Vaikka molemmat para qué ja por qué käytetty kysymyksissä Espanja yleensä käännetään "miksi", niiden välillä on hieno ero merkityksessä. Yksinkertaisesti, kysymys ¿Por que? voidaan ajatella "miksi?" kysymys Para qué? voidaan ajatella "Mitä for?"
por qué käsittelee jonkin syyn ja etsii taaksepäin toiminnan syytä tai motivaatiota. Para qué odottaa innolla jonkin päämäärää, päämäärää, tavoitetta tai aikomusta.
Huomaa, että kirjoittamiseen on neljä eri tapaa por qué, kuten yksi sana, kaksi sanaa, aksentilla tai ilman sitä e, ja merkityksessä on eroja.
Para Quén ja Por Quén käyttötapoja
Se on usein mahdollista korvata por qué varten para qué, mutta ei aina päinvastoin. Tilanteissa, joissa por qué korvataan para qué, lauseen korostuskohta muuttuu.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Para qué vas al dentista? | Miksi menet hammaslääkärille? [Mistä syystä?] |
| ¿Para que quiere pagar más? | Miksi hän haluaa maksaa enemmän? [Mihin tarkoitukseen?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Miksi opiskella espanjaa? Matkustamiseen? [Mistä syystä?] |
| Onko por mé murió el soldado? | Mikä sai sotilaan kuolemaan? |
| Para qué murió el soldado? | Mihin tarkoitukseen sotilas kuoli? |
| Por qué GANO la eleción? | Mikä sai hänet voittamaan vaalit? |
| Para qué ganó la elección? | Mihin tarkoitukseen hän voitti vaalit? |
| Por qué es eso? | Miksi niin? |
| Para qué es eso? | Mitä varten tuo on? |
| Por qué Nieva mucho más en Nueva York que en Madrid? | Miksi lumisade on paljon enemmän New Yorkissa kuin Madridissa? |
| Onko heina pocos trompetistas en vertailukelpoinen instrumenttien kanssa? | Miksi trumpetistoreita on vähän verrattuna muihin instrumentalisteihin? |
| Onko porilla brilla el sol? | Miksi aurinko paistaa? |
Ero Por Quén, Porquein, Por Quein, El Porquén välillä
Para qué ja por qué on jonkin verran helpompi erottaa, mutta mitä tapahtuu, kun on neljä sanaa kirjoitettu melkein täsmälleen samalla tavalla ja jokaisella on hieman erilainen merkitys: por Qué, porque, por que ja porque? Jotain niin yksinkertaista kuin aksenttimerkki voi tehdä lauseesta kaiken eron.
Por qué on yhdessä porque, yksi yleisimmin käytetyistä neljästä porques. Se tarkoittaa "miksi" aivan samalla tavalla kuin sitä käytetään englanniksi. Kun kysyt kysymyksellä ”miksi” ja saat vastauksen, joka alkaa sanalla “koska”, se on hyvä tapa muistaa mitä porque, yhtenä sanana, ilman korosta, tarkoittaa.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| ¿Onko por quéssa venido? Porque tengo tiempo ilmainen. | Miksi olet tullut? Koska minulla on vähän vapaa-aikaa. |
| ¿Por qué no tulee pizzaa? Porque no tengo hambre. | Miksi olet tullut? Koska minulla on vähän vapaa-aikaa. |
| Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Miksi lähdet? Koska on jo liian myöhäistä. |
El porqué on Espanjan kielen substantiivi tarkoittaen "syytä". Se on kirjoitettu korostusmerkillä e ja vaatii lopullisen artikkelin el, tarkoittaen "." Esimerkiksi, Ei entiendo el porqué de tu decisión, mikä tarkoittaa: "En ymmärrä päätöksen syytä."
Por que, kaksi sanaa ilman aksenttimerkkiä, on vähiten käytetty. Se voidaan kääntää nimellä "jolle". Sitä käytetään prepositionaalisena lauseena. Esimerkiksi, Este es motivo por que ei lamelia, kääntämällä kielelle "Tämä on syy siihen, jota en soittanut."