Esperar on yleinen espanjalainen verbi, joka voi tarkoittaa "toivoa", "odottaa" ja "odottaa". Voit selvittää, mikä merkitys on tarkoitettu, tarkastelemalla asiayhteyttä, lauserakennetta ja sitä esperar seuraa verbi konjunktiivimieliala.
Tässä artikkelissa selitetään eräitä esperar espanjaksi, yhtä hyvin kuin esperar konjugaatiot nykyisessä, menneessä, ehdollisessa ja tulevaisuuden ohjeellisessa, nykyisessä ja menneessä subjunktiivissa, imperatiivisessa ja muissa verbimuodoissa.
Verbi Esperarin käytön neljä tapaa
'Esperar Que', jota seuraa verbi
Lause esperar-jono seuraa tyypillisesti verbi. Jos tämä verbi on subjunktiivinen tunnelma, esperar voidaan usein ymmärtää tarkoittavan "toivoa", kun taas tämä verbi on ohjeellinen tunnelma, sen voidaan yleensä ymmärtää tarkoittavan "odottaa".
Indikatiivisen mielialan käyttö ehdottaa jonkin verran varmuutta, kun taas subjunktiivinen mieliala osoittaa halua. Seuraavan subjunktiivin käyttö esperar-jono on paljon yleisempi. Myös seuraavat lauseet ovat yleisiä:
- ¡Espero que sí! (I toivoa niin!)
- ¡Espero jono ei! (I toivoa ei!)
'Odottaa' tai 'odottaa'
Tämä on yksi yleisimmistä merkityksistä esperar, kuten seuraavista esimerkeistä nähdään:
- Por suosii Espera aquí por un momentto. (Ole kiltti odota täällä hetkeksi.)
- Bajaron al andén y esperaron el tren. (He astuivat alas laiturille ja odotettu juna.)
- Esperamos la liittovaltion liittovaltio. (Me odottavat liittovaltion poliisin saapuminen.)
'Odottaa'
Tämä on toinen yleinen merkitys, jonka määrittelee konteksti:
- El amor llega cuando uno menos lo Espera. (Rakkaus tulee, kun vähiten odottaa se.)
- Para el 2028 esperamos la 40 vuotta vanha turisti. (Vuodeksi 2028 me odotamme noin 406 000 turistin saapuminen. Huomaa, kuinka joissain tilanteissa "toivo" voisi olla sopiva käännös.)
Lause estar esperando voidaan käyttää samalla tavalla kuin englantia "to beicipating" viitattaessa raskauteen: Carme Chacón vahvisti que el bebé que está esperando es un niño. (Carme Chacon vahvistaa, että vauva hän odottaa on poika.)
Esperarin käyttäminen kuten Gustar
Esperar käytetään toisinaan käännetyssä sanojärjestyksessä, kuten gustar ja joitain muita verbejä. Parempi käännös on "odota" tällaisissa tapauksissa:
- Al dólar le esperan tiempos peores. (Pahempaa kertaa odottaa dollaria.)
- Minä Espera una vida nueva en algún lugar del mundo. (Uusi elämä odottaa minä jossain maailmassa.)
- ¿Qué avances tecnológicos nos esperan en el futuro? (Mitä teknisiä saavutuksia? odottaa tulevaisuudessa?
Nykyinen ohjeellinen
Esperar konjugoidaan samalla tavalla kuin muut säännölliset -ar-verbit.
| yo | espero | Yo espero el autobús por la mañana. | Odotan bussia aamulla. |
| tú | Esperas | Tú esperas a tu amigo en el aeropuerto. | Odotat ystävääsi lentokentällä. |
| Usted / Sähkö / Ella | Espera | Ella espera triunfar en la kompetencia. | Hän toivoo menestyvän kilpailussa. |
| nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Toivomme näkevämme sinut pian. |
| vosotros | esperáis | Vosotros esperáis al bebé para agosto. | Odotat vauvaa elokuussa. |
| Ustedes / Ellos / ellas | esperan | Ellos esperan lluvia esta tarde. | He odottavat sadetta tänään iltapäivällä. |
Preterite Indikatiivinen
preteriti jännitteellä puhutaan tapahtumista, jotka tapahtuivat aiemmin ja on saatettu loppuun.
| yo | espere | Yo esperé el autobús por la mañana. | Odotin bussia aamulla. |
| tú | esperaste | Tú esperaste tu amigo en el aeropuerto. | Odotit ystävääsi lentokentällä. |
| Usted / Sähkö / Ella | Espero | Ella esperó triunfar en la kompetencia. | Hän toivoi menestyvän kilpailussa. |
| nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Toivoimme tavata sinut pian. |
| vosotros | esperasteis | Vosotros esperasteis al bebé para agosto. | Odotit vauvaa elokuussa. |
| Ustedes / Ellos / ellas | esperaron | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | He odottivat sadetta tänään iltapäivällä. |
Epätäydellinen ohjeellinen
epätäydellinen jännitteellä puhutaan meneillään olevista tai toistuvista aiemmista toimista, ja se voidaan kääntää englanniksi sanoilla "odotti" tai "käytettiin odottamaan".
