Kun olin varttunut, maahanmuuttajavanhempani tekivät hämmästyttävää työtä englannin oppimisessa, mutta oli muutamia sanoja ja ääniä, joita he eivät vain voineet hallita. Muistan menneeni deli -tiskille äitini kanssa, kun hän tilasi "kilon salamia, viipaloitu tina" - jättäen teurastaja näytti hämmentyneeltä, kunnes yksi meistä lapsista sanoi "laiha" ja korosti liikaa "ääntä", jota äitini ei voinut sanoa.
Ja vielä tänäkin päivänä isäni turhautuu noihin takapihan tuuheisiin pyrstöeläimiin, jotka komentaa lintujen syöttölaitteita ja syö tomaatteja. Hän ei vain osaa sanoa heidän nimeään.
Hän ei ole yksin. Erään äskettäisen Reddit -lanka, käyttäjät punnitsivat niitä englanninkielisiä sanoja, joita he pitivät vaikeimpina lausua. Yli 5500 ihmistä kirjoitti, jakoi sanoja ja outoja ääntämisiä, henkilökohtaisia tarinoita ja mahdottomia kielen vääntymiä.
"Orava" oli suosittu esitys, ja se näyttää aiheuttavan ongelmia erityisesti äidinkielenään puhuville. Yksi käyttäjä sanoo: "Vastustaisin vieraasta näkökulmasta, että" Orava "sotkee saksalaisia vaihto -opiskelijoita, kuten ette uskoisi. Ollakseni rehellinen, vaikka en myöskään voi lausua heidän sanaansa siihen. "
(Kokeile. "Eichhörnchen.")
Carlos Gussenhoven, fonologi Radboudin yliopistosta Alankomaissa, kertoi Life's Little Mysteriesille, että "orava" on shibboleth, sana, joka on tunnettu siitä, miten sen ääntäminen tunnistaa puhujansa ulkomaalainen.
Vaikka monilla muilla englanninkielisillä äidinkielenään puhuvilla voi olla ongelmia sanan kanssa, saksalaiset näyttävät ansainneen pahimman räpin videoilla, jotka heiluttavat hellästi ääntämisyrityksiään.