Määritelmä ja esimerkkejä englanniksi

Termi brittienglanti viittaa lajikkeet n Englannin kieli puhuttu ja kirjoitettu Isossa-Britanniassa (tai, suppeammin määritelty, Englannissa). Kutsutaan myös Yhdistyneen kuningaskunnan englanti, englanti englanti, ja Englanti-englanti - vaikka nämä ehdot eivät olekaan johdonmukaisia kielitieteilijät (tai kenen tahansa muun asiasta).

Sillä aikaa brittienglanti "voisi toimia yhdistävänä etikettinä", Pam Peters sanoo, että sitä "ei ole yleisesti omaksuttu. Joillekin Ison-Britannian kansalaisille tämä johtuu siitä, että se näyttää tarkoittavan laajempaa käyttöpohjaa kuin mitä se todellisuudessa sisältää. 'vakiolomakkeet' kirjoitetut tai puhutut ovat enimmäkseen eteläisiä murteita" (English Historical Linguistics, voi. 2, 2012).

• "Lause brittienglanti on... monoliittinen laatu, ikään kuin se tarjoaa yhden selkeän lajikkeen elämän tosiasiana (samalla kun tuotemerkki tuotetaan kielenopetuksen tarkoituksiin). Se jakaa kuitenkin kaikki sanan epäselvyydet ja jännitteet brittiläinen, ja sen seurauksena sitä voidaan käyttää ja tulkita kahdella tavalla, laajemmin ja suppeammin, epäselvyyden ja epäselvyyden rajoissa. "(Tom McCarthur,
  instagram viewer
  Oxford-opas maailman englanniksi. Oxford University Press, 2002)
• "Ennen kuin englanninkieliset levisivät ympäri maailmaa, ensin suurina määrinä Amerikassa, sitä ei ollut brittienglanti. Oli vain englantia. Käsitteet, kuten 'amerikkalainen englanti' ja 'brittiläinen englanti', määritellään vertailun avulla. Ne ovat suhteellisia käsitteitä, kuten "veli" ja "sisko". "(John Algeo, esipuhe Englannin kielen Cambridge-historia: englanti Pohjois-Amerikassa. Cambridge University Press, 2001)

"Kun taas yleisessä mielipiteessä, etenkin Isossa-Britanniassa, pelkätään usein" amerikkaantumista " brittienglanti, analyysimme osoittavat, että kieliopin vaikutusvalta Amerikan englanti brittiläisen englannin kielellä on monimutkainen liiketoiminta.. .. On olemassa muutamia rajoitettuja tapauksia, joissa oletettavasti amerikkalaiset voivat vaikuttaa suoraan britteihin käyttö, kuten 'pakollinen' subjunktiivi (esimerkiksi. pyydämme sen julkistamista). Mutta yleisin kokonaisuus on selvästi se, että amerikkalainen englanti osoittaa olevansa hieman edistyneempi yhteisessä historiallisessa kehityksessä, joista monet oletettavasti olivat aloitettiin varhaisen nykyajan englannin ajanjaksolla, ennen kuin britti- ja amerikkalaisen englannin virrat erottuivat. "(Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair ja Nicholas Smith, Muutos nykypäivän englanniksi: kielioppi. Cambridge University Press, 2012)

