Monilla ranskalaisilla opiskelijoilla on shokki, kun he menevät Ranskaan; vaikka he ovat opiskelleet ranskaa monien vuosien ajan, saapuessaan Ranskaan he eivät voi ymmärtää alkuperäiskansoja. Kuulostaako se tutulta? No, et ole ainoa.
Ranska on kehittyvä kieli
Kuten mikään muu kieli, ranska kehittyy. Ranskan sanasto tietenkin, mutta myös ranskan kielioppi, ja enimmäkseen ääntäminen. Se on sama asia englanniksi: et enää sano "swell", mutta "awesome". En tiedä ketään, joka käyttää säännöllisesti "pitää" Yhdysvalloissa, ja "yö" on tulossa "nite" - vaikka tämä ei ole vielä täysin hyväksytty!
Ranskalaiset opettajat ja puristit ajavat tämän evoluution pahasti
Ranskalaiset opettajat ja puristit, jotka katsovat, että kieli on heikentynyt, heikentävät tätä kehitystä. He todennäköisesti käyttävät nykyaikaista ääntämistä itse kun ovat ystävien ja perheen keskuudessa, mutta seuraavat automaattisesti ääntämistä opettaessaan / nauhoittaessaan opetusmenetelmiä.
Ranskalainen opetusohjelma ei ole tänään puhunut ranska
Tuloksena on, että ranskalaiset, jotka löydät perinteisesti kouluista, eivätkä ranskalaiset oppimismenetelmät ole niitä, joista ranskalaiset nykyään puhuvat. Tämä pätee jokaiselle ranskalaiselle: iästä tai asemasta riippumatta, jokainen ranskalainen käyttää nykyään joitain "liukuja", joita ei opeteta ranskan kielen opiskelijoille.
Puhutut kadun ranskalaiset versus-kirjat Ranskan esimerkkejä
Annan teille joitain esimerkkejä:
- Olet oppinut "Je ne sais pas", mutta kuulet "shay pa". (Minä en tiedä)
- Olet oppinut "à quelle heure", mutta kuulet "kan ça?". (milloin / milloin)
- Olet oppinut "Je ne le lui ai pas donné", mutta kuulet "shui aypa doné". (En antanut sitä hänelle)
- Olet oppinut "il ne fait pas beau", mutta kuulet "ifay pabo". (Sää ei ole mukava)
- Olet oppinut "en ole pas de quoi", mutta kuulet "ya pad kwa". (Se ei ole mitään)
- Olet oppinut "qui est-ce?" mutta kuuletko "séki"? (Kuka se on?)
- Olet oppinut "Il ne veut pas ce qui est ici", mutta kuulet "ivepa skié tici". (Hän ei halua mitä täällä on).
Opiskelijat todella harvoin hallitsevat Ranskan yhteyshenkilöt, jotka ovat olennainen osa ranskan ääntämistä, ja he eivät ole koskaan kuulleet liukumista, kadunkysymystä eivätkä he tiedä, että kokonaiset sanat katoavat (kuten kiellon "ne" -osa tai monet pronomineja).
Sinun on ymmärrettävä Mainstream Street Ranskan kieli
Menemättä äärimmäisyyteen ja opiskelemalla "gettokatu-ranskaa", sinun on ymmärrettävä ranskaa, kuten kaikki puhuvat nykyään Ranskassa. Tämä ei ole tyypillinen ranskalainen, jonka löydät kirjoista tai edes ranskalaisten opiskelijoiden audio-ohjelmista. Ellei opettajasi ole ranskalainen tai ole viettänyt paljon aikaa Ranskassa, hän ei ehkä osaa puhua sellaisena. Ja monet ranskalaiset ranskalaiset opettajat Ranskasta, joilla on korkeammat tutkintotodistukset, kieltäytyvät opettamasta moderneja liukuja jne. ajatellut osallistuvansa kielen rappeutumiseen, jos he niin tekevät.
Mitä sitten Ranskan oppimisvälineet pitäisikö käyttää? Lue aiheestaParhaat ranskalaiset oppimisresurssit itseopiskelevalle opiskelijalle; Ainoa tapa oppia ymmärtämään tämä moderni puhuttu ranska on työskentelemällä Äänikirjat, jotka keskittyvät nykyaikaiseen ranskaan ja tutustu nykyaikaisiin liukuihin tai mene Ranskaan upotettaessa ja harjoittele a opettaja, joka suostuu laittamaan "opettajansa" hatunsa sivulle ja opettamaan sinulle oikean puhutun ranskan kielen Kieli.