "
Esimerkki: ”Olen kärsinyt suuresti. Sääli minua, herra, / sinun vaatimuksesi huutaa apua! ”