| yo | esperaba | Yo esperaba el autobús por la mañana. | Ennen odotin bussia aamulla. |
| tú | esperabas | Tú esperabas a tu amigo en el aeropuerto. | Sinä tottunut odottamaan ystävällesi lentokentällä. |
| Usted / Sähkö / Ella | esperaba | Ella esperaba triunfar en la kompetencia. | Hän toivoi menestyä kilpailussa. |
| nosotros | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | Me toivoivat Nähdään pian. |
| vosotros | esperabais | Vosotros esperabais al bebé para agosto. | Odotit vauvaa elokuussa. |
| Ustedes / Ellos / ellas | esperaban | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | He odottivat sadetta tänään iltapäivällä. |
Tulevaisuuden ohjeellinen
| yo | esperaré | Yo esperaré el autobús por la mañana. | Odotan bussia aamulla. |
| tú | esperarás | Tú esperarás a tu amigo en el aeropuerto. | Sinä odotan ystävällesi lentokentällä. |
| Usted / Sähkö / Ella | esperará | Ella esperará triunfar en la kompetencia. | Hän toivoo menestyä kilpailussa. |
| nosotros | esperaremos | Nosotros esperaremos verte pronto. | Me toivoo Nähdään pian. |
| vosotros | esperaréis | Vosotros esperaréis al bebé para agosto. | Odotat vauvaa elokuussa. |
| Ustedes / Ellos / ellas | esperarán | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | He odottavat sadetta tänään iltapäivällä. |
Periferaattinen tulevaisuuden ohjeellinen
Ääreisempää tulevaisuutta kutsutaan joskus lähitulevaisuudeksi, ja se käännetään englanniksi "mennä + verbiksi".
| yo | äänestä esperari | Yo voy esperar el autobús por la mañana. | Aion odottaa bussia aamulla. |
| tú | vas esperar | Tú vas a esperar a tu amigo en el aeropuerto. | Sinä aiomme odottaa ystävällesi lentokentällä. |
| Usted / Sähkö / Ella | va esperar | Ella va esperar triunfar en la kompetencia. | Hän aikoo toivoa menestyä kilpailussa. |
| nosotros | vammat esperar | Nosotros vamos esperar verte pronto. | Me aikovat toivoa Nähdään pian. |
| vosotros | vais a esperar | Vosotros vais a esperar al bebé para agosto. | Sinä olet menossa odottaa vauva elokuussa. |
| Ustedes / Ellos / ellas | van esperar | Ellos van a esperar lluvia esta tarde. | He ovat menossa odottaa sadetta tänään iltapäivällä. |
Nykyinen progressiivinen / Gerund-muoto
Verbimuotoa, joka päättyy englanniksi "-ing", kutsutaan gerundi tai nykyinen kieli espanjaksi. Sitä käytetään usein progressiivisten tenien muodostamiseen, kuten kestopreesens.
| Nykyinen progressiivinen Esperar | está esperando | Ella está esperando triunfar en la kompetencia. | Hän odottaa menestystä kilpailussa. |
Entinen osallistuja
Espanjaksi, aiempi partitsiini päättyy yleensä -ado tai -tahdon, ja sitä käytetään muodostamaan täydelliset jännitteet kuten nykyinen täydellinen.
| Nykyinen täydellinen Esperar | ha esperado | Ella ha esperado triunfar en la kompetencia. | Hän on odottanut menestystä kilpailussa. |
Esperarin ehdollinen ohjeellinen
ehdollinen jännitystä käytetään puhumaan mahdollisuuksista, ja se käännetään yleensä englanniksi "olisi + verbi".
