Ranskan ilmaisu haut comme trois pommes (lausutaan [o kuhm trwa puhm]) tarkoittaa kirjaimellisesti "korkea kuin kolme omenat"Sitä käytetään samalla tavalla kuin englanninkielistä ilmausta" knee-high to grasshopper ", ja sitä käytetään kuvaamaan joku hyvin nuori tai lyhyt. Se on epävirallinen ilmoittautua.
Haut Comme Trois Pommes ja Smurffit
Olet todennäköisesti perehtynyt smurffiin, sarjakuvahahmoihin, jotka esiteltiin vuonna Le Journal de Spirou vuonna 1958, belgialainen taiteilija Peyo. Tunnetaan Schtroumpfs ranskaksi Smurffit vietiin Yhdysvaltoihin 80-luvulla suosittujen sarjakuvien ja hahmojen muodossa.
Yksi asia, jonka muistatte Smurfeista (paitsi että ne olivat sinisiä), oli, että niitä kuvataan "kolmen omenan korkuisiksi". Peyo selvästikin sanoi olevansa hauts comme trois pommes, ja kirjallista käännöstä käytettiin amerikkalaisessa mukautuksessa kuvaamaan heidän korkeuttaan.
Idiomaattista englanninkielistä vastinetta voidaan kuitenkin käyttää vain kuviollisesti: "ruohonkaulan päähän" ei voida kirjaimellisesti kuvailla ihmisen pituutta, vaan tarkoittaa "(kun olin) pieni lapsi".
Esimerkkejä ja muunnelmia
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Viimeksi kun näin hänet, olin polvikorkea nurmikolle.
Näytä kaikki Sandrine-lehdet Pariisissa.
Sandrinen isä muutti Pariisiin, kun hän oli polvessa heinäsirkkaan.
Saatat nähdä seuraavat variaatiot:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes couchées
-
Haut comme deux pommes (ilmaisu québécoise)