Johdatus Sisilian kieleen: Sisilian kieli

Mikä on sisilialainen?

Sisilian (sinä sisilia) ei ole murre eikä aksentti. Se ei ole italialaisen variantti, italialaisen kielen paikallisversio, eikä sitä edes johdeta siitä, josta tuli italia. Itse asiassa tosiasiassa Sisilian edellinen italia oli sellainen kuin me sen tiedämme.

Vaikka sen alkuperästä keskustellaan vielä jonkin verran, useimmat kielitieteelliset stipendit jäljittävät sisilialaisen kielen ryhmään, jota alun perin puhuivat saaret, jotka asuivat saarta jopa noin 700 vuoden ajan. D. kaikki eivät mahdollisesti ole peräisin hinduista Euroopasta; Sisilia, kotoisin Iberiasta, Elimi Libyasta ja Siculi, Manner-Italiasta. Monet kielelliset vaikutelmat seurasivat hyökkääjien aaltoja: Semiittisistä kielistä Foiniikialaiset ja punicit, karthagilaisten kielet, sitten kreikka ja vasta sitten latina, kielen kautta Roomalaiset.

Siksi se on pohjimmiltaan totta Välimeren kieli, johon myös arabian ja arabien vaikutteet pantiin valloituksen kautta. Sisiliassa jo puhutun kielen tai kielten levinneisyys latinalaisiin on todennäköistä hidas, ei erityisen lukutaitoinen (ei korkea latinalainen) ja juurtui eri asteissa eri tavoin alueilla. Sama arabialaisten vaikutusten suhteen, jotka pysyivät vahvemmina ja pidempinä joillakin Sisilian alueilla, kun taas muut alueet pysyivät voimakkaimmin kreikkalais-roomalaisina. Siksi kaikki vaikutteet, jotka on siirretty eri paikoissa eri tavoin, ja myös jotkut muut:

Sisiliassa arviolta 5 miljoonaa asukasta puhuu sisilialaista (plus vielä 2 miljoonaa arvioitua sisilialaista ympäri maailmaa); mutta totuudessa puhutaan Sisilian kieliä tai kieliä, joiden katsotaan olevan Sisilian johdettuja tai vaikuttavia osissa eteläistä Italiaa kuten Reggio Calabria, Etelä-Puglia ja jopa Korsikan ja Sardegnan osat, joiden alkuperäiskielisillä kielillä oli samat vaikutukset (ja myös Sisilian leviäminen). Laajemmin, että kielitieteilijät kutsuvat "äärimmäistä eteläistä" kieltä Meridionale Estremo.

Vain aloitettuaan julkisen koulutuksen 1900-luvulla - hitaan tulon Etelä-Italiaan - italia itse alkoi syövyttää Sisilian kieltä. Nyt, kun italialainen valtaosa kouluissa ja tiedotusvälineissä, sisilialainen ei ole enää monien sisilialaisten ensimmäinen kieli. Itse asiassa etenkin kaupunkikeskuksissa on tavallisempaa kuulla tavallisesti italialaista puhuttua kuin sisilialaista, etenkin nuorempien sukupolvien keskuudessa. Sisilialainen kuitenkin sitoo edelleen perheitä ja yhteisöjä lähellä ja kaukaa.

Sisilialaisesta tuli kirjallisuuspiirissä tunnetuksi kansankielen runoutta Sisilian kuninkaan Frederick II: n tuomioistuimessa ja Pyhän Rooman keisarin kehittivat 1200-luvun alkupuolella ranskalaisiksi paenneet trubaduurit (tästä syystä Provençal). Se tunnusti sen Sisilian kielen, johon voimakkaasti vaikutti korkea latinalainen kieli (trubaduurien takia) Dante kuten Scuola Siciliana, tai Sisilian koulu, ja Dante itse antoi sille tunnustusta siitä, että se oli ensimmäinen italialaisen vulgaarisen runouden edelläkävijätuotanto. Se oli jo tunnettu selkeästä mittarista ja sellaisista sävellyksistä kuin Sonetti, canzonija canzonette; Ehkä ei yllättävää, se vaikutti Toscanan kehitykseen dolce stil nuovo.