| yo | esperaría | Yo esperaría el autobús por la mañana si me despertara temprano. | Odottaisin bussia aamulla, jos herääisin aikaisin. |
| tú | esperarías | Tú esperarías a tu amigo en aeropuerto si te viniera a visitar. | Sinä odottaa ystävällesi lentokentällä, jos hän tulee tapaamaan sinua. |
| Usted / Sähkö / Ella | esperaría | Ella esperaría triunfar en la kompetencia, ei perusteltua. | Hän toivoa menestyä kilpailussa, mutta hän ei ole optimistinen. |
| nosotros | esperaríamos | Nosotros esperaríamos verte pronto, pero sabemos que es kompado. | Me toivoa Nähdään pian, mutta tiedämme, että se on monimutkaista. |
| vosotros | esperaríais | Vosotros esperaríais al bebe para agosto si lo dijera el lääkäri. | Sinä Olisiko odottaa vauvaa elokuussa, jos lääkäri sanoi niin. |
| Ustedes / Ellos / ellas | esperarían | Ellos esperarían lluvia esta tarde ja el pronóstico lo soov. | Ne Olisiko odottaa sadetta tänään iltapäivällä, jos ennuste osoittaa sitä. |
Esperar Nykyinen subjunktiivi
| Que yo | espere | Mi madre sugiere que yo espere el autobús por la mañana. | Äitini ehdottaa, että odotan bussia aamulla. |
| Que tú | esperes | Marta pide que tú esperes a tu amigo en el aeropuerto. | Marta pyytää odottamaan ystävääsi lentokentällä. |
| Que usted / ele / ella | espere | El entrenador suosittelee que ella espere triunfar en la kompetencia. | Valmentaja suosittelee, että hän toivoo menestyvänsä kilpailussa. |
| Que nosotros | esperemos | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | Erica toivoo toivomme tapaavan sinut pian. |
| Que vosotros | esperéis | El médico suosittelee quot vosotros esperéis al bebé para agosto. | Lääkäri suosittelee, että odotat vauvaa elokuussa. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperen | El meteorólogo suosittelee que ellos esperen lluvia esta tarde. | Meteorologi ehdottaa, että he odottavat sadetta tänään iltapäivällä. |
Esperar epätäydellinen subjunktiivi
Konjugaatiota varten on kaksi eri tapaa epätäydellinen subjunktiivi. Ensimmäinen alla oleva vaihtoehto on yleisempi.
Vaihtoehto 1
| Que yo | esperara | Mi madre sugería que yo esperara el autobús por la mañana. | Äitini ehdotti, että odotan bussia aamulla. |
| Que tú | esperaras | Marta pidió que tú esperaras a tu amigo en el aeropuerto. | Marta pyysi odottamaan ystävääsi lentokentällä. |
| Que usted / ele / ella | esperara | El entrenador suosittelee que ella esperara triunfar en la kompetencia. | Valmentaja suositteli hänen toivoa menestyvän kilpailussa. |
| Que nosotros | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte pronto. | Erica toivoi toivomme tapaavan sinut pian. |
| Que vosotros | esperarais | El médico suosittelee que vosotros esperarais al bebé para agosto. | Lääkäri suositteli, että odotat vauvaa elokuussa. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperaran | El meteorólogo sugirió que ellos esperaran lluvia esta tarde. | Meteorologi ehdotti heidän odottavan sadetta tänään iltapäivällä. |
Vaihtoehto 2
| Que yo | Esperasella | Mi madre sugería que yo esperase on autous por la mañana. | Äitini ehdotti, että odotan bussia aamulla. |
| Que tú | esperases | Marta pidió que tú esperase a tu amigo en el aeropuerto. | Marta pyysi odottamaan ystävääsi lentokentällä. |
| Que usted / ele / ella | Esperasella | El entrenador suosittelee que ella esperase triunfar en la kompetencia. | Valmentaja suositteli hänen toivoa menestyvän kilpailussa. |
| Que nosotros | esperásemos | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte pronto. | Erica toivoi toivomme tapaavan sinut pian. |
| Que vosotros | esperaseis | El médico recomendó que vosotros esperaseis al bebé para agosto. | Lääkäri suositteli, että odotat vauvaa elokuussa. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperasen | El meteorólogo sugirió que ellos esperasen lluvia esta tarde. | Meteorologi ehdotti heidän odottavan sadetta tänään iltapäivällä. |
Esperar pakollinen
imperatiivi mielialaa käytetään komentojen antamiseen, ja sillä on sekä positiivisia että kielteisiä muotoja.
Positiiviset käskyt
| tú | Espera | ¡Espera a tu amigo en el aeropuerto! | Odota ystävääsi lentokentällä! |
| usted | espere | ¡Espere triunfar en la kompetencia! | Toivon menestystä kilpailussa! |
| nosotros | esperemos | ¡Esperemos verte pronto! | Toivotaan tapaamme pian! |
| vosotros | esperad | ¡Esperad al bebé para agosto! | Odottaa vauva elokuussa! |
| ustedes | esperen | ¡Esperen lluvia esta tarde! | Odotettavissa sadetta tänään iltapäivällä! |
Negatiiviset komennot
| tú | ei esperes | ¡Ei ole erityistä huomiota! | Älä odota ystävääsi lentokentällä! |
| usted | ei espere | ¡Ei espere triunfar en la kompetencia! | Älä toivo menestyvän kilpailussa! |
| nosotros | ei esperemos | ¡Ei esperemos verte pronto! | Älkäämme toivoko näkemämme sinua pian! |
| vosotros | ei esperéis | ¡Ei esperéis al bebé para agosto! | Älä odota vauvaa elokuussa! |
| ustedes | ei espereniä | ¡Ei esperen lluvia esta tarde! | Älä odota sadetta tänään iltapäivällä! |