Kuten Toga-yllään taistelijat kohtaavat vastapäätä anteeksiantamatonta hiekkapiiriä, he kääntyvät kohti laakerin kiristämää esiintymäänsä, nappuloiden viinirypäleissä, ja palkevat: “Ave, Imperator: Morituri te salutant!”
Tämä niitti miekat-ja sandaalit fiktio, gladiaattoriTervehdys keisarilleen, jota ei todennäköisesti koskaan tapahtunut. Vain kourallinen roomalaisia historioitsijoita, kauan tosiasian jälkeen, mainitsevat lauseen - kirjaimellisesti: "Ole terve, keisari, ne, jotka ovat tekemässä die tervehtimään sinua ”- ja ei ole juurikaan merkkejä siitä, että se oli yleisesti käytetty gladiaattoritaisteluissa tai muissa muinaisissa peleissä Rooma.
Siitä huolimatta ”Morituri te salutant” on saanut huomattavaa valuuttaa sekä populaarikulttuurissa että yliopistoissa. Russell Crowe suussasi sen elokuvassa “Gladiator”, ja sitä käyttävät yhä uudelleen heavy metal -bändit (kaikkein röyheimmin AC / DC, joka kisautti sen ”Heille, jotka ovat aikeissa rockia, tervehdimme sinua”).
Lauseen alkuperä
Mistä ilmaisu ”Morituri te salutant” ja sen variaatiot (… morituri te salutamus tai ”me tervehdimme sinua”) tulivat?
Historioitsija Suetoniuksen mukaan Jumalallisen Claudius-elämä, keisarin hallintokatsaus hänen kokoelmassaan 12 keisaria, kirjoitettu noin 112 A.D., se johtuu erikoisesta tapahtumasta.
Claudius oli käskenyt valtavan julkisen rakennushankkeen, Fucino-järven kuivattamisen maatalousmaata varten. Kestää 30 000 miestä ja 11 vuotta. Mestarin kunniaksi keisari määräsi a Naumachia - tuhansien miesten ja alusten merimatka, joka järjestetään järvellä ennen sen tyhjentämistä. Miehet, tuhannet rikolliset, jotka muuten ripustetaan, tervehtivät Claudiusta näin: "Ave, Imperator: Morituri te tervevä!" johon keisari vastasi "Aut non" - "tai ei".
Tämän jälkeen historioitsijat ovat eri mieltä. Suetonius sanoo, että miehet, jotka uskoivat itsensä Claudiusin armahtavan, kieltäytyivät taistelemasta. Keisari lopulta piiloutui ja uhkasi heitä purjehtimaan toisiaan vastaan.
Cassius Dio, joka kirjoitti tapahtumasta kolmannen vuosisadan sydämessä, sanoi, että miehet vain teeskentelivät taisteluaan, kunnes Claudius menetti kärsivällisyyden ja käski heidän kuolla.
Tacitus mainitsee tapahtuman, noin 50 vuotta sen jälkeen, kun se tapahtui, mutta siinä ei mainita gladiaattorien vetoomusta (tai tarkemmin sanottuna, naumachiarii). Hän kuitenkin kertoo, että suuri määrä vankeja säästyi taistellessaan vapaiden miesten roolin kanssa.
Käyttö populaarikulttuurissa
Edellä mainittujen elokuvien ja rock-albumien lisäksi Te morituria… kutsutaan myös Conradissa Pimeyden sydän ja James Joycen Odysseus.