Tämä virhe johtuu osittain siitä, että englanninkielisessä käännöksessä "finish" on adjektiivi, kun taas ranskankielisessä kielessä se on verbi. Joten kun haluat sanoa "Olen valmis", näyttää loogiselta kääntää se nimellä "Je suis fini." Valitettavasti tämä on melko dramaattinen asia sanoa ranskaksi ja se tarkoittaa "olen kuollut", "olen valmis!" "Olen valmis!" "Olen pilalla!" tai "Olen kaikki pestynyt!"
Kuvittele ranskalaisen tyttöystäväsi kasvojen ilme, jos sanot: "Je suis fini!" Hän ajattelee, että olet vanhenemassa! Tai hän puhkesi nauraen virheestäsi. Joko niin, ei niin hyvä.
Välttääksesi tämän skenaarion ajattele englantia nimellä "I omistaa valmis "sen sijaan, ja tämä muistuttaa sinua siitä, että sinun on käytettävä passé-komposiitti ranskaksi ja että apuverbi varten finir On avoir, ei merkityksensä. Täten, avoirfini on oikea valinta.
Vielä parempi, käytä puhetta avoir terminé, varsinkin kun viitataan tehtävän tai toiminnan loppuun saattamiseen. Esimerkiksi, jos tarjoilija kysyy, pystyykö hän ottamaan levyn, oikea (ja kohtelias) lauseke on: “Oui, merci, j'ai terminé.”