Englannin kieli on täynnä sanoja, jotka kuulostavat samanlaisilta, mutta joilla on erilaiset merkitykset - tai sanat, jotka kuulostavat erilaisilta, mutta tarkoittavat tosiasiassa samanlaisia asioita. Substantiivit harrastus ja kutsumus kuuluvat entiseen ryhmään. Vaikka nämä kaksi substantiiveja näyttävät ja kuulostavat hyvin samanlaisilta, niiden merkitykset eivät oikeastaan ole samoja.
Määritelmät
harrastus on harrastus tai muu toiminta, jota harjoitetaan säännöllisen työn lisäksi; se voi erityisesti viitata johonkin, joka on ihmisen "todellinen" intohimo tai kiinnostus.
kutsumus on pääasiallinen ammatti, jota käytetään usein kutsutessaan tiettyyn elämäntapaan tai toimintatapaan.
Miksi he kuulostavat samanlaisilta?
molemmat harrastus ja kutsumusjohda alun perin latinan verbistä, vocare, mikä tarkoittaa "soittaa". Harrastus johtuu sanan yhdistelmäversiosta, avocatio, joka yhdisti ab (a prepositio tarkoittaen "poissa") ja vocare luodaksesi sanan, joka merkitsi "häiriötekijää" tai jotain pääpolulta poispäin. Koska etsintä on kiinnostusta, joka on "poissa tieltä" päivittäisestä työstä, on helppo nähdä, kuinka tämä sana on tullut läpi.
kutsumussen sijaan tulee vocare ilman muutoksia. Kun sana kutsumus ilmestyy, se sisältää tyypillisesti merkityksen ei vain työstä, vaan työstä, joka on osa ihmisen kutsua elämään. Sitä voidaan silti käyttää vain synonyyminä "työlle" tai "ammatille", mutta nykykäytössä sillä on useammin tämä ylimääräinen merkityskerroin työpaikkana, joka tuntuu enemmän kutsuvalta.
esimerkit
- Michel Roux on ammatissa lontoolaisen ravintolan kokki ja maratonjuoksija harrastus.
- "Joan Feigenbaum... oli iloinen kun löysi totta kutsumus AT & T: n kuuluisan Bell Labs -keskuksen kesätutkimusohjelmassa. "
(Merkittäviä naisia matematiikassa: Biografinen sanakirja, toim. kirjoittanut: Charlene Morrow ja Teri Perl. Greenwood, 1998) - "Musiikki oli ainoa kutsumus kukaan ei ollut koskaan kuullut sokeasta lapsesta, ja kirkko otti kokoelman pennejä ja nikkelejä ostaakseen Pilgrimin viulun. "
(Michael Crummey, Sweetland. Maksavalo, 2015)
Harjoitella
(a) Luotettuaan opetukseen isäni päätti keskittyä pitkäaikaisuuteensa _____ jongleeraa.
(b) "Ulkomaistilillä Simone Weil oli useita kertoja epäonnistunut, mutta todellisessa _____ kirjailijana hän onnistui loistavasti."
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Itsensä karkotetun juutalaisen muotokuva. University of North Carolina Press, 1991)
Vastauksia harjoituksiin
Vastaukset harjoituksiin: Sijoita ja ammattia
(a) Luotettuaan opetukseen isäni päätti keskittyä pitkäaikaisuuteensa harrastus jongleeraa.
(b) "Ulkomaistilillä Simone Weil oli useita kertoja epäonnistunut, mutta hänen totta kutsumus kirjoittajana hän onnistui loistavasti. "
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Itsensä karkotetun juutalaisen muotokuva. University of North Carolina Press, 1991)