Yleiskatsaus ranskalaisesta syy-aiheisesta "le Causatifista"

Ranskan syy-rakenne kuvaa toimintaa, joka on aikaansaatu - eikä suoritettu. Lauseen aihe (hän ​​/ se) aiheuttaa jotain tapahtuvaa, on jotain tehnyt tai saa jonkun tekemään jotain.

Syyllisessä lauseessa on oltava aihe (henkilö tai esine), verbi konjugoidussa muodossa faire ja toisen verbin infinitiivi, samoin kuin ainakin yksi näistä kahdesta asiasta: "vastaanottaja" (henkilö tai asia, jolle toimitaan) ja "agentti" (henkilö tai asia, joka saadaan toimimaan).

Lauseen aihe aiheuttaa jotain tapahtuvaa vastaanottimelle:
aihe + faire + infinitiivinen + vastaanotin

• Je fais laver la voiture. > Minulla on auto pestä.
• Olen tosiasiallinen kone. > Hän on korjannut koneen.
• Vas-tu faire désherber le jardin? > Aiotko puutarhaan kitkeä?
• J'ai fait faire un gâteau. > Minulla oli kakku tehty.

Aihe saa agentin tekemään jotain:
aihe + faire + infinitiivinen + agentti
(Huomaa, että prepositiota ei ole. Agenttia edeltää prepositio vain silloin, kun siellä on myös vastaanotin.)

• Je fais kirjoittaja David. > Saan Davidia kirjoittamaan.
instagram viewer
• Olen tosiasiallinen hallitsija. > Hän saa sisarensa syömään.
• Les orages kirjasinpyynnön esittäjä mes enfants. > Myrskyt saavat lapseni itkemään.
• J'ai fait cuisiner André. > Minulla oli André kokki.

Kohteen edustaja tekee jotain vastaanottajalle:
aihe + faire + infinitiivinen + vastaanotin + par tai à + agentti
(Agentin edessä on prepositio vain tällaisissa tapauksissa: kun on sekä agentti että vastaanottaja. Tämä on erityisen tärkeää, kun he ovat molemmat ihmisiä, koska se antaa sinun tietää mikä on mikä.)

• Je fais laver la voiture par / à David. > Minulla on David pestä autoa.
• Olen tosissaan laatinut koneen par / à sa sœur. > Hän saa siskonsa korjaamaan koneen.
• Je vais faire faire un gâteau par / à André. > Aion saada Andrén tekemään kakun.
  (Rakennus faire faire on oikea ja yleinen: Je vais faire un gâteau tarkoittaisi "aion tehdä kakkua".)
• Vas-tu faire tutkija les enfants par le / au médecin? > Aiotko saada lääkärin tutkimaan lapsia?

Tämä ei ole ollenkaan yleistä. Harvinainen esimerkki syy-aiheesta ilman agenttia tai vastaanottajaa, vaikka jälkimmäinen on ilmeinen mistä tahansa toisen henkilöllä on hallussaan, on fais voir.

1. Syy-aiheista voidaan käyttää refleksinomaisesti (kanssa refleksiivinen pronomini) osoittaa, että koehenkilö on jotain tehnyt itselleen tai pyytää jotakuta tekemään jotain hänelle / hänen puolestaan.

• Je me fais coiffer deux fois par mois. > Saan hiukseni valmistettua (kirjaimellisesti "saan itseni coiffediksi") kahdesti kuukaudessa.
• Ilmoittaudu kahviloiden chaque matinille. > Hän on [joku] tuonut hänelle kahvia, hän on tuonut kahvia hänelle joka aamu.
• Vas-tu te faire expliquer le problème? > Aiotko jonkun selittävän sinulle ongelman?
• J'aimerais me faire faire un soin du visage. > Haluaisin saada / saada kasvot.
  (Faire faire on oikein; J'aimerais me faire un soin du visage tarkoittaisi "haluaisin antaa itselleni kasvot.")

2. Reflektiivinen syy voi osoittaa jotain, joka tapahtuu aiheelle (jonkun toisen oletetun toiminnan tai toiveen perusteella).

