Kuinka sanoa, mutta espanjaksi

Siitä huolimatta pero ja kiinalais ovat yleisimpiä sanoja, jotka käännetään espanjaksi "mutta", niitä käytetään eri tavoin eikä niitä voida korvata toisillaan.

Kuten "mutta" usein on, pero ja kiinalais ovat koordinoivia konjunktiot, eli ne yhdistävät kaksi sanaa tai ilmausta, joilla on samanlainen kieliopillinen tila. Ja kuten "mutta" pero ja kiinalais käytetään kontrastien muodostamiseen.

Yleensä kontrastin osoittamiseen käytettävä espanjankieli on pero. Mutta kiinalais käytetään sen sijaan, kun kaksi ehtoa ovat totta: kun lauseen osa tulee ennen konjunktio sanotaan kielteisenä, ja kun konjunktion jälkeinen osa on suoraan ristiriidassa mikä on invertoivaan ensimmäisessä osassa. Sisään matemaattinen- kaltaiset termit, kiinalais käytetään lauseessa "mutta" tyypin "ei A, mutta B" lauseissa, kun A on ristiriidassa B: n kanssa. Seuraavien esimerkkien pitäisi tehdä tämä selväksi.

Tässä on toinen tapa laittaa se: Molemmat pero ja kiinalais voidaan kääntää nimellä "mutta". Mutta melkein kaikissa tapauksissa "pikemminkin", "vaan" tai "sen sijaan" voitaisiin myös käyttää sopivana käännöksenä missä

• Minä gustaría salir, pero ei puedoa. (Haluaisin lähteä, mutta En voi. Lauseen ensimmäistä osaa ei sanota kielteisesti, joten pero käytetään.)
• María es alta pero ei es fuerte. (Mary on pitkä, mutta hän ei ole vahva. Lauseen ensimmäistä osaa ei sanota kielteisesti, joten pero käytetään.)
• Los huevos poika fritot pero ei revueltos. (Munat paistetaan mutta ei sekoitettu. Jälleen lauseen ensimmäinen osa mainitaan myöntävästi.)
• María no es alta pero es inteligente. (Mary ei ole pitkä, mutta hän on älykäs. Vaikka tämän virkkeen ensimmäinen osa on kielteinen, pero käytetään, koska ei ole suoraa kontrastia - lyhyt ja älykäs oleminen ei ole ristiriidassa)
• Ei poikaa paljon pero Buenos. (Ei ole monia, mutta he ovat hyviä. Jälleen ei ole suoraa vastakohta, joten pero käytetään.)
• El virus Código Rojo no afecta usuarios, pero Sircam no Remite. (Code Red-virus ei vaikuta käyttäjiin, mutta Sircam ei anna periksi. Tämän lauseen kahta osaa käytetään pikemminkin vertailuna kuin kontrastina pero käytetään.)

• María no es alta kiinalais Baja. (Mary ei ole pitkä, mutta lyhyt, tai Mary ei ole pitkä, pikemminkin hän on lyhyt. Pitkän ja lyhyen välillä on suora vastakohta.)
• Ei creemos lo que vemos, kiinalais que vemos lo que creemos. (Emme usko mitä näemme, mutta näemme mitä uskomme, tai emme usko mitä näemme, vaan näemme mitä uskomme. Tässä lauseessa käytetyn syyn ja seurauksen välillä on selkeä ja suora vastakohta.)
• El päähenkilö ei aikakautta myönteinen kiinalais señor. (Päähenkilö ei ollut kreivi mutta herra, tai päähenkilö ei ollut kreivi, vaan hän oli herra. Siitä huolimatta Conde ja señor eivät ole vastakohtia, niitä käytetään tässä lauseessa vastakkain toisiinsa.)
• Ei hän venido ser servido kiinalais servir. (En ole tullut palvelemaan mutta tarjoilla, tai En ole tullut palvelemaan; sen sijaan olen tullut palvelemaan. Jälleen lauseessa mainittujen kahden tarkoituksen välillä on suora vastakohta.)
• Ei ongelmaa kiinalais mío. (Ongelma ei ole sinun mutta Kaivos. Kiinalais osoittaa kontrastin omistajuudessa.)

Kun "paitsi" voi korvata "mutta", sitä on usein mahdollista käyttää excepto, menostai yhteislaukaus. Näissä tapauksissa "mutta" ja espanjankielistä sanaa ei kuitenkaan käytetä muodostamaan kontrastia, vaan toimiakseen prepositio.

• Creo en la justicia para todos, excepto mis enemigos. (Uskon kaikkien oikeudenmukaisuuteen mutta viholliseni.)
• Ei conozco a nadie excepto mi hija. (En tiedä ketään mutta tyttäreni.)
• Me gustan todos los comentarios, menos el primero. (Pidin kaikista kommenteista mutta Ensimmäinen.)
• Debemos harkitsee todas las posibilidades, menos esa. (Meidän olisi harkittava kaikkia mahdollisuuksia mutta tuo.)
• Todos los formularios, yhteislaukaus Uno, están disponibles en inglés. (Kaikki lomakkeet mutta yksi on saatavana englanniksi.)
• nadie, yhteislaukaus yo, sabe lo que es bueno para mí. (Kukaan mutta minä tiedän mikä on minulle hyvää.)