Kysymys: Kuinka voin sanoa "piti" merkityksessä "minun piti mennä häihin lauantaina"? Olen juuri sanonut Voi una boda el sábado, mutta haluan englanninkielisen käännöksen.
Mielestäni "tengo que ir una boda"on luultavasti mitä etsin, mutta ihmettelen, onko muita tapoja. Sanoin tapana "Hän de ir ..."mutta minulle kerrottiin, että tämä ei ollut oikea tapa sanoa, mitä halusin sanoa. Mutta minulle annettu ratkaisu oli jotain "Se supone que voy a ..."ja en ollut varma, oliko tämä oikein.
Se on kuin kun joku sanoo: "Mitä teet lauantaina?", Ja sanon "Minun piti mennä hääihin". En oikeastaan sano: "Minun on mentävä", sanon vain sen on häät lauantaina, johon voin käydä tai ei, mutta se on jonkinlainen odotetaan minulta olevan siellä, joten luultavasti menen, mutta tietenkin, jos sinulla on parempi ehdotus, olen avata.
Vastaus 1: "Tengo que ir" on hyvin. "Estoy supuesto / a a ir"toimii myös minulle, mutta epäilen, että johtuu siitä, että olen kasvanut New Yorkissa, missä englanti hiipii paljon espanjaksi.
Vastaus 2: On olemassa monia muita valintoja; kun sanot englanniksi, minun piti mennä, mutta... "on tietty merkitys, jota et ehkä halua tai että velvollisuus mennä ei ole ehdoton.