Sana kirjaimellisesti on hyvä matkalla tullakseen Januksen sana—Se on sana, jolla on vastakkaiset tai ristiriitaiset merkitykset. Ja huolimatta kieli mavens, yksi niistä merkityksistä on... "Kuvaannollisesti." Katsotaan, onko edelleen mahdollista pitää nämä kaksi sanaa suorana.
Määritelmät
Perinteisesti adverbikirjaimellisesti on tarkoittanut "todella" tai "tosiasiallisesti" tai "sanan suppeassa merkityksessä". Suurin osa tyylioppaat neuvoa meitä edelleen sekoittamatta kirjaimellisesti kanssa kuvaannollisesti, joka tarkoittaa " vastaava tai metaforinen ", ei tarkalleen.
Kuitenkin, kuten artikkelissa keskustellaan Kuinka sanan merkitykset muuttuvat ja alla olevissa käyttöohjeissa kirjaimellisesti kuin vahvistussana on tullut yhä yleisemmäksi.
esimerkit
- "Hyvin pienet lapset syövät kirjojaan, kirjaimellisesti syö niiden sisällön. Tämä on yksi syy vuoden 2006 ensimmäisten painosten niukkuuteen Liisa ihmemaassa ja muut lastentarhan suosikit. "
(A. S. W. Rosenbach, Kirjat ja tarjoajat: Bibliofiilin seikkailut, 1927) - "Pahamaineisessa esseessä 'Vaatimaton ehdotus,'... mitä [Jonathan Swift] todella tarkoittaa, on se, että rikkaiden tulisi hoitaa köyhiä sijasta kuvaannollisesti "syöminen" heille laiminlyönti- ja hyväksikäyttöpolitiikallaan. "
(Chris Holcomb ja M. Jimmie Killingsworth, Proosaesitys: Sävellyksen opiskelu ja harjoittelu sävellyksessä. Southern Illinois University Press, 2010) - "Säännöllisesti tuoksuvalla, makeaan aromaattisella vaaleansinisellä musteellaan mimeografipaperi oli kirjaimellisesti päihdyttävien. Kaksi syvää luonnetta vastavalutetusta mimeografi-taulukosta ja olisin koulutusjärjestelmän halukas orja jopa seitsemän tuntia. "
(Bill Bryson, Thunderbolt Kidin elämä ja ajat, 2006) - "Tärkein asia taiteessa on kehys. Maalaus: kirjaimellisesti; muille taiteille, kuvaannollisesti- Koska, ilman tätä nöyrää laitetta, et voi tietää missä taide pysähtyy ja todellinen maailma alkaa. "
(Frank Zappa) - "John meni yhteen ikkunaan, avasi paperinsa ja kietoi itsensä siihen, kuvaannollisesti puhuminen."
(Louisa May Alcott, Hyvä vaimo, 1871) - "Pitkän vierailunsa aikana alueelle [runoilija Gérard de] Nerval sai (kuvaannollisesti) humalassa tunnelmassa ja (kirjaimellisesti) humalassa Black Forest Kirschwasserissa (todella kauhea ajatus). "
(David Clay Large, Keski-Euroopan suuria kylpylöitä. Rowman & Littlefield, 2015)
Käyttöhuomautukset
- "Kirjaimellisesti... tarkoittaa juuri sitä mitä se sanoo, toisin sanoen: 'tarkoittaen vain mitä se sanoo.' "
(Roy Blount, Jr. Aakkosmehu. Farrar, Straus ja Giroux, 2009) - "Kirjaimellisesti siinä merkityksessä, että 'todella, kokonaan' on SLIPSHOD-LAAJENNUS.. .. Kun sitä käytetään kuvaannollisesti, missä kuvaannollisesti ei yleensä käytetä, kirjaimellisesti on vääristynyt tunnustamatta. "
(Bryan A. Kerätä, Garnerin moderni amerikkalainen käyttö. Oxford University Press, 2003) - "Yli sata vuotta kriitikot ovat huomauttaneet käytön epäjohdonmukaisuudesta kirjaimellisesti tavalla, joka ehdottaa täysin päinvastaista sen ensisijaista tunnetta "tavalla, joka sopii yhteen sanojen kirjaimellinen merkitys. ' Esimerkiksi vuonna 1926, H.W. Fowler mainitsi esimerkin '300 000 Unionistien... heitetään kirjaimellisesti susille. ' Käytäntö ei johdu määritelmän muutoksesta kirjaimellisesti itsessään - jos se tekisi, sana olisi jo kauan sitten tullut tarkoittamaan 'käytännössä' tai 'kuviollisesti' -, mutta luonnollisesta taipumuksesta käyttää sanaa yleisesti intensiivisenä, kuten Heillä ei ollut kirjaimellisesti mitään apua hallitukselta hankkeesta, jossa ei ole tarkoitus olla ristiriidassa sanojen kuviollisen merkityksen kanssa. "
(Englannin kielen American Heritage Dictionary, 4. painos, 2000) - "Kuten" uskomatonta "," kirjaimellisesti "on käytetty niin liikaa kuin eräänlainen epämääräinen vahvistussana että on vaarassa menettää kirjaimellinen merkityksensä. Sitä olisi käytettävä erottamaan lauseen kuviollinen ja kirjaimellinen merkitys. Sitä ei tule käyttää synonyyminä "tosiasiallisesti" tai "todella". Älä sano kenellekään, että hän "kirjaimellisesti räjähti", ellei hän nielainen dynamiitti sauvaa. "
(Paul Brians, Yleiset virheet englannin kielellä. William, James & Co., 2003) - "" Kirjaimellisesti "on huono tehostaja, melkein aina ylenmääräinen."
