Samuel Johnsonin englannin kielen sanakirja

15. huhtikuuta 1755 Samuel Johnson julkaisi kahden osansa Englannin kielen sanakirja. Se ei ollut ensimmäinen englantilainen sanakirja (yli 20 oli ilmestynyt kahden edeltävän vuosisadan aikana), mutta se oli monin tavoin merkittävin. Kuten moderni leksikografi Robert Burchfield on havainnut: "Koko perinteessä Englannin kieli ja kirjallisuus vainsanakirja jonka on laatinut ensimmäisen luokan kirjailija, on tohtori Johnson. "

Epäonnistunut koulun päällikönä kotikaupungissaan Lichfieldissä, Staffordshiressä (harvat oppilaat, jotka hänet hylkäsivät hänen "omituisuutensa ja suun suuntaiset gestikulaatiot "- todennäköisimmin Tourette-oireyhtymän vaikutuksista), Johnson muutti Lontooseen vuonna 1737 ansaitakseen elantonsa kirjailijana ja editori. Vuosikymmenen kuluttua lehtien kirjoittamisesta ja kamppailemisesta velan kanssa, hän hyväksyi kirjakauppias Robert Dodsleyn kutsun laatia lopullinen englannin kielen sanakirja. Dodsley pyysi asiakassuhdetta Chesterfieldin Earl, tarjoutui julkaisemaan sanakirjan eri aikakausjulkaisuissaan ja sitoutui maksamaan Johnsonille huomattavan 1500 guinean erän erissä.

Mitä pitäisi jokaisen logophile tietää Johnson'sista Sanakirja? Tässä on muutama lähtökohta.

Elokuussa 1747 julkaistussa englanninkielisen sanakirjan suunnitelmassaan julkaistiin Johnsonin pyrkimys rationalisoida kirjoitusasuja, jäljittää Etymologies, tarjoavat ohjeita ääntäminenja "säilyttää englanninkielisemme puhtaus ja varmistaa sen merkitys muotokieli." säilytys ja standardointi olivat päätavoitteita: "Tämän sitoumuksen loistava loppu", Johnson kirjoitti, on tarkoitus korjata Englannin kieli."
Kuten Henry Hitchings toteaa kirjassaan Maailman määritteleminen (2006), "Ajan myötä Johnsonin konservatiivisuus - halu" korjata "kieli - antoi tietä radikaalille kielen muuttuvuuden tietoisuudelle. Mutta impulssi standardisoida ja suomentaa suomen kieltä oli alusta alkaen kilpailemassa uskomuksen kanssa siitä, että tulisi kuvata mitä siellä on, eikä vain mitä haluaisi nähdä. "

Muissa Euroopan maissa tänä aikana sanakirjoja oli koonnut suuret komiteat. Académie françaisen muodostavilla 40 "kuolemattomalla" kului 55 vuotta ranskalaistensa tuottamiseen Dictionnaire. Florentine Accademia della Crusca työskenteli 30 vuotta Vocabolario. Sitä vastoin työskennellessään vain kuuden avustajan kanssa (ja ei koskaan enemmän kuin neljä kerrallaan), Johnson valmisti sanakirjansa noin kahdeksan vuotta.

Paino noin 20 kiloa, ensimmäinen painos Johnson'sista Sanakirja juoksi 2300 sivulle ja sisälsi 42 773 merkintää. Ylimääräisesti hinnoiteltu 4 puntaa, 10 shillinkiä, se myi vain muutama tuhat kappaletta ensimmäisellä vuosikymmenellään. Paljon menestyvämpi oli vuonna 1756 julkaistu 10 šilillin lyhennetty versio, joka korvattiin 1790-luvulla myydyimmällä "pienoiskoossa" (vastaa nykyaikaista paperikirjaa). Se on tämä Johnson's-pienoispainos Sanakirja että Becky Sharpe heitti ulos vaunuikkunasta Thackerayn Vanity Fair (1847).

Johnsonin merkittävin innovaatio oli sisällyttää ohjelmaan lainaukset (selvästi yli 100 000 heistä yli 500 kirjoittajalta) kuvaamaan hänen määrittelemiään sanoja ja tarjoamaan pieniä viisauksia matkan varrella. Tekstien tarkkuus näyttää siltä, ​​ettei koskaan ollut merkittävä huolenaihe: jos tarjouksessa ei ollut hellyyttä tai jos se ei palvellut Johnsonin tarkoitusta, hän muutti sitä.

Yleisimmin mainitut määritelmät Johnson'sissa Sanakirja ovat yleensä omituisia ja polysyllabic: ruoste on määritelty "vanhan raudan punaiseksi hölynpölyksi"; yskä on "keuhkojen kouristus, jota kiihdyttää jokin terävä serositeetti"; verkko on "mikä tahansa verkko, joka on verrattu tai päätetty yhtä suuret etäisyydet risteyksien välissä olevilla rakoilla". Itse asiassa monet Johnsonin määritelmät ovat ihanan suoraviivaisia ​​ja ytimekkäitä. paasaus, esimerkiksi, määritellään "erittäin kuulostavaksi kieleksi, jota ajatuksen arvokkuus ei tue" ja toivoa on "ilo nauttiva odotus".