• S'est-elle fait karkottaja? > Saako hänet potkut?
• Olen parasta avoiria. > Hänet oli onnellinen, hän on ollut.
• Fais gaffe, sinun vasen oikeudenmukainen renvoyer. > Ole varovainen, aiot potkaista (itsesi).
• Nous nous sommes fait faire un détour par Paris. > Meidät reititettiin uudelleen Pariisin kautta (Meitä tehtiin kiertotielle Pariisin kautta).

3. Ja se voi kuvata jotain tahatonta, täysin passiivinen tapahtuma:

• J'espère ne pas me faire échauder. > Toivon, että en polta sormiani. / Toivottavasti sormeni eivät polta.
  (Merkintä: se faire échauder voi tarkoittaa myös "huijausta")
• Huomio, sinä huomaa, että sinä muuraat (s'il pleut). > Varo, saatat kastua (jos sataa).
• Le chienin tosiasiallinen kääntäjä. > Koira sai ajaa yli.
• Elle paras fait tuer (par une infektion virale). > Hänet tapettiin (virusinfektio).

Tietyt kieliopin näkökohdat ovat hiukan hankalia syy-aiheen suhteen. Ensinnäkin, sinulla on aina kaksi verbiä: faire (eri konjugaatioissa) plus infinitiivi. Infinitiivinen on joskus faire samoin, kuten joissakin esimerkeissä näytetään, kuten "olla jotain valmistettu" tai "saada jotain tehty".

Syy-rakenteessa on aina a Suora objekti, joka voi olla joko vastaanottaja tai agentti. Kun korvaat suoran objektin objektin pronominilla, tämä pronomini sijoitetaan eteen faire.

• Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (lettre [la] on vastaanotin.)
• Minulla on kirjoitettu kirje. > Minun on kirjoitettu se.
• Je fais kirjoittaja David. > Je le fais écrire. (David [le] on agentti.)
• Minulla on David kirjoittaa. > Minulla on hänen kirjoittaa.

Lauseessa, jossa on sekä vastaanotin että agentti, vain yksi voi olla suora esine: vastaanotin. Tämä tekee edustajasta epäsuora objekti.

Prepositio tarvitaan ja se menee agentin eteen. Toisin sanoen, vastaanottimen lisäämisellä, agentti muuttuu epäsuoraksi esineeksi. Katso oikea sanajärjestys kohdasta kaksoisobjektipronominit.

• Je fais écrire une lettre par David. > Je la lui fais écrire.
  (Lettre [la] on vastaanotin; David [lui] on asiamies.)
• Minulla on David kirjoittaa kirje. > Pyysin häntä kirjoittamaan sen.
• Ilmoita väärinkäytöstä täydellisesti. > Il les lui fait kampela.
  (Pommes [les] on vastaanotin; fille [lui] on agentti.)
• Hän saa tyttärensä syömään omenoita. > Hän saa hänet syömään heidät.
• Nous faisons vierailija la ferme à nos enfants. > Nous la leur faisons -vierailija.
  (La ferme [la] on vastaanotin; enfants [leur] on agentti.)
• Meillä on lapsemme käymässä tilalla. > Meillä on heidät käymässä siellä.

Refleksiivillä kausatiivilla refleksiivinen pronomini osoittaa aina agentin ja on aina epäsuora objekti:

• Je me fais laver les cheveux. > Je me les fais laver.
• Minulla on hiukseni pesty. > Minun on pestävä.
• Peux-tu te faire faire la robe? > Peux-tu te la faire faire?
• Voitko mekko tehdä? > Voitko tehdä sen?

Normaalisti, kun yhdistelmäjulkaisua edeltää suora esine, siellä on oltava suora esine sopimus. Näin ei kuitenkaan ole syy-aiheessa, joka ei edellytä suoraa esinesopimusta.

• Ilmeinen travailler les enfants. > Il les fait (ei faits) travailler.
• Hän sai lapset työskentelemään. > Hän sai heidät toimimaan.
• J'ai fait étudier Christine. > Je l'ai fait (ei faite) étudier.
• Tein Christinen opiskelemaan. > Tein hänen tutkimuksensa.

faire on vain yksi monista ranskalaisista verbeistä, joita voi seurata infinitiivi. Nämä ovat puolijärjestelmäverbit.