Koska sekä ranskalla että englannilla on paljon latinalaista vaikutusta ja koska ranskaksi vaikuttaa myös paljon englantia, molemmilla kielillä on useita samanlaisia oikeinkirjoituskuvioita. Näiden oikeinkirjoituksen oppiminen voi auttaa sinua:
- Tunnista ranskan sanat (sukulaiset)
- Opi ranskan sanat (yleiset oikeinkirjoituksen vastaavat)
Mutta ole varovainen - tämä kaavio on vain ohje. Kuten aina, poikkeuksia on tuhansia.
Sinun on myös oltava varovainen faux Amis.
Vastaavat liitteet
| Ranskan kieli | Englanti | Exemple | esimerkki | Aiheeseen liittyvä oppitunti |
|
-ain(E) -en(Ne) |
-an | américain (e) kanadiini (ne) |
amerikkalainen kanadalainen |
adjektiivit |
| -aire | aarisen | sotilaallinen extraordinaire |
sotilaallinen epätavallinen |
|
|
-ais(E) -ois(E) |
-ese | japonais (e) kiina (e) |
japanilainen Kiinalainen |
Kieli (kielet |
| -ance -ence |
-ence | Dépendance väkivalta |
riippuvuus väkivalta |
|
| -muurahainen -ent |
-ent | dépendant näennäinen |
riippuvainen näennäinen |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
opiskelu lukeminen |
Partisiipin preesens |
| -CON | -sson -shion -poika |
leçon façon maçon |
oppitunti muoti muurari |
|
|
-é(E) -i(E) -u(E) |
ED -t [B] |
épelé fini répondu |
speltti / speltti päättynyt vastasi |
Aikaisemmat sivut |
| -é -e -i |
-y | qualité Gloire Parti |
laatu kunnia juhla |
|
| -El(Le) | AI | henkilöstö éternel |
henkilökohtainen ikuinen |
|
| -er -ir -re |
+ verbi | épeler finir défendre |
tavata saada valmiiksi puolustaa |
infinitiivien |
| -euroa |
-tai [A] -meidän [B] -er |
auteur Couleur Employeur |
kirjailija väri väri työnantaja |
ammattien |
| -eux/euse | -ous | Joyeux nerveux |
riemukas hermostunut |
|
| -jos/ive | -ive | positif motiivi |
positiivinen motiivi |
|
| -ique | -Ic -ical |
musique Logique |
musiikki looginen |
|
| -isation |
-ization [A] -isation [B] |
réalisation autorisation |
toteutus / toteutus Valtuutus / lupa |
|
| -iser |
-ize [A] -ise [B] |
idéaliser formaliser |
ihannoida / ihannoi virallistaa / virallistaa |
|
| -isme | -ismi | journalisme Réalisme |
journalismi realismi |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
optimisti / optimistinen materialistinen |
|
| -ment | ly | Evidemment rapidement |
ilmeisesti nopeasti |
adverbit |
| -oire | -ory | Gloire mémoire |
kunnia muisti |
|
| -re |
-er [A] -re [B] |
mètre teatteri |
metri / metri teatteri / teatteri |
|
| -tion | -tion | annos pätevyys |
annos pätevyys |
Muut oikeinkirjoituksen vastineet
| é- | s- | état étudier |
osavaltio tutkimus |
Ranskalaiset aksentit |
| sisään- | sisään- epä- |
inactif inconscient |
epäaktiivinen tajuton |
Ranskan etuliitteet |
| ^ | _s | forêt Hôpital |
metsä sairaala |
avain
| (X) | Ilmaisee ylimääräisen kirjaimen (kirjaimet), jota tarvitaan ranskalaisen sufiksin naismuotoon |
| / x | Ilmaisee naispuolisen substantiivin tai adjektiivin eri sufiksin |
| [A] | Koskee pääasiassa amerikkalaista englantia |
| [B] | Koskee pääasiassa brittiläistä englantia |