• "Todiste siitä, että englanti Amerikassa tuli nopeasti eroon brittienglanti löytyy tosiasiasta, että jo vuonna 1735 brittiläiset valittivat amerikkalaisista sanoista ja sanoista käyttötarkoituksissa, kuten bluffi viitata pankkiin tai kallioon. Itse asiassa termi "amerikanismi"kehitettiin 1780-luvulla viittaamaan tiettyihin termeihin ja lauseisiin, jotka olivat tulossa luonnehtimaan englantia Yhdysvaltain alkupuolella, mutta ei brittiläiseen englantiin." (Walt Wolfram ja Natalie Schilling-Estes, Amerikan englanti: murret ja muunnelma, 2. painos Blackwell, 2006)
• "Kirjailija Lontoossa Päivittäinen posti valitti, että englantilainen henkilö pitäisi "positiivisesti käsittämättömiä" amerikkalaisia ​​sanoja lähiliikenteen harvinainen (sellaisena kuin se on sovellettu alivalmiin lihaan), harjoittelija, smokki, kuorma-auto, maanviljely, kiinteistönvälittäjä, keskiarvo (Ilkeä), tyhmä (tyhmä), värvätty mies, merenelävät, olohuone, hiekkatie, ja hautausurakoitsija, vaikka joistakin niistä on sittemmin tullut normaalia vuonna 2006 brittienglanti. Aina ei ole turvallista sanoa, mitä amerikkalaisia ​​sanoja britti ei ymmärrä, ja on joitain [sanojen] pareja, jotka yleensä "ymmärretään" Atlantin molemmin puolin. Joillakin sanoilla on harhaanjohtava tuntemus. puutavara amerikkalaisten kanssa on puutavaraa, mutta Britanniassa on käytettyjä huonekaluja ja vastaavia. Pesula Amerikassa ei ole vain vaatteiden ja liinavaatteiden pesu, vaan itse esineet. lobbisti Englannissa on parlamentaarinen toimittaja, ei se, joka yrittää vaikuttaa lainsäädäntöprosessiin, ja a painaja amerikkalaisille ei ole toimittaja, vaan se, joka työskentelee lehdistöhuoneessa, jossa sanomalehtiä tulostetaan.
• "Se on tietysti enemmän puhekielen tai suosittu puhe, jossa havaitaan suurimmat erot. "(Albert C. Baugh ja Thomas Cable, Englannin kielen historia, 5. painos. Routledge, 2002)
• "Useimmat ihmiset tietävät, että kun brittiopettaja pyytää oppilaitaan poistamaan kuminsa, hän kutsuu heitä valmistamaan pyyhekumppaninsa, ei aio antaa heille ehkäisyopetuksen oppitunteja. Asunnoissa asuvat britit eivät asu kotiinsa räjähdysrenkaissa. Sana 'bum' tarkoittaa englannin kielellä pakaraa sekä epämääräistä.
• "Ison-Britannian ihmiset eivät yleensä sano" arvostan sitä ", koska heillä on vaikea aika, olla nolla, tavoittaa muita ihmisiä, pysyä keskittyneinä, pyytää saada tauko, viitata tulokseen tai saada puhallettu. Sana 'pelottava' toisin kuin 'pelottava' tai 'hälyttävä' kuulostaa brittiläisille korville lapsellista, pikemminkin kuin puhuisi pakaraasi pullonasi. Britit eivät yleensä käytä sanaa "mahtava", termi, joka, jos se kiellettäisiin Yhdysvalloissa, aiheuttaisi lentokoneet putoavat taivaalta ja autot rikkovat moottoriteitä. "(Terry Eagleton," Anteeksi, mutta puhutko sinä Englanti?" The Wall Street Journal, 22. – 23. Kesäkuuta 2013)

"Herkkyys noin aksentti on kaikkialla, mutta Ison-Britannian tilanne on aina herättänyt erityistä kiinnostusta. Tämä johtuu pääasiassa siitä, että Isossa-Britanniassa on enemmän alueellista painotusta vaihtelusta suhteessa maan kokoon ja väestöön kuin missään muussa englanninkielisessä osassa maailma - luonnollinen tulos 1500 vuoden ajan aksentin monipuolistumisesta ympäristössä, joka oli sekä erittäin stratifioitunut että (kelttiläisten kielten kautta) alkuperäiskansojensa keskuudessa monikielinen. George Bernard Shaw liioitteli, kun hänellä oli foneetikko Henry Higgins sanoo Pygmalion) että hän voisi sijoittaa miehen kuuden mailin päähän. Voin sijoittaa hänet kahden mailin päähän Lontoosta. Joskus kahden kadun sisällä - mutta vain vähän.
"Kaksi suurta muutosta ovat vaikuttaneet englanninkielisiin aksentteihin Britanniassa viime vuosikymmeninä. Ihmisten suhtautuminen aksentteihin on muuttunut tavalla, joka oli arvaamaton kolmekymmentä vuotta sitten; ja jotkut aksentit ovat muuttaneet foneettiset luonteensa merkittävästi saman ajanjakson aikana. "(David Crystal," Language Developments in British English. " Cambridge-seuralainen nykyaikaiseen brittiläiseen kulttuuriin, toim. kirjoittanut Michael Higgins et ai. Cambridge University Press, 2010)

"Englanti on vierailleen erittäin suosittu vieraana maa, koska siellä ihmiset puhuvat englantia. Yleensä, kun he pääsevät lauseen kriittiseen osaan, he käyttävät kuitenkin sanoja, jotka ovat tehneet, kuten teeleipä ja rautakauppias. Hienostuneena matkustajana sinun pitäisi oppia joitain brittiläisiä sanoja, jotta voit välttää viestinnän sekoittumista, kuten nämä esimerkit osoittavat:

Esimerkki 1: Hienostunut matkustaja
Englanti tarjoilija: Voinko auttaa sinua?
Matkustaja: Haluaisin syömättömän telan.
Englantilainen tarjoilija ( hämmentynyt): Huh?
Esimerkki 2: Hienostunut matkustaja
Englanti tarjoilija: Voinko auttaa sinua?
Matkustaja: Haluaisin rautakauppiaan.
Englanti tarjoilija: Tulossa! "

(Dave Barry, Dave Barryn ainoa matkaopas, jota ikinä tarvitset. Ballantine Books, 1991)