Espanjan lyhyimuotoiset hallussapitävät determinantit tai adjektiivit

Espanjan, kuten englannin, hallitsevat adjektiivit ovat tapa osoittaa, kuka omistaa tai hallussaan jotain. Niiden käyttö on suoraviivaista, vaikka he (kuten muutkin) adjektiiveja) on vastattava muutettavia substantiivit sekä lukumäärässä että sukupuolella.

Toisin kuin englantia, espanjassa on kahta omistus-adjektiivien muotoa, lyhyt muoto, jota käytetään ennen substantiivien käyttöä, ja pitkämuotoinen omistus-adjektiivi jota käytetään substantiivien jälkeen. Ne tunnetaan usein hallussapitäjinä. Tässä on lyhytmuotoiset omistus-adjektiivit (joita joskus kutsutaan omistusominaisuuksiksi) determinantit):

• mi, mis - minun - Compra mi piano. (Hän ostaa minun piano.)
• Tu, tus - oma (yksittäinen tuttu) - Quiero-verraaja tu coche. (Haluan ostaa teidän auto.)
• su, sus - oma (yksikkö tai monikko muodollinen), se, hänen, hänen, heidän - Ääni a su oficina. (Minä aion Hänen / hänen / oma / niiden toimistoon.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - meidän - es Nuestra Casa. (Se on meidän talo.)
instagram viewer
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - oma (monikko tuttu) - ¿Dónde están vuestros hijos? (Missä ovat teidän lapset?)

Huomaa, että hallussa olevat adjektiivit vaihtelevat lukumäärän ja sukupuolen mukaan. Muutos tapahtuu niiden muokattujen substantiivien kanssa, ei henkilöiden kanssa, jotka omistavat tai omistavat esineen. Sanoisit siis "hänen kirjansa" ja "hänen kirjansa" samalla tavalla: su libro. Joitain esimerkkejä:

• es nuestro coche. (Se on meidän auto.)
• es Nuestra Casa. (Se on meidän talo.)
• Poika nuestros coches. (He ovat meidän autoja.)
• Poika nuestras casas. (He ovat meidän taloa.)

Kuten voitte kuvitella, su ja sus voivat olla epäselviä, koska ne voivat tarkoittaa "hänen", "häntä", "sen", "sinun" tai "heidän". Jos käyttö su tai sus ei tee lauseesta selvää, voit käyttää de jota seurasi a prepositiivinen pronomini sen sijaan:

• Quiero-verraaja su Casa. (Haluan ostaa Hänen / hänen / oma / niiden talo.)
• Quiero comprar la casa de él. (Haluan ostaa hänen talo.)
• Quiero comprar la casa de ella. (Haluan ostaa hänen talo.)
• Quiero comprar la casa de usted. (Haluan ostaa teidän talo.)
• Quiero comprar la casa de ellos. (Haluan ostaa heidän talo.)

Joillakin alueilla de él, de ella, ja de ellos ovat parempia kuin su ja sus sanomalla "hänen", "hänen" ja "heidän", jopa silloin, kun epäselvyyksiä ei ole.

Yksi hämmennyslähde espanjalaisille opiskelijoille on se, että kahdeksan sanaa voidaan kääntää "omaksi", ja ne eivät ole keskenään vaihdettavissa. Espanjan tekemät erot lukumäärästä ja sukupuolesta johtuvat kuitenkin vain kolmeen ryhmään: tu / tus, su / susja vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Pääsääntö on, että hallussapitävät aineet voidaan luokitella joko tuttu tai muodollinen samalla tavalla pronominit sillä "sinä" olet. Niin tu ja tus vastaavat käyttöä tú (ei kirjoitettu aksentti pronominissa), vuestro ja sen numeroidut ja sukupuoliset muodot vastaavat muotoa vosotrosja su vastaa usted ja ustedes. Joten jos puhuisit jonkun kanssa hänen autostaan, saatat käyttää tu coche jos hän on ystävä tai sukulainen, mutta su coche jos hän on muukalainen.

On olemassa kaksi yleistä ongelmaa, joita englanninkieliset kohtaavat usein näiden adjektiivien kanssa:

Possessiivisia adjektiiveja käytetään useimmissa tapauksissa samalla tavalla kuin englantia. Sinun tulisi kuitenkin tietää, että monissa tapauksissa - etenkin puhuttaessa ruumiin osista, vaatteista ja esineistä, jotka ovat läheisesti yhteydessä yksilöihin - espanja käyttää määräinen artikkeli (el, la, los tai las), vastaa "," possessiivisten adjektiivien sijasta.

• Sam arregla el pelo. (Sam kampaa hiuksiaan.)
• Ella juntó las manos para orar. (Hän liittyi kätensä rukoilla.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo rikkoi lasinsa.)

Englanniksi on yleistä käyttää yhtä omistus- adjektiivia viitaten useampaan kuin yhteen substantiiviin. Espanjan kielellä yksi hallussa oleva adjektiivi voi viitata vain yhteen substantiiviin, paitsi jos useat substantiivit viittaavat samoihin henkilöihin tai esineisiin. Esimerkiksi, "poika mis amigos y hermanos"tarkoittaisi" he ovat minun ystävät ja sisarukset "(kun ystävät ja sisarukset ovat identtisiä henkilöitä), kun taas"poika mis amigos y mis Hermanos"tarkoittaisi" he ovat minun ystävät ja sisarukset "(ystävät eivät ole samoja ihmisiä kuin sisarukset). Samalla lailla, "minun kissat ja koirat "käännetään"mis gatos y mis perros."

• Possessiivisia adjektiiveja (tunnetaan myös nimellä omistusoikeuden määrittäjinä) käytetään osoittamaan, kuka omistaa tai jolla on jotain.
• Possessiiviset adjektiivit erotellaan hallussaan olevien lukumäärästä ja joskus sukupuolesta.
• Hallussaan olevat muodot su ja sus voi tarkoittaa "hänen", "hänen", "sen" tai "sinun", joten käännettäessäsi on luotettava asiayhteyteen.