Vaikka Johnson jätti tietyt sanat oikeellisuussyistä, hän myönsi useita "mautonta lauseita", mukaan lukien bum, pieru, kustaja paskiainen. (Kun kaksi naista kiitti Johnsonia siitä, että hän oli jättänyt "tuhma" sanat, hänen väitetään vastanneen: "Mitä, rakkaani! Sitten olet etsinyt heitä? ") Hän tarjosi myös ilahduttavan valikoiman sanallisia uteliaisuuksia (kuten vatsa-jumala, "joka tekee vatsansa jumalan", ja amatorculist, "pieni merkityksetön rakastaja") sekä loukkauksia, mukaan lukien fopdoodle ("typerys; merkityksetön kurjuus "), bedpresser ("raskas laiska kaveri"), ja pricklouse ("halventava sana räätälille").

Johnson ei epäröinyt arvioida sanoja, joita hän piti sosiaalisesti mahdottomina hyväksyä. Hänen luettelossaan barbarisms olivat niin tuttuja sanoja kuin budge, con, peluri, ignoramus, nuhjuinen, piirre, ja vapaaehtoinen (käytetään verbinä). Ja Johnsonista voidaan päätellä muilla tavoilla, kuten hänen kuuluisassa (tosin ei alkuperäisessä) määritelmässä kaura: "Vilja, joka Englannissa yleensä annetaan hevosille, mutta Skotlannissa tuetaan ihmisiä."

Ei ole yllättävää, että jotkut Johnsonin sanoista Sanakirja on muuttunut merkityksessä 1700-luvulta lähtien. Esimerkiksi Johnsonin aikana a risteily oli pieni kuppi, a high-lentäjä oli joku, joka "kantaa mielipiteitään ylenmääräisyyteen", a resepti oli lääkemääräys ja urinator oli "sukeltaja; joka etsii veden alla. "

Johdannossa Englannin kielen sanakirja, Johnson myönsi, että hänen optimistinen suunnitelmansa kielen "korjaamiseksi" kielsi itse kielen jatkuvasti muuttuva luonne:

Ne, jotka on saatu ajattelemaan hyvin suunnitteluni, vaativat, että se korjataan kielemme ja laitetaan lopettaa muutokset, jotka aika ja mahdollisuus ovat tähän asti kärsineet tehdä siinä ilman vastustusta. Tämän seurauksena tunnustan, että imuroin itseni hetkeksi; mutta nyt ala pelätä, että olen antanut odotuksille, joita mikään syy tai kokemus eivät voi perustella. Kun näemme miesten vanhenevan ja kuolevan tietyssä vaiheessa toisensa jälkeen, vuosisadalta toiselle, nauramme eliksiirille, joka lupaa pidentää elämää tuhanteen vuoteen; ja tasa-arvoisella oikeudenmukaisudella voidaan sanastontekijä, joka ei pysty tuottamaan mitään esimerkkiä kansakunnasta, joka on säilyttänyt sanansa ja ilmauksensa muutettavuudesta, kuvitellaan, että hänen sanakirja voiballoida hänen kielensä ja suojata sitä korruptiolta ja rappeutumiselta, että hänen vallassaan on muuttaa sublunaarinen luonne tai puhdistaa maailma kerralla tyhmyydestä, turhuudesta ja teennäisyys.

Viime kädessä Johnson päätteli, että hänen varhaiset pyrkimyksensä heijastivat "runoilijan unelmia, jotka tuomittiin vihdoin herättämään sanakirjoittaja". Mutta tietenkin Samuel Johnson oli enemmän kuin sanakirjantekijä; hän oli, kuten Burchfield totesi, ensimmäisen luokan kirjailija ja toimittaja. Hänen muiden merkittävien teosten joukossa on matkakirja, Matka Skotlannin länsisaarille; kahdeksan volyymin painos William Shakespearen näytelmät; fabula Rasselas (kirjoitettu viikossa auttaakseen äitinsä sairauskuluja) Englantilaisten runoilijoiden elämä; ja satoja esseitä ja runoja.

Siitä huolimatta, Johnson's Sanakirja on kestävä saavutus. "Enemmän kuin mikään muu sanakirja", Hitching sanoo, "siinä on runsaasti tarinoita, epämääräisiä tietoja, kotitotuuksia, katkelmia triviasta ja kadonneita myyttejä. Lyhyesti sanottuna, se on aarretalo. "

Onneksi voimme nyt käydä tässä aarretalossa verkossa. Jatko-opiskelija Brandi Besalke on alkanut ladata hakukelpoisen version Johnson'sin ensimmäisestä painosta Sanakirja at johnsonsdictionaryonline.com. Kuudes painos (1785) on saatavana myös useissa muodoissa Internet-arkisto.

Lisätietoja Samuel Johnsonista ja hänen Sanakirja, noutaa kopio Maailman määritteleminen: Dr. Johnson's Dictionary -sarjan ylimääräinen tarina kirjoittanut Henry Hitchings (Picador, 2006). Muita kiinnostavia kirjoja ovat Jonathon Green's Chasing the Sun: Sanakirjantekijät ja heidän tekemänsä sanakirjat (Henry Holt, 1996); Johnsonin sanakirjan tekeminen, 1746-1773 kirjoittanut Allen Reddick (Cambridge University Press, 1990); ja Samuel Johnson: Elämä kirjoittanut David Nokes (Henry Holt, 2009).