Huutomerkkien ja huutomerkkien käyttäminen espanjaksi

Kuten englanniksi, an huuto espanjaksi huutolause on voimakas ilmaisu, joka voi vaihdella yhdestä sanasta melkein mikä tahansa lause, jota korostetaan joko kovalla tai kiireellisellä äänellä tai kirjoittamalla lisäämällä huutomerkkejä.

Espanjan kielessä on kuitenkin hyvin yleistä, että huudahdukset ottavat tietyn muodon, joista yleisin alkaa huutomerkillä. adjektiivi tai adverbiqué. (Qué toimii myös muualla kuin muut puheen osia, useimmiten a pronomini.) Kun sitä käytetään tällä tavalla, qué voi seurata a substantiivi, adjektiivi, adjektiivi, jota seuraa substantiivi, tai adverbi, jota seuraa verbi. Kun sitä seuraa substantiivi, an artikla ei käytetä ennen substantiivia. Joitain esimerkkejä:

• ¡Qué lástima! (Mikä sääli!)
• ¡Kyllä ongelma! (Mikä ongelma!)
• ¡Qué vista! (Mikä näkymä!)
• ¡Qué bonita! (Kuinka söpöä!)
• ¡Qué difícil! (Kuinka vaikeaa!)
• ¡Qué aburrido! (Kuinka tylsää!)
• ¡Qué fuerte hombre! (Mikä vahva mies!)
• ¡Qué feo perro! (Mikä ruma koira!)
• ¡Qué lejos está la escuela! (Koulu on niin kaukana!)
instagram viewer
• ¡Qué maravillosamente toca la guitarra! (Kuinka kauniisti hän soittaa kitaraa!)
• ¡Qué rápido pasa el tiempo! (Kuinka aika lentää!)

Jos seuraat substantiivia sen jälkeen qué adjektiivilla, muu tai rusketus lisätään kahden sanan väliin:

• ¡Qué vida más triste! (Mikä surullinen elämä!)
• ¡Qué aire más puro! (Mikä puhdas ilma!)
• ¡Qué idea tan tärkeä! (Mikä tärkeä idea!)
• ¡Qué persona tan feliz! (Mikä onnellinen ihminen!)

Huomaa, että muu tai rusketus ei tarvitse kääntää suoraan.

Kun korostetaan määrää tai laajuutta, on myös tavallista aloittaa huutomerkki cuánto tai jokin sen muunnelmista numero tai sukupuoli:

• ¡Cuántas arañas! (Mikä paljon hämähäkkejä!)
• ¡Cuánto pelo tienes! (Mikä hiukset sinulla on!)
• ¡Cuánta mantequilla! (Mikä paljon voita!)
• ¡Cuánto hambre hay en esta ciudad! (Kuinka paljon nälkää tässä kaupungissa onkaan!)
• ¡Cuánto he estudiado! (Olen opiskellut paljon!)
• ¡Cuánto te quiero mucho! (Rakastan sinua paljon!)

Lopuksi, huudahdukset eivät rajoitu yllä oleviin muotoihin; ei edes tarvita kokonaista lausetta.

• ¡Ei puedo creerloa! (En voi uskoa sitä!)
• Ei! (Ei!)
• ¡Policía! (Poliisi!)
• ¡Ei mahdotonta! (Se on mahdotonta!)
• ¡Ai! (Auts!)
• ¡Es mío! (Se on minun!)
• ¡Ayuda! (Auta!)
• ¡Eres loca! (Olet hullu!)

Vaikka tätä sääntöä rikotaan yleisesti epävirallisessa espanjassa, erityisesti suomessa sosiaalinen media, Espanjan huutomerkit tulevat aina pareittain, käänteinen tai ylösalaisin käännetty huutomerkki huutomerkin avaamiseksi ja tavallinen huutomerkki sen lopettamiseksi. Tällaisten parillisten huutomerkkien käyttö on yksinkertaista, kun huutomerkki on yksinään, kuten kaikissa yllä olevissa esimerkeissä, mutta se on monimutkaisempaa, kun vain osa lauseesta on huutomerkki.

Ylösalaisin olevaa huutomerkkiä ei ole muilla kielillä kuin espanja ja Galicialainen, Espanjan vähemmistökieli.

Kun huutomerkki johdetaan muilla sanoilla, huutomerkit ympäröivät vain huutomerkkiä, joka ei ole isolla kirjaimella.

• Roberto, ¡me encanta el pelo! (Roberto, rakastan hiuksiasi!)
• i gano el premio, ¡yupi! (Jos voitan palkinnon, jep!)

Mutta kun muut sanat seuraavat huutomerkkiä, ne sisällytetään huutomerkkien sisään.

• ¡Me encanto el pelo, Roberto! (Rakastan hiuksiasi, Roberto.)
• Yupi si gano el premio! (Jippi jos voitan palkinnon!)

Jos sinulla on useita lyhyitä yhdistettyjä huutomerkkejä peräkkäin, ne voidaan käsitellä erillisinä lauseina tai ne voidaan erottaa pilkkuja tai puolipisteitä. Jos ne erotetaan pilkuilla tai puolipisteillä, ensimmäisen jälkeen olevia huutomerkkejä ei kirjoiteta isolla.

• ¡Hemos ganado!, ¡guau!, ¡me sorprende!
• (Voitimme! Vau! Olen yllättynyt!)

Voit ilmaista voimakkaan painotuksen käyttämällä enintään kolmea peräkkäistä huutomerkkiä. Merkkien lukumäärän ennen ja jälkeen huutomerkkiä tulee olla sama. Vaikka tällaista useiden huutomerkkien käyttöä ei käytetä tavallisessa englannissa, se on hyväksyttävä espanjaksi.

• ¡¡¡No lo quiero!!! (En halua sitä!)
• ¡¡Qué asco!! (Se on inhottavaa!)

Kuten epävirallisessa englannissa, yksi huutomerkki voidaan sijoittaa sulkeisiin osoittamaan, että jokin on yllättävää.

• Mi tío tiene 43 (!) cochesia. (Enälläni on 43 (!) autoa.)
• La doctora se durmió (!) Durante la Operación. (Lääkäri nukahti (!) leikkauksen aikana.)

Huutomerkki voidaan yhdistää kysymysmerkkiin, kun lause ilmaisee epäuskoa tai muuten yhdistää korostuksen ja kyseenalaistamisen elementtejä. Järjestyksellä ei ole väliä, vaikka lauseen pitäisi alkaa ja päättyä samantyyppisellä merkillä.

• ¡¿Pedro dijo qué?! (Pedro sanoi mitä?)
• ¿!Viste Catarina en la jaula!? (Näitkö Catarinan vankilassa?)

• Kuten englannin kielessä, espanjan kielessä huudahdukset ovat lauseita, lauseita tai jopa yksittäisiä sanoja, jotka ovat erityisen voimakkaita.
• On tavallista, että espanjalainen huudahdus alkaa qué tai muoto cuánto.
• Espanjan huutomerkit alkavat käänteisellä huutomerkillä.