Siitä huolimatta le käytetään tyypillisesti epäsuora esinepronomini espanjankielellä se ei aina tunnu näin englanninkielisiltä: Kaksi kieltä eivät aina käsittele pronomineja samalla tavalla, joten on joitain tilanteita, joissa englannin verbi vie Suora objekti mutta espanjalainen vastaava käyttää epäsuoraa objektia.
Monissa tapauksissa sillä ei ole merkitystä, onko objekti suora vai epäsuora, koska ensimmäisessä ja toisessa henkilössä nämä kaksi pronominityyppiä ovat identtisiä. Minä, joka tarkoittaa esimerkiksi "minä", voi olla joko suora tai epäsuora objekti. Mutta erolla on merkitystä kolmannella henkilöllä, jossa tavallisesti espanjaksi le (tarkoittaen häntä, häntä, sinä tai harvemmin sitä) käytetään epäsuorana objektina, mutta katso tai la on suora esine. (Huomaa, että niitä on alueelliset vaihtelut tässä käytössä.)
Verbit, joita käytetään ilmaisemaan, että jokin esine tai toiminta miellyttää jotakuta usein le. Yleisin tällainen verbi on gustar, jota käytetään usein käännettäessä lauseita, joissa käytämme erilaista sanajärjestystä mieltymyksen osoittamiseen:
Lisäksi useita verbejä, jotka ovat käytännössä ja merkityksessä samanlaisia gustar tai päinvastoin käytetään le tai les. Joitain esimerkkejä:
Muutamia verbejä käytetään yleisesti le kun sen esine on henkilö, mutta ei silloin, kun esine on esine tai käsite. Esimerkiksi creer, "Ei lo creo"tarkoittaa" en usko sitä ", mutta"Ei le creoa"voi tarkoittaa" en usko häntä "tai" en usko häntä ".
Tässä tapauksessa voit ajatella mitä henkilö uskoo (tai ei) olevan suora kohde, mutta henkilö, johon tämä uskomus (tai puute) vaikuttaa epäsuorasti esineenä. Mutta yksinkertaisessa virkkeessä, kuten "Ei le creoa"suoraa kohdetta ei ole ilmoitettu.
Enseñar (opettaa) toimii samalla tavalla. Opettavaa aihetta edustaa suora objekti: Lo enseñé en la escuela católica. (Opetin sen katolisessa koulussa.) Mutta opetettu henkilö on epäsuora esine: Le enseñé en la escuela católica. (Opetin häntä katolisessa koulussa.)
Importar (väliä, olla tärkeä):A los internautas les importa la seguridad. (Suojaus on tärkeä Internet-käyttäjille.)
Recordar (kun se tarkoittaa "muistuttaa", mutta ei kun tarkoittaa "muistaa"):Äänitä nauhuri. (Muistan hänet.) Äänitä nauhuri. (Muistan hänet.) Äänitä nauhuri. (Aion muistuttaa häntä.)