'Passé Anterieur': tärkeä ranskalainen kirjallisuusjulkaisu

Ranskalaiset passé antérieur ("edessä oleva menneisyys") on kirjallisuuden- ja historiallinen vastine pluskvamperfekti (ranskaksi plus-que-parfait). Sitä käytetään kirjallisuudessa, journalismissa ja historiallisissa tiloissa kerrontaan ja osoittamaan menneisyyden tapahtuma, joka tapahtui ennen toista menneisyyden toimintaa.

Koska se on kirjallista kireyttä, sinun ei tarvitse harjoitella sen konjugointia, mutta on tärkeää, että pystyt tunnistamaan sen.

Le passé antérieur on yksi viidestä ranskalaisesta kirjallisuudesta. Ne ovat käytännössä hävinneet puhutusta kielestä, paitsi jos puhuja haluaa kuulostaa eroottiselta, ja siksi ne ovat pääasiassa kirjoitettua tekstiä. Kaikki viisi ranskalaista kirjallisuutta edustavat:

1. Passé yksinkertainen
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Toissijainen muodollinen tila​

Ranskan etuosa on yhdistekonjugaatio, mikä tarkoittaa, että siinä on kaksi osaa:

1. Passé yksinkertainen n apuverbi (jompikumpi avoir tai être)
2. Aikaisemmat sivut pääverbistä

Apuverbi konjugoidaan ikään kuin sitä käytettäisiin passé yksinkertainen (alias preterite), joka on kirjallisen ja historiallisen vastine passé-komposiitti.

Kuten kaikki ranskalaiset yhdistekonjugaatiot, myös aikaisempi etuosa voi olla kielioppinen sopimus:

• Kun apuverbi on être, aiemman osanottajan on oltava sopusoinnussa kohteen kanssa.
• Kun apuverbi on avoir, aiemman osanottajan on ehkä jouduttava sopimaan suoran objektinsa kanssa.

Ranskan anteriorinen menneisyys esiintyy yleensä toissijaisissa lauseissa, ja yksi niistä ottaa käyttöön konjunktiot: après que, aussitôt que, dès que, lorsquetai Quand. Tässä tapauksessa päälause on passé yksinkertainen. Englanninkielinen vastaavuus on yleensä, mutta ei aina "ollut" ja aiempi substantiivi.

Päivittäisessä puheessa kirjallinen menneisyyden etuosa korvataan yleensä arkisella jännityksellä tai mielialalla: joko monipuolisella (tavanomaisia ​​toimia varten), mennyt infinitiiviin, tai partisiipin perfekti.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Kun olimme lopettaneet, söimme.
• Dès qu'elle fut arrivée, puhelimen ääni. > Heti kun hän saapui, puhelin soi.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Lähdin kun putoat.
• "Le maire et le premesident lui firent la première visite, ja poika côté fit la première visite au général et au préfet." (Les Misérables) > Pormestari ja presidentti vierailivat hänessä ensimmäisenä, ja hän puolestaan ​​oli ensimmäinen vierailemassa kenraalissa ja prefektissa.
• "Elle rencontra Candide en ansant au château, et rougit; Candide rougit aussi; ellei lui ditune voix entrecoupée, ja Candide lui parla sans savoir ce qu'il disit. " (Candide) > Hän tapasi Candiden matkalla takaisin linnaan ja punastui; Myös Candide punastui. Hän sanoi tervehtimään saalisäänessä ja Candide puhui hänelle tietämättä mitä hän sanoi.
• Aussitôt que le président eut allekirjoitettu asiakirja, salassapitovelvollisuus. (CliffsNotes) > Heti kun presidentti oli allekirjoittanut asiakirjan, hänen sihteerinsä vei sen pois.
• Quand elle eut publié pojan premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Julkaistuaan ensimmäisen runokokoelmansa hänestä tuli suuri menestys.
• Après qu'elle eut vécu quelques Années Pariisissa, Anne retourna poika maksaa alkuperäiskansojen. > Sen jälkeen kun hän oli asunut useita vuosia Pariisissa, hän palasi kotiin kotimaahansa.