Siitä huolimatta llegar tyypillisesti käännetään "saapua", sillä on laajempi käyttöalue kuin englanninkielisellä sanalla, ja sitä käytetään usein kuviollisesti. "Tulossa" on myös yleinen käännös.
Pitää mielessä
- Llegar kuljettaa yleensä ajatuksen saapumisesta määränpäähän, joko kirjaimellisesti tai kuviollisesti.
- Llegar a jonka jälkeen ser tai jokin muu infinitiivi kuljettaa ajatusta tavoitteeseen tai tilanteeseen saapumisesta odottamatta tai huomattavan vaivan jälkeen.
- Ääntämisen kannalta llegar konjugoidaan säännöllisesti, vaikka joskus sen oikeinkirjoitus muuttuu kirjaimen käytön mukauttamiseksi g.
käyttämällä Llegar saapumiselle
Tavallisimmassa käytössäan llegar tarkoittaa saapumista paikkaan. Kohdetta edeltää usein prepositioja de voidaan osoittaa alkuperä:
- Por evä llegamos Madrid. (Me lopulta saapui Madridissa.)
- cuando llego casa hago mis tareas. (Kun minä saada koti teen kotitehtäväni.)
- Llegaron México los cuerpos de estudiantes muertos en Ecuador. (Ecuadorissa tapettujen opiskelijoiden ruhot saapui Meksikossa.)
- Llegaron de diferentes partes de España. (Ne tuli Espanjan eri puolilta.)
- Heinometrejä de refugiados que llegan de África. (Pakolaisia on tuhansia ovat saapumassa Afrikasta.)
Kuten englantilainen sana "saapuu" llegar voi myös viitata ajan tulemiseen:
- Llego la hora de la verdad. (Totuuden hetki on täällä. Kirjaimellisesti totuuden aika tuli.)
- ya llega la primavera. (Kevät on jo täällä. Kirjaimellisesti jo kevät saapui.)
käyttämällä Llegar tavoitteen saavuttamiseksi
Llegar voi usein viitata fyysisen tai muun tavoitteen saavuttamiseen:
- Los tres mexicanos llegaron a la cima del Everest. (Kolme meksikolaista saavuttanut Everestin huippukokous.)
- El museo Llego a las 100 000 vierailua en menos de un año. (Museo saavuttanut 100 000 käyntiä alle vuodessa.)
- Microsoft y Marvel llegaron un acuerdo para distribuir los videojuegos. (Microsoft ja Marvel saavuttanut sopimus videopelien jakelusta.)
- Ei puedoa llegar fin de mes. (En voi tee se kuukauden loppuun.)
Lause llegar a sertai yksinkertaisesti llegar a voi ehdottaa pitkää tai joskus vaikeaa muutosjaksoa tullaksesi jotain:
- Nunca llegué ser lääkäri. (En koskaan tuli lääkäri.)
- Diez de estas tribus llegaron ser la Europa moderna. (Kymmenen näistä heimoista tuli nykyaikainen Eurooppa.)
- ¿Cómo fue que los computadores llegaron ser parte de nuestra sociedad? (Kuinka tietokoneet olivat tuli olemaan osa yhteiskuntamme?)
- Mi hermano llegó a atleta olímpico. (Veljeni tuli olympiaurheilija.)
- Realicé mi sueño de niño: llegué a escritor. (Tajusin lapsuuteni unelma: tuli Kirjoittaja.)
Llegar Infinitiivien kanssa
Kun llegar a seuraa infinitiivi, se usein vastaa englantia "tulla". Se johtaa usein siihen, että toiminta on äärimmäistä, epätavallista tai odottamatonta. Huomaa, kuinka erilaisia käännöksiä voidaan käyttää:
- Algunos seguidores del kandidato llegaron a llorar mientras escuchaban a su líder. (Jotkut ehdokkaan seuraajista jopa itki kuunnellen heidän johtajaansa.)
- Los Leones nunca llegaron a ganar ja campeonato. (Lionit eivät koskaan tuli voittaa mestaruuden.)
- Llegó a decirme que mi pequeña -kauden mokka. (Hän meni niin pitkälle kuin kertoa minulle, että pikkuiseni oli narttu.)
- Llegué a comprender lo que quería decir. (I edes tuli ymmärtää, mitä hän halusi sanoa.)
Ilmaisujen käyttäminen Llegar
Llegar käytetään monissa sanamuodoissa ja lauseissa. Tässä muutama esimerkki:
- La secuela no llega a la suela del zapato Alkuperäinen. (Jatko ei pidä kynttilää alkuperäiseen.)
- Las negociaciones entre el equipo ja Gustavo Torres llegaron a buen puerto. (Ryhmän ja Gustavo Torresin väliset neuvottelut pääsi tyydyttävään päätökseen.)
- La empresa que no konstrukya confianza ei llegará lejos. (Liiketoiminta, joka ei rakenna luottamusta ei pääse pitkälle.)
- El cantante llegó y besó el santo con su canción "Silencio". (Laulaja menestyi ensimmäisessä kokeilussaan hänen laulunsa kanssa Silencio.)
- Afortunadamente ei llegó la sangre al río, gracias a la rápida reagoi de mis amigos. (Onneksi, ei ollut vakavia seurauksia, ystävieni nopean reaktion ansiosta.)
- Después de insultarse, llegaron a las manos. (Loukanneen toisiaan, he tuli iskuihin.)
- Llegamos a la conclusión que el coche está roto. (Tulimme johtopäätökseen että auto on rikki.)
- Los dos llegaron a las manos dentro del túnel. (Kaksi turvautunut väkivaltaan tunnelin sisällä.)
- Mis padres llegaron tarde.(Vanhempani saapui myöhässä.)
- Queremos llegar a tiempo. (Me haluamme saapua ajoissa.)
- Mi nieta va a llegar lejos en la vida profesional. (Tyttärentyttäreni on menossa mennä pitkälle hänen työelämässään.)
konjugoimalla Llegar
Llegar On konjugoitua säännöllisesti välimerkkien, mutta ei oikeinkirjoituksen kannalta. Viimeinen g on muutettava Gu kun seuraa e. Tämä tapahtuu ensimmäisen henkilön ohjeellisessa merkityksessä preteriti (llegué, Saavuin) ja subjunktiivisissa ja välttämättömissä tunnelmissa. Tällä tavoin se noudattaa pagar.