Apostrofia ei läheskään koskaan käytetä nykyajan espanjassa. Sen käyttö rajoittuu vieraan alkuperän sanoihin (yleensä nimet) ja erittäin harvoin runoon tai runolliseen kirjallisuuteen, kuten pa'lante. Espanjan opiskelijoiden ei tulisi jäljitellä yleistä apostrofin käyttö englanniksi.
Vieraat sanat
- Minä siento vieja. Pero, c'est la vie. Tunnen olevani vanha. Mutta sellainen on elämä.
- Un jack-o-lyhty on yksi kalatallas, joka on minun tapa, yhdistää Halloweenin juhliin. Jack-o-lyhty on käsin veistetty kurpitsa, joka liittyy Halloween-juhliin.
- Sinéad Marie Bernadette O'Connor ei ole kansantieteellinen kansi Dublínissä, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor on Dublinissa, Irlannissa syntynyt laulaja.
- McDonald'sin toimisto on yksi suurimmista kaltevuusluokista. McDonald's tarjoaa laajan valikoiman korkealaatuisia ruokia.
Huomaa, että kaikissa edellä mainituissa tapauksissa sanat tunnustetaan ulkomaalaisiksi. Kahdessa ensimmäisessä tapauksessa sanojen käyttö apostrofeilla nähdään vastaavasti galisismina ja anglicismina.
Kirjallisuus ja runous
Apostrofi voidaan toisinaan löytää vuosisatojen vanhasta runosta tai kirjallisuudesta keinona osoittaa, että kirjeet on jätetty pois. Tällaista käyttöä esiintyy hyvin harvoin nykyaikaisessa kirjoituksessa, ja sitten vain kirjallisuuden kannalta.
- Nuestras vidas poika los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Elämämme ovat jokia / jotka virtaavat antamaan mereen, / mikä on kuolema. (From Don Jorge Manrique -sarjakuori on suomenkielinen, 1477.)
- ¿... que me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las valitettavasti derretidit ???... mitä se voisi auttaa minua näkemään sen maalauksen, jolla on sulatetut siivet??? (Garcilazo de la Vegan 12. sonetista, c. 1500-1536.)
Yksi poikkeus nykyaikaisessa käytössä on m'ijo ja m'ija varten mi hijo ja mi hija (vastaavasti "poikani" ja "tyttäreni"). Tällaista oikeinkirjoitusta ei tule käyttää muodollisessa kirjoittamisessa.
Espanjan kuninkaallisen akatemian mukaan apostrofin pitäisi olla ei käyttää seuraavissa tapauksissa, joita pidetään anglikismina:
- Lyhentää vuosia, kuten käyttää '04 varten 2004. Yksinkertaisesti 04 voidaan käyttää sen sijaan.
- Moniarvojen tekeminen.
Espanjan sana "apostrophe" on apóstrofo. apóstrofe on tietyn tyyppinen loukkaus.