Olet oppinut passato remoto, joka on jännitys, jota käytetään usein kirjallisuudessa tai puhumaan kauan sitten tapahtuneista tapahtumista.
- Mia nonna crebbe on Parigi durante la guerra. Isoäidini kasvoi Pariisissa sodan aikana.
- L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. Viimeksi kun näin hänet, olimme lapsia.
Nyt otamme askeleen taaksepäin ajassa taaksepäin trapassato remoto: jännite, jota käytetään lähes yksilöllisesti kirjallisuudessa kuvaamaan jotain, joka tapahtui juuri ennen toimintoa, jota varten käytät passato remoto, kauan sitten.
Kuinka tehdä Trapassato Remoto
Englanniksi tunnetaan preterite täydellinen, se on yhdiste jännittynyt muodostettu kanssa passato remoto ylimääräisestä verbistä avere tai essere ja aiempi partitsiini toimivasta verbistä. Joten, ainoa asia, joka eroaa passato prossimo on, että sen sijaan, että käytät nykyistä jännitettä apulaitteelle, käytät passato remoto ylimääräiselle.
Päivitetään muisti passato remoto of avere ja essere:
| Asaren Passato Remoto: Preterite Tense To Have | |
|---|---|
| io | Ebbi |
| tu | avesti |
| Lui / lei / Lei | Ebbe |
| noi | avemmo |
| Voi | aveste |
| Loro | ebbero |
| Passato Remoto of Essere: Preterite Tense To Be | |
|---|---|
| io | fui |
| tu | fosti |
| Lui / lei / Lei | fu |
| noi | fummo |
| Voi | Foste |
| Loro | furono |
Yhdistämme apulaitteemme joihinkin aikaisempiin osallistujiin - riippuen siitä, ovatko ne transitiivisiä vai transpersiivisiä - saadaksesi käsityksen siitä, mitä tämä trapassato remoto näyttää:
| Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: Preterite täydellinen syömiseen ja kasvamiseen | |||
|---|---|---|---|
| io | ebbi mangiato | io | fui cresciuto / a |
| tu | avesti mangiato | tu | fosti cresciuto / a |
| Lui / lei / Lei | ebbe mangiato | Lui / lei / Lei | fu cresciuto / a |
| noi | avemmo mangiato | noi | fummo cresciuti / e |
| Voi | aveste mangiato | Voi | foste cresciuti / e |
| Loro | ebbero mangiato | Loro | furono cresciuti / e |
Menneisyys juuri ennen menneisyyttä
Englanniksi nämä verbit kääntävät kielelle oli syönyt ja oli kasvanut (ennen kuin jotain muuta tapahtui). Esimerkiksi:
- He olivat syöneet omenan heti kun juna oli poistunut asemalta.
- Hän oli kasvanut ennen sodan alkamista.
Italian kielellä tämä edeltävä toimenpide vaatii trapassato remoto:
- Dopo che la porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Oven sulkemisen jälkeen näyttely alkoi.
- Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta ja se on andarono. Kun he olivat lopettaneet, he tulivat bugiseen ja lähtivät.
- Ei appena l'ebbero seppellito fecero una festa. Heti kun he olivat haudanneet hänet, he pitivät juhlat.
- Yksin dopo che fummo -kokoelmassa, mutta ei senaatiota. Vasta sen jälkeen kun olimme saaneet tien päälle, isoäiti istui.
Kuten näette, toiminta, joka tapahtuu ennen trapassato remoto voi olla vain riippuvaisessa lauseessa, ei päälauseessa. Toisin sanoen, et voi tehdä yhden lauseen lauseita trapassato prossimo -sovelluksella; sillä ei olisi mitään järkeä.
Ja koska trapassato remoto kuvaa toimintaa, joka tapahtuu välittömästi ennen muuta passato remoto, sen esittelee dopo che (sen jälkeen), quando (kun), appena (niin pian kuin).
Muutama esimerkki:
- Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Heti kun olin oppinut totuuden, sanoin hänelle.
- Quando ebbe finito di lavorare loihti kasaan. Kun he olivat lopettaneet työskentelynsä, he menivät kotiin.
- Quando ebbero ricevuto on notizia partirono. Saatuaan uutiset he ottivat pois.
Milloin käyttää Trapassato Remoto -sovellusta
Muista, että koska tätä jännitystä käytetään tarinankerronnassa ja kirjallisuudessa - esimerkiksi historiallisissa romaaneissa -, se tulee kerrontayhteyteen; Voitaisiin olettaa, että yllä olevat lauseet johtavat jotain muuta, lankaa, myös kaukaiseen menneisyyteen. Et milloinkaan käytä sitä, ellet kerro tarinaa kauan sitten.
- Fu dopo che la nonna ebbe näyttää valokuvan nonno che che innamorò. Se, kun isoäiti oli nähnyt isoisän kuvan, hän rakastui.
Tarinan kertoessa ihmiset sanovat yleensä:
- Fu dopo che la nonna videokuva ei-che che si innamorò.
Se on loistavaa passato remoto, käännetty englanniksi nimellä:
- Se, kun isoäiti näki isoisän kuvan, rakastui.
Englanniksi, ero ei ole niin suuri. Mutta kirjallisesti italiaksi ja asiayhteydestä riippuen trapassato remoto lisää hienostuneen kerroksen toimintajärjestykseen. Ja se on vivahdus, että sinä, hienostunut oppija, haluat pystyä havaitsemaan.
Kuten aina, sopimus
Muista, että kaikilla sisäisillä verbeillä, kuten liikeverbeillä tai refleksiivisillä verbeillä - mikä tahansa verbi käyttää essere heidän apunaan - aivan kuten passato prossimo, osallistujan on sovittava sukupuolesta ja lukumäärästä aiheen kanssa.
Esimerkiksi:
- Dopo che le ragazze furono salite sull’autobus, si setero. Kun tytöt nousivat bussiin, he istuivat.
- Dopo che furono cresciute in campagna, le gagaze and trovarono male città. Maassa kasvanutään tytöt sopeutuivat huonosti kaupunkiin.
Menneisyyden osallistuminen salite ja cresciute päättyy -e koska aihe on naisellinen monikko.