Sisilialainen on täynnä sanoja ja paikkojen nimiä jokaisesta kielestä, jonka hyökkääjät ovat saarelle tuoneet.

Esimerkiksi arabialaisesta alkuperästä, sciàbaca tai sciabachèju, kalaverkko, alkaen sabaka; Marsala, Sisilian satama, alkaen Marsa Allāh, Allahin satama. maìdda on puuastia, jota käytetään sekoittamaan jauhoja (alkaen Maidatai pöytä); mischinu tarkoittaa arabian kielestä "huonoa pikkukokoista" MISKIN.

Kreikasta peräisin olevia sanoja on myös runsaasti: crastutai ram, alkaen kràstos; cufinu, kori, alkaen kophynos; fasolutai papu, alkaen fasèlos. Normanin laskeutumisen sanat: buatta, tai voi, ranskalaisista Boîteja custureritai räätälöity ranskaksi muotisuunnittelija. Joillakin Sisilian alueilla löydämme lombard-alkuperää olevia sanoja (gallo-italic) ja monia, monia sanoja ja verbejä, jotka ovat lainanneet ja jakaneet katalonian johdannaista latinaksi. Nämä vaikutteet voivat olla erityisiä Sisilian alueiden siirtokuntien mukaan (Wikipedia tarjoaa laajan luettelon kielellisen alkuperän mukaan).

Itse asiassa Sisilian voidaan jakaa kolmeen pääalueeseen murremuunnelmia varten: Länsi-Sisilia Palermon alueelta Trapani ja Agrigento rannikolle; Sisilian keskiosa, sisämaahan, Ennan alueen kautta; Itä-Sisilia, jaettu Syrakusaan ja Messinaan.

Sisilian kielellä on omat kielioppisäännöt; oma verbi - tensien omaleimainen käyttö (olemme puhuneet muualla passato remoto, suoraan latinaksi, ja se ei käytännössä sisällä tulevaisuuden jännitystä); ja tietysti sillä on oma ääntäminen.

Joten miten tämä muinainen kieli kuulostaa? Vaikka jotkut sanat kuulostavat paljon italialaisilta, toiset eivät lainkaan (vaikka Sisilian sanoinkirjoitus on, kuten italia, pääasiassa foneettisia). Artikkeleita lyhennetään paikasta riippuen, konsonantit kaksinkertaistuvat.

Esimerkiksi, b'sturnee tavallisimmin v: ksi:

• la botte (tynnyri) kuulostaa 'Vutti
• la barca (vene) kuulostaa 'Varca
• il broccolo (parsakaali) tulee u 'vròcculu.

Tupla l löytyy sanoista kuten bello ja Cavallo tulla d: ksi: beddu ja cavaddu.

Vokaalien välinen G putoaa ja jättää vain vähäisen jäljen:

• gatto kuulostaa Attu
• gettare (heittää) kuulostaa ittari.

Usein kirjeet vahvistuvat ja kaksinkertaistuvat äänessään. G-arvot kaksinkertaistuvat usein: Valigia (matkalaukku) tulee valiggia, jatakki, la giacca, tulee aggiacca.

Sisilian kieltä, jota puhuvat italialaiset maahanmuuttajat, jotka asuvat Yhdysvalloissa (tai englannin kielen sisilianisointi), kutsutaan monikielisiksi: englanti-sisilialaiset termit, kuten Carru esimerkiksi autolle. Se on Sisilian maahanmuuttajien keksimä termihybridi, jonka avulla englanniksi tehdään oma.

Jos olet kiinnostunut katsomaan jotakin sisilialaista kirjallisuutta, tutustu Giovanni Vergaan, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia ja nykyajan hyllyllä Andrea Camilleri, jonka etsivä Montalbano on kuuluisin.