Määritelmä
Pilanteko on kevyt, flippantti ja / tai pilkkaava tapa puhe tai kirjoittaminen. Kutsutaan myös vatkaaja, tyhjä chatteritai rupattelu.
Philip Gooden kuvailee persiflageä "vaihtoehtona pilailu. Se ei lisää paljon sanaan tai muihin englanninkielisiin vastaavuuksiin, ja sillä on hieman twee tai yli-kirjallinen laatu "(Faux Pas: Ei-turha opas sanoihin ja lauseisiin, 2006)
Katso alla olevat esimerkit ja havainnot. Katso myös:
- Keskustelu
- Parodia
- sarkasmi
- Snark
- Sanallinen ironia
Etymologia
Latinalaisista sanoista "whistle talk"
Esimerkkejä ja havaintoja
- "Pilanteko on puhetta tai kirjoittamista kielen kanssa poskessa. Se yhdistää ironia, leviteetti ja paradoksi, käsittelevät triffejä vakavina asioina ja vakavia asioita trifffinä. "
(Willard R. Huomata, Eloquencen puutarha: retorinen parannuskeino. Harper & Row, 1983) -
Herra Chesterfield päällä Pilanteko
- "On tietty ammattikieli, jota minun pitäisi kutsua ranskaksi un Pilanteko asiainhoitaja, jonka ulkoministerin tulisi olla täysin mestari ja jota voidaan käyttää erittäin edullisesti upeita viihteitä sekayrityksissä ja kaikissa tilanteissa, joissa hänen on puhuttava ja sanottava ei mitään. Hyvin käännetty ja puhuttu, se näyttää tarkoittavan jotain, tosin totta se ei tarkoita mitään. Se on eräänlainen poliittinen huijaus, joka estää tai poistaa tuhannet vaikeudet ja joille ulkoministeri altistuu sekakeskusteluissa. "
(Philip Dormer Stanhope, lordi Chesterfield, kirje pojalleen, 15. tammikuuta 1753)
- "Pilanteko. Herra Chesterfield, vuonna 1757 päivätyssä kirjeessä, käytti ensimmäisenä tätä sanaa englanniksi. "Näissä arkaluontoisissa tilanteissa sinun on harjoiteltava ministeriöitä kohautuksia ja haalistusta." Hannah More vuonna 1779 esiteltiin naisellinen suhtautuminen 'kylmään ironian, epäuskonnon, itsekkyyden ja hymyilevän yhdistelmään, jotka muodostavat Ranskan kieli... niin hyvin ilmaista sanalla persiflage. ' Carlyle, sisään Sankarit ja sankaripalvonta (1840), sanoi Voltairesta: "He kokivat, että jos haukotus olisi hieno asia, niin sellaista persifleeuria ei ole koskaan ollut." "
(Joseph T. Shipley, Englanninkielisten sanojen alkuperä: Indoeurooppalaisten juurten diskursiivinen sanakirja. John Hopkins University Press, 1984) -
Hieronta sisään Rakastuneet naiset
"" Mielestäni olet hyvin typerä. Luulen, että haluat kertoa minulle, että rakastat minua, ja menet sen ympäri tehdäksesi sen. '
"Hyvä", hän sanoi katseleen äkillisesti. 'Mene nyt sitten ja jätä minut rauhaan. En halua enää teidän pelkästänne pilanteko.'
"Onko se todella sively?" hän pilkkasi, hänen kasvonsa todella rentoutuvat nauruksi. Hän tulkitsi sen, että hän oli tunnustanut hänelle syvän rakkauden tunnustuksen. Mutta hän oli myös sanoin niin absurdi. "
(D. H. Lawrence, Rakastuneet naiset, 1920) -
Bruce Willisin haukko
"Muistan, kun he sanoivat Sylvia Plathille:" Hei, Syl, piristä! " Muistan, kun he kertoivat e. e. cummings, e, vauva; käytä korkkeja! ' Mutta oliko kuunneltu? Ei. Pikku n. Vähän O."
(Bruce Willis David Addisonina vuonna 2004) Moonlighting, 1985)
Hans Gruber: Luulin, että sanoin teille kaikille, haluan radion hiljaisuuden asti.. .
John McClane: Ooooh, olen pahoillani, Hans. En saanut sitä viestiä. Ehkä sinun olisi pitänyt laittaa se ilmoitustaululle. Koska olen vahannut Tonya ja Marcoa ja hänen ystäväänsä täällä, ajattelin sinun ja Karl ja Franco olevan vähän yksinäisiä, joten halusin soittaa sinulle.
Karl: Mistä hän tietää niin paljon.. .
Hans Gruber: Oikein kilttiä sinulta. Oletan, että olet salaperäinen puolueemme kaataja. Olet vaikeinta vartijalle.
John McClane: Eeeh! Anteeksi Hans, väärä arvaus. Haluatko käydä Double Jeopardyssa, jossa tulokset voivat todella muuttua?
Hans Gruber: Kuka sinä olet sitten?
John McClane: Vain kärpäs voidessa, Hans. Apina jakoavaimessa. Kipu perseessä.
(Alan Rickman, Bruce Willis ja Alexander Godunov vuonna 2006) Olla sitkeähenkinen, 1988) -
Parturi Persiflage
"Buddy Lite - parturi, joka on edelleen lepää sianlihahatussaan ja rikkoo sääntöä, joka on merkitty merkinnällä" No jibber jabber "- keskeyttää pilanteko tulla sentimentaaliseksi.
"" John, mitä John ei sano sinulle, on, että tämä kaikki on sivutietoa ", hän sanoo. "Todellinen museo täällä on ihmisiä." "
(Luke Jerod Kummer, "Pennsylvaniassa, muistettava hiusleikkaus". The Washington Post, 25. helmikuuta 2011) -
Persiflage elokuvassa
"Liialliset tyylilliset laitteet tarjoavat mahdollisuuksia muuttaa elokuvan tilaa kerronta kun juoni tulee toissijaiseksi pilanteko, parodia ja / tai itsereflektiiviset kommentit. Vain tunnustamalla tällaisen muutoksen mahdollisuus voi tyylillinen laitteita, kuten äänekäsittelyn liiallinen käyttö tai pompousviittauksia - jotka vaikuttavat ärsyttäviltä, koska ne haittaavat tarinan etenemistä - arvioidaan asianmukaisesti. "
(Peter Verstraten, Elokuva-narratologia: Johdatus narraation teoriaan. Trans. kirjoittanut Stefan Van Der Lecq. Toronto University Press, 2009)
Ääntäminen: PUR-si-flahz