Espanjan tulevaisuuden ajattelun ymmärtäminen

Jos luulet, että tulevaisuuden kielenkäyttöä espanjankielisinä käytetään puhumaan tulevaisuuden tapahtumista, olet vain osittain oikeassa. Espanjan tulevaisuuden kannalta tenseillä on myös kaksi muuta käyttöä, joista toinen vastaa englannin kielen käyttöä ja toinen ei. Ja jos luulet, että ainoa tapa puhua tulevaisuudesta espanjaksi on käyttää tulevaisuuden kireyttä, olet erehtynyt.

Jos olet kasvanut sinä et pidä vihanneksista, saatat muistaa, että perheen vanhempi sanoi jotain "Sinä tahtoa syö porkkanaa "painottaen voimakkaasti" tahtoa ". Tällaisessa lauseessa englannin tulevaisuuden kireyttä käytetään paitsi sanomaan mitä tahtoa tapahtuu, mutta myös vaatia että se tekee. Sama voidaan tehdä espanjaksi. Asiayhteydestä ja intonaatiosta riippuen lause, kuten "Comerás las zanahorias " voi olla joko ennuste tai vahva komento.

• ¡Te dormirás a las 10! (Menet nukkumaan kello 10!)
• ¡Saldrán ja causan -ongelmat! (Lähde, jos aiheuttaa ongelmia!)
• ¡Esturiarás toda la noche! (Opiskelet koko yön!)

Toisin kuin englannin kielellä, tämäntyyppiset viittaukset tulevaisuuteen voidaan tehdä vain espanjaksi yksinkertaisella tulevaisuuden jännityksellä. Espanjankielinen kieli ei käytä progressiivisia jännitteitä (kuten estarás estudiendo "aiot opiskella") tätä tarkoitusta varten.

Yleisempi on käyttää tulevia verbimuotoja tapana ilmaista jotain todennäköistä tai oletettua. Englanniksi ei ole todellista vain verbi-vastinetta; yleensä ilmaisemme tällaisen ajatuksen käyttämällä "todennäköisesti", "todennäköistä", "luulen" tai jotain vastaavaa sanaa tai ilmausta. Kysymysmuodossa tulevaisuuden suuntaus voi ilmaista epävarmuutta eikä todennäköisyyttä.

Tässä on esimerkkejä tällaisista espanjalaisen tulevaisuuden käytännöistä ja mahdolliset käännökset:

• Pablo no está aquí. Estará en casa. (Paavalia ei ole täällä. Hän on todennäköisesti kotona.)
• Qué hora es? Será la una. (Mitä aika onko se? Oletan, että se on yksi.)
• Han trabajado mucho. Estarán-kansiot. (He ovat työskennelleet ahkerasti. Heidän täytyy olla väsyneitä.)
• Estoy confudida. ¿Minä amará? (Olen hämmentynyt. Mietin, rakastaako hän minua.)

Muista, että tällaisten lauseiden ymmärtäminen ja siten käännös riippuvat usein tilanteesta. Esimerkiksi, estará en casa voi tarkoittaa sekä "hän on kotona" tai "hän todennäköisesti on kotona" riippuen siitä, mitä muussa keskustelussa sanotaan. Ja tietysti, sama pätee käännettäessä espanjaan. Yllä olevassa kolmannessa esimerkissä deben estar cansados ei olisi oikea käännös, koska "niiden täytyy" ilmaisee todennäköisyyttä eikä velvoitetta.

On ainakin kolme tapaa ilmaista tulevaisuus espanjaksi käyttämättä futuuri.

Yleisin tapa on käyttää verbin muotoa ir ("mennä"), jota seuraa ja infinitiivin.

• Voi salir. (Aion lähteä.)
• Van vertailija ja kokki. (He aikovat ostaa auton. )
• ¿Vas opiskelija? (Aiotko opiskella?)

Tämä käyttö ir a on niin yleistä, että sitä ajatellaan yleisesti tulevaisuuden jännitys joillakin alueilla ja korvaa pääosin tavallisen tulevaisuuden arjen puheessa. Tämä tapa keskustella tulevaisuudesta tunnetaan nimellä syrjäinen tulevaisuus jännittynyt.

Joissakin tapauksissa, kuten englanniksi, on mahdollista käyttää nykyistä suuntausta kertoa tulevista tapahtumista.

• Myynti el tren a las ocho. (Juna lähtee kello 8.)
• La fiesta de películas -yhtiön esta noche. (Thän elokuvafestivaali alkaa tänään.)
• Llega Paulina las siete de la tarde. (Paulina saapuu tänään iltapäivällä kello 7.)

Tämän tyyppinen nykyinen tulevaisuus on yleisintä lähitulevaisuudessa tapahtuvissa aikatauluissa.

Viimeinkin, espanja käyttää toisinaan nykyistä subjunktiivia, jossa käyttäisimme tulevaisuuden ohjeellista englanniksi.

• Dudo que ella vaya(Epäilen, että hän menee.)
• Espero que haga buen tiempo, (Toivon sää olevan hyvä.)
• Lo siento que salgas, (Olen pahoillani, että jätät.)

Usein keskusteltaessa tulevasta tapahtumasta subjunktiivi ei ilmaise jotain, joka ehdottomasti tapahtuu, vaan tapahtumia, joita saattaa tapahtua tai ei tapahtua. Muissa tapauksissa subjunktiivia käytetään lauseessa, joka keskittyy reaktioon tulevaisuuden tapahtumaan, kuten yllä olevassa kolmannessa esimerkissä.

• Tulevia kieliä sekä espanjaksi että englanniksi voidaan käyttää painokkaisiin komentoihin.
• Espanjaksi, mutta ei englanniksi, tulevaisuuden kielenkäyttöä käytetään joskus osoittamaan, että verbin toiminta on todennäköistä tai että puhuja olettaa, että se tapahtuu.
• Molemmilla kielillä nykyistä ohjeellista jännitystä voidaan käyttää sanomalla, että jotain tapahtuu lähitulevaisuudessa.