Ylösalaisin kysymys- ja huutomerkit espanjaksi

Espanjan ylösalaisin käännetyt kyselyt ja huutomerkit ovat ainutlaatuisia Espanjan kielet. Mutta heillä on paljon järkeä: Kun luet espanjaksi, voit kertoa kauan ennen lauseen loppua käsitteletkö kysymystä, jotain, joka ei ole aina selvää, kun lause ei ala kysymyssana kuten qué (mitä) tai quién (WHO).

Tärkeä asia muistaa on, että käänteinen kysymysmerkki (tai huutomerkki) menee kysymyksen (tai huuton) alussa, ei lauseen alussa, jos nämä kaksi ovat erilaisia. Katso nämä esimerkit:

• Pablo, ¿adónde vas? (Pablo, minne olet menossa?)
• Quiero saber, ¿cuándo es tu cumpleaños? (Haluan tietää, milloin on syntymäpäiväsi?)
• Estoy cansado, ¿y tú? (Olen väsynyt, oletkö?)
• Eso, olen verdad? (Onko se totta?)
• Siniesto, ¡tengo frío! (Siitä huolimatta olen kylmä!)
• Pues, ¡llegó la hora! (No, on aika!)

Huomaa, että kysymys tai huutomerkki ei ala isoilla kirjaimilla, paitsi jos kyseessä on sana, joka normaalisti kirjoitetaan isoilla kirjaimilla, kuten henkilön nimi. Huomaa myös, että jos sanat, jotka eivät kuulu kysymykseen, tulevat kysymyksen jälkeen, lopullinen kysymysmerkki pysyy silti lopussa:

• Adónde vas, Pablo? (Minne olet menossa, Pablo?)
• Pablo,¿Adónde vas, mi amigo? (Pablo, minne olet menossa, ystäväni?)
• ¡Eres la mejor, Angelina! (Olet paras, Angelina!)

Vaikka käänteisiä välimerkkejä on yleistä käsitellä valinnaisina epävirallisissa tilanteissa, kuten sosiaalisessa mediassa, se on pakollista espanjankielisissä tavanomaisissa kielissä.

Jos lause on kysymys ja huutomerkki samanaikaisesti, jota varten englannin kielellä ei ole hyvää kirjallista vastinetta, on mahdollista yhdistää kysymys ja huutomerkit. Yksi tapa on sijoittaa käänteinen kysymysmerkki lauseen alkuun ja tavanomainen huutomerkki loppuun tai päinvastoin. Yleisempi ja Espanjan kuninkaallinen akatemia, on välimerkkien sijoittaminen vierekkäin kuten alla olevassa kolmannessa ja neljännessä esimerkissä:

• ¿Cómo lo hace! (Kuinka hän tekee sen? Espanjan kielen kääntämiseksi tämä voidaan sanoa uskomatonta sävyä. Vaihtoehtoinen käännös voi olla "En tiedä miten hän tekee sen!")
• ¡Minut hiljaa? (Rakastat minua? Välimerkit saattavat osoittaa uskomuksen puuttumisen siihen, mihin vastataan.)
• ¡¿Qué veste ?! (Mitä näet? Äänenvoimakkuus voi ehdottaa "Mitä näet maailmassa?")
• ¡Qué estás diciendo !? (Mitä sinä sanot? Äänenvoimakkuus voi ilmaista epäuskoa.)

Äärimmäisen voimakkaan huuton osoittamiseksi on hyväksyttävää, toisin kuin tavallisessa englannissa, käyttää kahta tai kolmea huutomerkkiä, mutta ei enemmän:

• ¡¡¡Idiota !!! (Idiootti!)
• Olen mahdotonta. ¡¡¡Ei lo creo !!! (Se on mahdotonta. En voi uskoa sitä!)

Useimmat kysymykset alkavat kyselylausekkeella kuten qué tai kysely adverbi kuten cómo. Lähes kaikissa tällaisissa tapauksissa avauskysymystä seuraa verbi ja sitten aihe, joka on substantiivi tai pronomini. Tietenkin, se on yhteistä jätä aihe pois jos sitä ei tarvita selvyyden vuoksi.

• Dónde jugarían los niños? (Missä lapset leikkivät? dónde on kysyttävä adverbi, jugarían on verbi, ja aihe on niños.)
• Onko merkitys tu nombre? (Mitä nimesi tarkoittaa?)
• Onko Cómo comen los insectos? (Kuinka hyönteiset syövät?)

Jos verbillä on Suora objekti ja kohdetta ei ilmoiteta, objekti tulee tyypillisesti verbin edelle, jos se tekisi vastaavassa englanninkielisessä lauseessa:

• ¿Cuántos hyönteiset comió la araña? (Kuinka monta hyönteistä hämähäkki söi? Hyönteiset on comió.)
• ¿Qué tipo de celular prefieres? (Minkä tyyppisiä matkapuhelimia pidät parempana? Tipo de celular on prefieres.)
• ¿Dónde venden ropa guatemalteca? (Missä he myyvät Guatemalan vaatteita. Ropa guatemalteca on venden.)

Jos kysymyksessä on määritetty aihe ja objekti, on tavallista käyttää verbi-objekti-aihe-sanaa järjestys, jos objekti on lyhyempi kuin kohde, ja verbi-subjekti-objekti, jos aihe lyhyempi. Jos ne ovat samanpituisia, kumpi tahansa järjestys on hyväksyttävä.

• ¿Haluatko lukea ropa los mejores diseñadores de moda? (Myyvätkö parhaat muotisuunnittelijat vaatteita? Aihe, los mejores diseñadores de moda, on paljon pidempi kuin esine, ropa.)
• ¿Onko sinulla kielitaitoa los estudiantes los libros de química farmacéutica? (Mistä opiskelijat ostavat lääkekemian kirjoja?) Aihe, los estudianteson lyhyempi kuin objekti, los libros de química farmacéutica.)

• Espanja käyttää käänteisiä kysymysmerkkejä ja huutomerkkejä kysymysten alkamiseen ja lopettamiseen.
• Jos lauseessa on johdantolause tai sana, joka ei ole osa kysymystä tai huutetta, avausmerkki tulee kysymyksen tai huuton alkuun.
• Kysymys- ja huutomerkit voidaan yhdistää huutomielisiin kysymyksiin tai huutoihin, jotka ovat kysymyksen muodossa.