Ero melkein oikean ja oikean sanan välillä on todella suuri asia. Wainin tunnettu havainto ilmestyy "Kieli / kirjoittaminen" -kohdan yläosaan yliopiston täydennyskoulutusverkkosivun sivu - juuri virheetöntä kielioppia ja oikolukua koskevan virheen yläpuolella. Paitsi että Twainin rivi on lainattu väärin, ja sana salama on kahdesti väärinkirjoitettuja kuten vaalentamiseen.
Itse Twainilla ei ollut juurikaan kärsivällisyyttä tällaisiin virheisiin. "Ensinnäkin Jumala teki idiootteja", hän huomautti kerran. "Tämä oli käytännössä. Sitten hän teki oikolukijoita. "
Kuitenkin vanhana sanomalehden toimittajana Twain tiesi hyvin, kuinka vaikeaa on oikoluku tehokkaasti. Kuten hän sanoi Walter Bessantille helmikuussa 1898 päivätyssä kirjeessä:
Luulet lukevasi todisteita, kun taas luet vain omaa mieltäsi; lausunnosi asiosta on täynnä reikiä ja avoimia työpaikkoja, mutta et tiedä sitä, koska täytät ne mielestäsi kulkeessasi. JoskusNa ei väliä kuinka huolellisesti tutkimme tekstiä, näyttää siltä, että siellä on aina vielä yksi vika odottamassa löytämistä.
Ei ole mitään varmaa kaavaa täydelliseen oikolukuun joka kerta. Kuten Twain tajusi, on aivan liian houkuttelevaa nähdä mitä me tarkoitti kirjoittaa sanojen sijasta, jotka todella näkyvät sivulla tai näytöllä. Mutta näiden 10 vinkin pitäisi auttaa sinua näkemään (tai kuulemaan) virheesi ennen kuin kukaan muu tekee.