Espanjan 'Ni' ja 'Nor' samankaltaisuudet

Espanjalaiset yhdessäni on vastaava englanniksi "ei", ja toisinaan sitä käytetään eri tavoin kuin "ei".

Eri käyttökohteet ni

Sen lisäksi, että sitä käytetään "ei" -suoran käännöksenä, ni voidaan käyttää kaksi tai useampia kertoja peräkkäin tarkoittamaan "ei... eikä" ja se voi tarkoittaa "ei edes".

Monissa tapauksissa englanninkielisissä käännöksissä käytetään selvyyttä "eikä", vaikka käännös on oikea, jos käännetään "tai".

Älä ole yllättynyt kaksoisnegatiivit espanjaksi. Vaikka espanjaksi kielletään, espanja käyttää yleensä kaksoisnegatiiveja korostaakseen.

ni Kuten 'Nor' -ekvivalentti

ni on "tai" -arvo, kun se seuraa verbiä, jota edeltää ei tai muu kieltävä sana, kuten Nunca tai Jamas.

Espanjan lause	Englanninkielinen käännös
Ei quiere oír ni hablar de su hijo.	Hän ei halua kuulla eikä [tai] puhua pojastaan.
Ei puhetta encontrarlo ni descargarlo.	En näe sitä tai [tai] lataa sitä.
Nunca estudia ni vihan nada.	Hän ei koskaan opiskele tai [eikä] tee mitään.
Ei yhtään käsikirjoitusta.	En ostanut popcornia tai [eikä] virvoitusjuomia.

instagram viewer

ni Käytetään nimellä 'Ei kumpikaan... Ei myöskään'

Ni, jota käytetään kahdesti tai useita kertoja peräkkäin, voidaan käyttää ekvivalenttina "kumpikaan... eikä. "espanjaksi, ni edeltää sarjan kutakin tuotetta.

Espanjan lause	Englanninkielinen käännös
Niiden hallintohenkilöiden pojat vastaavat.	Sen luojat tai järjestelmänvalvojat eivät ole vastuussa.
Será ni más ni menos verdadero.	Se ei ole enempää kuin vähemmän totta.
Ni nosotros ni el club hemos recibido nada.	Emme tai klubi ole saaneet mitään.
Es como si mi blogi hubiera desaparecido, mutta ei puedo verlo, ni yo ni nadie.	Vaikuttaa siltä, että blogini olisi kadonnut, koska en näe sitä en minäkään eikä kukaan.
Ei minua luonnon amor, ni dinero, ni joyas ni nada.	Et anna minulle rakkautta, rahaa, jalokiviä tai mitään.
Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor.	Ei tule olemaan kuolemaa, surua, kyyneleitä eikä kipua.

Kun ni Tarkoittaa 'ei edes'

Ni: tä voidaan käyttää tarkoittamaan "ei edes" muodossa ni siquiera. Sana siquiera on yleensä valinnainen. Ni siquiera on painokkaampi muoto.

Espanjan lause	Englanninkielinen käännös
Ni (siquiera) lo imagábamos.	Emme edes kuvitelleet sitä.
Ni (siquiera) on supermodelo, joka on immuuni Los Angelesin vieressä.	Edes supermalli ei ole immuuni ajan tuhoilta.
Ni (siquiera) Einsteinin aikakausi kapasiteetti.	Edes Einstein ei ollut ymmärtäväinen.
Ei tengo ni (siquiera) ja raha.	Minulla ei ole edes yhtä kolikkoa.