Espanjan verbi Andarin käyttö

Normaalissa käytössä verbi Andar tarkoittaa "kävellä". Sitä käytetään kuitenkin usein laajemmin epämääräisen merkityksen kanssa, joka ei ole helppoa käännettävissä - tarkoittaen jotain linjassa "toimimaan", "tehdä", "mennä pitkin" tai jopa yksinkertaisesti "olla."

Tässä on joitain esimerkkejä verbien käytöstä sen yleisen, sanallisimman merkityksen kanssa:

• yo andaba con mi amigo Adry. (I käveli ystäväni Adryn kanssa.)
• Cada mañana, Pedro andaba cuatro kilómetros. (Joka aamu, Pedro käveli neljä kilometriä.)
• Ella anduvo llorando el camino a su casa. (Itkee, hän käveli tie hänen taloonsa.)
• Vamos a Andar por las calles y los lähiöiden de nuestra ciudad. (Kävelemme kaupungin kaduilla ja kylissä.)

Monessa tapauksessa, Andar voidaan käyttää laajemmin tarkoittaen yksinkertaisesti "matkustaa" tai "mennä":

• Todo el mundo andaba piirakka pero los de la clase -media andábamos en tranvía. (Everybody matkusti jalka, mutta me keskiluokassa matkusti katuautolla.)
• Toinen tapaus on 70 hävittämistä andan en bicicleta. (Yli 70 prosenttia lapsista polkupyörä.)
instagram viewer
• Ando tras mi gato, que desapareció. (Imenen kadonneen kissani jälkeen)

Andar voidaan viitata käyttäytymiseen tai käyttäytymiseen eri tavoin. refleksiivinen muoto andarse käytetään usein tällä tavalla.

• Tu nobleza innata no te lupa Andar con malicia ni trampear. (Luonnollinen kunniasi ei salli sinua käyttäytyä pahantahtoisesti eikä huijata ihmisiä.)
• Se andaron muy estrictos en mantener el anonimato absoluto. (Ne toimi erittäin kurinalaisella tavalla ylläpitää absoluuttista nimettömyyttä.)
• Los empleadores chinos se andan con cautela. (Kiinan työnantajat käyttäytyvät varovasti.)

Kun asia on lauseen aihe, Andar voidaan tarkoittaa "toimimaan" (aivan kuten englannin verbiä "ajaa" voidaan joskus käyttää samalla tavalla).

• Si se humedece esa motocicleta no anda. (Jos se kastuu, tuo moottoripyörä tekeeei juosta.)
• Heinänen jono no anda bien la conexión. (On merkkejä siitä, että yhteys Onei työskentely hyvin.)
• Mminä teléfono no anda para llamar a ciertos números. (Puhelimesi ei työ tiettyihin numeroihin soittamiseen.)

Kun seuraa gerundi (verbimuoto päättyy -ando tai endo), Andar voi tarkoittaa jotain vastaavaa "jatkaa". Se voi olla jopa toiminnan suhteen vähemmän tarkka kuin se, joka toimii eräänlaisena korvikkeena estar, muodostaen eräänlaisen a jatkuva jännittynyt. Käännös riippuu suurelta osin tilanteesta.

• Andaba hablando consigo mismo. (Hän meni ympäri puhuminen itselleen.)
• Ahora nadie anda comprando esas blusas. (Nyt kukaan On ostamalla ne puserot.)
• Había una grania piara de cerdos, eikä andaban comiendo en la falda del monte. (Siellä oli suuri sikalauma menossa syöminen vuorenrinteellä.)
• Los astrónomos, que siempre Andan estudiando el cielo, han llegado a pensar que muchas de las estrellas pueden tener planetas. (Tähtitieteilijät, jotka olemme aina tutkimalla taivasta, ovat uskoneet, että monilla tähtiä voisi olla planeettoja.)

Joissakin tapauksissa, Andar on tarpeeksi epämääräinen tarkoituksesta, että se voidaan kääntää "olla".

• ¿Ja kuten por aquí? (olemme sinä tänne täältä?)
• Ahora se arvio que la inversión Andara por 30 dollaria. (Nyt arvioidaan, että sijoitus täytyy olla noin 30 miljoonaa dollaria.)
• Silvia hoy anda por los 43 ños. (Sylvia tänään On 43 vuotta vanha.)
• Muchas veces anda mal de dinero. (Hänn usein niukasti rahaa.)
• Mi madre anda muy preocupada. (Äitini On erittäin huolestunut.)
• Mi tío andaba Borracho. (Setäni oli humalassa.)

Andar on ohjeellisessa muodossa epäsäännöllinen preteriti (yo anduve, tú anduviste, él / ella / usted anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) ja epätäydellinen subjunktiivi (anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) jännitteitä. Se on säännöllinen kaikissa muissa tensissä.

Andar tulee Latinalaisesta verbistä ambulare, tarkoittaa kävellä. Se tekee siitä englanninkielisten sanojen serkku, kuten "ambulatorinen" ja "ambulanssi".

• Yleisin, kirjaimellinen merkitys Andar on "kävellä", vaikka se voi viitata yleisemmin matkustamiseen tai muuten liikkeeseen sitoutumiseen.
• Vielä laajemmin Andar voi viitata siihen, miten henkilö tai asia käyttäytyy, tekee jotain tai on olemassa.
• Kun kone tai muu laite on aiheena Andar, Andar voi viitata sen toimintaan tai toimintaan.