Mitä kieltä opitkin, yrität selittää mistä olet kotoisin tai missä olet ollut voi olla erittäin turhauttavaa ja sanotaan usein väärin kielen alussa oppimista. Tämä johtuu siitä, että sen ilmaiseminen, josta olet kotoisin, vie tarkan tiedon preposition käytöstä ja voi poiketa suuresti äidinkielestäsi. Saksalaisille oppijoille on lisähaitta, että prepositiot voivat kuulostaa samanlaisilta välillä Saksa ja englanti (von/from, zu/ to) ja yhdistät vaistomaisesti samat mallit ja merkityksen molemmilla kielillä. Tämän saksalaisen kieliopin esteen hallitseminen on oikeastaan vain aivojen uudelleenkoulutusta ja mikä tärkeintä, lopettaa sen vertaaminen englannin kielioppiin (jos äidinkielesi on englanti).
aus tarkoittaa 'loppu'
Ein Neugeborenes kommt aus dem Mutterleib. - Vastasyntynyt syntyy äidin kohdussa.
aus selittää juuret
Ich komme aus Spanien. - Olen kotoisin Espanjasta.
Tai että olet liikkeessä fyysisesti "pois" paikasta
Wann kommt sie aus dem Bad? - Milloin kylpy on valmis?
von tarkoittaa 'alkaen'
Es ist nicht sehr weit von hier bis zum Bahnhof. - Se ei ole liian kaukana täältä rautatieasemalle.
Tai kun haluat selittää fyysisen liikkeen lähtökohdan
Wann kommst du von der Arbeit zurück? - Milloin palaat töihin?
Wir kommen gerade vom Spielplatz. - Palaamme leikkikentältä.
Kuten näette, ongelma erityisesti englannin äidinkielenään puhuville on, että molemmille saksan kielen ääntäjille on yleensä vain yksi yleinen käännös, nimeltään 'from'. Sinun on pidettävä nämä kirjaimelliset saksankieliset merkitykset aina eturintamassa, kunhan tiedät seuraavaa, kun haluat ilmaista mistä olet kotoisin tai olet kotoisin:
Selittääksesi, että olet kotoisin tietystä kaupungista tai maasta, käytät joko siellä kasvanut tai sinä syntynyt aus:
Ich komme aus Deutschland.
Kun haluat selittää, että olet matkustanut tietystä kaupungista tai maasta maantieteellisesti, käytät myös aussinun on kuitenkin lisättävä lisää selityksiä oikean kontekstin välittämiseksi:
Ich komme aus gerade aus italia, meille kaikille perheille sopiva hebe.
Englanniksi sinulla on verbejä erottamaan mitä merkityksessä olet ('am from' vs 'come from'), saksaksi lauseen konteksti paljastaa merkityksen. Tämän jälkeen meidän on heitettävä jakoavain oppimisessasi: Puhetta käyttävät myös saksalaiset von ilmoittaa, mistä henkilö on matkustanut maantieteellisesti. Ich komme von Italien.
Silti kaikissa saksalaisissa kielikirjoissa todetaan, että oikea pronomini yllä mainitulle käytölle on aus. Muista, että von / aus dilemma on sekava myös saksalaisille! Nyt kun olet muristanut tämän kaksoisstandardin yli, paranna moraaliasi tällä kielioppipöydällä: Molemmat ääntäjät käyttävät datiivia! Tämä tieto sinänsä on syy juhlalle, koska tiedät, että sinulla on yksi vähemmän päätös tehdä saksalaisessa sanamuodossa. (Saksan kielioppi voi olla toisinaan kiltti.) Tässä on hyvä nyrkkisääntö, jonka avulla päätät käyttää aus tai von:
Johdanto aus käytetään, kun voit vastata a wo (missä) kysymys sisään.
Die Fische kommen aus dem Meer.
- Missä kalat ovat? / Voi sind die Fische?
- Meressä / Minä olen Meer.
Toisin sanoen kalat eivät fyysisesti tule ulos valtamerestä. Tässä lauseessa ilmoitetaan mistä he ovat kotoisin.
Johdanto von käytetään, kun voit vastata a wo (missä) kysykää jommankumman kanssa an, auf, bei, tai zu
Das Mädchen kommt gerade von ihrer Oma.
- Missä tyttö oli? Voi sota das Mädchen?
- Sie war bei ihrer Oma.
Huomaa: Huomaa, että sana gerade sijoitettiin ennen von ihrer yllä olevassa virkkeessä. Tämä adverbi vahvistaa sitä ilmauskonteksttia, jonka tyttö todella fyysisesti tuli isoäitinsä seurassa. Näet usein adverbin tai muun sanan, joka auttaa määrittelemään toiminnon von tuomita:
- Heidi kommt aus den Bergen.
Heidi kommt vom Berg juoksija.
Ei ole mikään salaisuus, että ennakkomaksut ovat kovia saksan kielellä. Koska merkityksessä on erilaisia vivahteita, tärkeimmät sanat ovat tosiasiassa kontekstin muodostavien prepositioiden ympärillä olevat sanat. Pidä tämä mielessä, kun opit heidän hienovaraiset eronsa ja muista olla ajattelematta äidinkielelläsi.