Ranskan ilmaisu Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] tarkoittaa kirjaimellisesti "vauhdilla ja mittasuhteilla". Sitä käytetään tarkoittamaan, kun taas, tai vähitellen ja sillä on normaali ilmoittautua.
Lauseke on täydellinen, joskin äärimmäinen, esimerkki siitä, miksi et voi kääntää sanasta sanaa kielestä toiseen. Englanninkieliset tarvitsevat tässä tapauksessa vain yhden sanan ilmaistakseen jotain, jota ranskalaiset käyttävät yleensä viittä. turkis on vanha sana, joka tarkoittaa "korko" ja mesure tarkoittaa "mittaa" tai "mittausta".
On kuitenkin sanottava, että "kuten" on vähemmän tarkka kuin au fur et à mesure, joka ilmaisee kahden tapahtuman jaetun aikataulun lisäksi myös nopeuden yhdenmukaisuuden: asteittainen eteneminen. Hienovarainen vivahdus, varmasti, mutta se auttaa selittämään, miksi ranskan ilmaisu on niin paljon pidempi. Se tarkoittaa myös sitä au fur et à mesure on vähemmän joustava: voit käyttää sitä vain aktiivisiin, progressiivisiin toimiin, kuten astioiden pesemiseen tai rahankäyttöön.
Huomaa, että et voi käyttää au fur et à mesure passiivisin toimin, kuten television katseleminen, radion kuuntelu tai kylpyamme. Jos haluat puhua passiivisesta toiminnasta, joka tapahtuu samanaikaisesti toisen toiminnan kanssa, käytä tandis-jono.