Milloin ei saa käyttää espanjan henkilökohtaista A: ta

Yleinen sääntö on, että henkilökohtainen a espanjaa käytetään ennen a Suora objekti kun kyseessä on henkilö tai eläin tai esine, joka on personoitu.

Poikkeuksia kuitenkin löytyy. Henkilökohtainen a on joko valinnainen tai sitä ei käytetä, kun suora objekti on epäspesifinen henkilö, kun seuraa verbiä tener, tai hankaluuden välttämiseksi, kun kaksi a's olisivat lähellä toisiaan lauseessa.

Ehkä paras tapa ilmaista suurin poikkeus sääntöön on selventää sääntöä. Sen sijaan, että sanoisi, että henkilökohtainen a käytetään ennen ihmisiä, olisi parasta sanoa, että henkilökohtaista a käytetään vain erityistä, tiedossa, tai tunnistettu ihmiset (tai eläimet tai esineet, jotka on personoitu). Toisin sanoen, jos henkilöä kohdellaan jonkin luokan jäsenenä eikä tunnettuna henkilönä, henkilökohtainen a ei tarvita.

Tässä on esimerkkejä eroista:

• Busco a mi novio. (etsin poikaystävääni. Tässä poikaystävä on tietty, tunnettu henkilö, vaikka hänen nimeään ei kerrota.)
instagram viewer
• Busco un novio. (etsin poikaystävää. Tässä poikaystävä on vain joku, joka kuuluu johonkin kategoriaan. Emme tiedä, kuka henkilö on, tai edes onko hän olemassa.)
• No conozco a tu bisabuela. (En tunne isoäitisi. Meillä on henkilön henkilöllisyystodistus, vaikka hänen nimeään ei annettaisi.)
• No conozco una sola bisabuela. (En tunne ainuttakaan isoäitiä. Kuten yllä olevan poikaystävän tapauksessa, henkilö puhuu hypoteettisesta henkilöstä eikä tunnistetusta henkilöstä.)
• Necesito una secretario. (Tarvitsen sihteerin. Puhuja tarvitsee apua, mutta ei välttämättä tietystä henkilöstä.)
• Tarvitaan sihteeri. (Tarvitsen sihteerin. Puhuja tarvitsee tietyn henkilön.)

Tämän seurauksena joillakin lauseilla voi olla hieman erilainen merkitys riippuen siitä, onko a käytetään. Voisimme sanoa esimerkiksi "El FBI käytti 40 vuotta", mikä tarkoittaa, että FBI etsii tiettyä 40-vuotiasta miestä, ehkä rikoksen tehnyttä. Jos sanomme "El FBI busca un hombre de 40 vuotta", se viittaa siihen, että FBI etsii 40-vuotiasta miestä yleisesti, ehkä rikollisjoukkoon tai johonkin muuhun tarkoitukseen, jossa ei ole erityisen väliä kumman 40-vuotiaan miehen se löytää.

Pääasiallinen poikkeus tähän selvennettyyn sääntöön on, että tietyt pronominit, kuten alguien (joku) ja nadie (ei kukaan), vaadi aina henkilökohtaista a kun niitä käytetään suorina esineinä, vaikka ne eivät viittaa mihinkään tiettyyn henkilöön. Esimerkki: No conozco a nadie. (En tunne ketään.)

Kun tener käytetään osoittamaan "on" läheisen suhteen merkityksessä, henkilökohtaista a ei käytetä, vaikka suora kohde olisi tiedossa.

• Tenemos tres hijos. (Meillä on kolme poikaa.)
• La compañia tiene muchos empleados. (Yrityksessä on paljon työntekijöitä.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Minulla on jo peruslääkäri.)

Kun tener käytetään tarkoittamaan jonkun roolia, mutta henkilökohtainen a säilyy: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (Minulla on siskoni Facebook-ystävänä.)

Joskus yleissääntöä noudattavassa lauseessa on kaksi a's, varsinkin kun verbiä seuraa suora objekti ja sitten epäsuora objekti. Tällaisissa tapauksissa henkilökohtainen a ennen kuin suora kohde jätetään pois. Kuuntelija ymmärtää sitten, että esine ilman a edeltävä a on suora kohde. Tällä tavalla tällaiset lauseet usein jäljittelevät englannin sanajärjestystä.

• Mandé mi hijo on su professori. (Lähetin poikani hänen opettajalleen. Huomaa puute a ennen hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Palomies kantoi Pablon äidilleni.)

• Vaikka espanja käyttää henkilökohtaista a kun henkilö on suora kohde, henkilökohtaista a ei käytetä, ellei henkilö ole tunnettu henkilö pikemminkin kuin joku, joka vain sopii johonkin kategoriaan.
• Poikkeuksena on, että henkilökohtainen a vaaditaan nadie ja alguien.
• Henkilökohtainen a ei usein käytetä verbin jälkeen tener, vaikka kohde olisi tunnettu henkilö.