(Kenneth G. Wilson, Columbian opas tavanomaiseen amerikkalaiseen englantiin, 1993) - "" Kirjaimellisesti "on käytetty väärin vuosisatojen ajan, jopa tunnetut kirjoittajat, toisin kuin nuoret lähettävät itsensä ankkapintakuvilla, jotka ampuivat kylpyhuonepeileihin ('Sinun 2 seksikkääsi!'), oli hyvä kahva Kieli.
"Väärinkäyttö alkoi kerätä legitiimiyttä vuoteen 1839 mennessä, kun Charles Dickens kirjoitti Nicholas Nickleby että hahmo "oli kirjaimellisesti haastanut silmänsä hiljaisesti syylliseen". Ennen kuin tiesit sitä, Tom Sawyer liikkui kirjaimellisesti vauraudessa ", ja Jay Gatsby" kirjaimellisesti hehkui ". Tule, kaveri varttui New Yorkin järvimaassa, ei New Jerseyn myrkyllisessä jätteessä dump."
(Ben Bromley, "Kirjaimellisesti, meillä on kielikriisi." Chippewa Herald, 3. huhtikuuta 2013) - "Mitä maailma sanoisi? Miksi, se sanoisi, että hän ei uskonut, että rahamme olisi tarpeeksi puhdasta sekoittaaksi vanhan miehen Goochin kanssa. Hän heitti sen kasvoihimme ja koko kaupunki haisee. "
"Kuvallisesti ottaen, nuori mies, kuviollisesti ottaen", sanoi yksi sedistä, osakkeenomistaja ja johtaja.
"Mitä tarkoitat tuolla?"
"Että hän - paho! Että hän ei pystynyt heittämään sitä. "
"En ole niin kirjaimellinen kuin sinä, setä George."
"Miksi sitten käyttää sanaa heittää?"
"Tietenkin, setä George, en tarkoita sanoa, että hän olisi vähentänyt sen kultakolikoiksi ja seisovan ja ampunut meitä. Ymmärrät sen, eikö niin? "
"Leslie", "isänsä", "sinulla on kaikkein huolestuttavin tapa - laittaa se. George-setäsi ei ole niin tiheä kuin kaikki tämä. "
(George Barr McCutcheon, Hänen kätensä ontto, 1912) - "Ratkaisu on tietysti eliminoida kirjaimellisesti. Suurin osa ajasta on joka tapauksessa tarpeeton, ja se voidaan helposti korvata toisella adverbilla. "
(Charles Harrington Elster, Mitä sanassa? Harcourt, 2006)
Harjoitella
(a) Jotkut opiskelijat ovat pyyhkäisemässä pois kirjastosta _____ puhuen.
(b) Sana valokuvaus _____ tarkoittaa "piirtämistä valolla".
Vastaukset käytännön harjoitteluun: kirjaimellisesti ja kuvaavasti
(a) Jotkut opiskelijat ovat pyyhkäisemässä pois kirjastosta, kuvaannollisesti puhuminen.
(b) Sana valokuvauskirjaimellisesti tarkoittaa "piirtämistä valolla".