Aksenttimerkit ja epäsuorat kysymykset espanjaksi

Alussa oleville espanjalaisille opiskelijoille sääntö, josta he opetetaan ortografiset aksentit voi tuntua suoraviivaiselta: Sanat kuten qué (mitä) ja cuantos (kuinka monta) on aksentti heille, kun heitä käytetään kysymyksiin, mutta älä toisin. Mutta tällaisten korostusmerkkien käyttö todellisuudessa on hieman monimutkaisempaa, koska korostusmerkki säilyy tietyntyyppisissä lauseissa.

Esimerkiksi tässä on yksi lause, jonka saatat nähdä: El Banco Central ei ole kaupunkikierrosta. (Keskuspankki ei tehnyt selväksi, kuinka monta dollaria se myi.)

On totta, että useilla sanoilla on ortografisia aksentteja - korostusmerkkejä, jotka vaikuttavat sanojen merkityksiin mutta eivät ääntämistä - kun ne ovat osa kysymyksiä. Kielletty sääntö, jonka mukaan kysymykset voivat olla osa lausuntoa, lausunto, joka päättyy jaksoon, pikemminkin kuin kysymys, lause, joka alkaa ja päättyy kysymysmerkeihin.

Tällaisia ​​kysymyksiä kutsutaan epäsuoriksi kysymyksiksi. Esimerkiksi yllä oleva näytelause kysyy epäsuorasti, kuinka monta dollaria myytiin, mutta se ei tee niin suoraan.

Jotkut epäsuorat kysymykset ovat ilmeisiä, kuten tässä virkkeessä: Quisiera saber dónde puedo entratrar -ohjelma MP3-tiedostojen muuntamiselle. (Haluaisin tietää, mistä voin löytää ohjelman MP3-tiedostojen muuntamiseksi.) Usein lauseet, jotka alkavat lauseilla kuten quiero-saber (Haluan tietää) tai ei sapeli (En tiedä) ovat epäsuoria kysymyksiä. Mutta joskus epäsuorat kysymykset ovat herkempiä.

Tässä on muutama esimerkki epäsuorista kysymyksistä, joissa käytetään ortografisia aksentteja:

• Ei sé dónde está. (Minä en tiedä missä hän on.)
• Saben qué va pasar. (He tietävät mitä tulee tapahtumaan.)
• Ella me dijo por qué se cambió su nombre. (Hän kertoi minulle miksi hän muutti nimensä.)
• Es difícil decir exactamente cuantos cadáveres había. (On vaikea sanoa tarkalleen Mitenmonet ruumiit olivat.)
• La comisión va a tutkija quién es el vastuullinen. (Komissio tutkii WHO on vastuussa.)

Nämä ovat sanoja, jotka vaativat ortografista aksenttia kysymyksissä, ovatko ne suoraa tai epäsuoraa:

• adónde (mistä mihin)
• cómo (Miten)
• cuál (kumpi mitä)
• cuando (kun)
• Cuánto, cuantos (kuinka paljon kuinka monta)
• dónde (missä)
• para qué (mitä varten, miksi)
• por qué (miksi)
• qué (mikä, joka)
• quién (WHO)

Nämä kaikki tunnetaan kyselyn sanoja ja sisältävät pronominit, adjektiivejaja adverbejä.

Joskus etenkin qué, aksenttiä tarvitaan käytetyn sanan merkityksen selventämiseen, ja merkitys muuttuu ilman aksenttiä. Huomaa ero näiden kahden lauseen välillä:

• Sé que va tulija. (Tiedän että hän aikoo syödä. que tässä toimii suhteellisena pronominina.)
• Sé qué va tulija. (Tiedän mitä hän aikoo syödä. qué tässä on kysyttävä pronomini.)

Samoin kun cómo toimii kysymyssanana, se yleensä käännetään "miten". Mutta lausunnoissa, jotka eivät ole epäsuoria kysymyksiä, se käännetään "kuten" tai "kuten". Tämä on yksi tapa, jolla voit kertoa cómo käytetään epäsuoraan kysymykseen.

• Quiero-saber cómo se viha. (Haluan tietää Miten se on tehty.)
• Los niños llegaron Como una tormenta. (Lapset saapuivat Kuten myrsky.)

Tässä on kukin epäsuorina kysymyksinä käytettyjä kuulusteluja:

• Ei sabemoja adónde Vamos. (Emme tiedä missä olivat menossa.)
• Minä ilmoitan cómo escribirlo en inglés. (Haluaisin oppia Miten kirjoittaa se englanniksi.)
• Ei tengo-idea cuál es la receta para la felicidad. (Minulla ei ole ideaa mitä onnellisuuden resepti on.)
• Ei minua dijo cuando volvería casa. (Hän ei kertonut minulle kun hän tulee kotiin.)
• Ei minä importa Cuánto dinero tengas. (Minulla ei ole väliä kuinka paljon rahaa sinulla on.)
• Es difícil decir dónde estamos en comparación con los otros. (On vaikea sanoa missä meitä verrataan muihin.)
• Ei comprendoa para qué sirve el cinismo. (Minä en tiedä mitä kyynisyyden tarkoitus on.)
• Ei sabíamos por qué esto había sucedido. (Emme tiedä miksi tämä on tapahtunut.)
• Quiero entender jatkaa minua está ocurriendo. (Haluan ymmärtää mitä tapahtuu minulle.)

• Espanjan kielen kyselysanat vaativat korostusmerkkejä, kun niitä käytetään sekä suorissa että epäsuorissa kysymyksissä.
• Yleisiä kuulustelusanoja ovat dónde (missä), cómo (miten) ja por qué (miksi).
• Ei painottunut que tarkoittaa yleensä "tuo", samalla kun painollinen qué tarkoittaa yleensä "mitä".